Доверието, което авторът спука. О'Хенри - Доверието, което се разби. За книгата “The Trust That Broke” от О. Хенри

Имало едно време героите от поредицата „Noble Rogue“, Джеф Питърс и Анди Тъкър, които според Питърс „вземали всеки долар в ръката на другия... като лична обида, ако не можел да го приеме като плячка ”, се връщаха от Мексико след поредните успешни измами и спряха в тексаски град, наречен Bird City, разположен на брега на Рио Гранде.

Дъждовете започват и цялото мъжко население на града започва да пътува по триъгълника между три местни салона. По време на кратка почивка приятелите излизат на разходка и забелязват, че старият язовир е на път да се срути под напора на водата и градът ще се превърне в остров. Анди Тъкър има брилянтна идея. Без да губят време придобиват и трите салона. Дъждовете започват отново, язовирната стена се скъсва и градът е откъснат от външния свят за известно време. Жителите на града отново започват да се стичат в салоните, но ги очаква изненада. Две от тях са затворени, а само Синята змия е отворена. Но цените в този бар-монополист са баснословни, а редът се пази от полицаи, подкупени от обещанието за безплатен алкохол. Няма какво да се прави и местните пиячи трябва да бръкнат с пари. Според изчисленията на колегите измамници, водата ще спадне не по-рано от няколко седмици и през това време те ще направят страхотни пари.

Всичко върви гладко, но Анди Тъкър не може да си откаже удоволствието да се почерпи с алкохол. Той предупреждава Джеф Питърс, че става изключително красноречив, когато е пиян и се опитва да покаже това на практика. Но Питърс не харесва това и той моли приятеля си да напусне и да потърси слушатели другаде.

Анди си тръгва и започва да говори на близката пресечка. Голяма тълпа се събира и следва оратора нанякъде. Времето минава, но никой не се появява на бара. Вечерта двама мексиканци доставят пиян Тъкър на Синята змия, който не може да обясни какво се е случило. След като изпрати приятеля си в леглото и затвори касата, Питърс отива да разбере защо местното население е загубило интерес към алкохола. Оказва се, че неговият приятел Тъкър, в пристъп на пиянско красноречие, произнася двучасова реч, най-величествената от която жителите на Птичия град не са чували през живота си. Той толкова убедително говори за опасностите от пиянството, че накрая слушателите му подписаха документ, в който тържествено обещаха да не вземат капка алкохол в устата си в продължение на една година.

От сборника с разкази "Благородният мошеник"О. Хенри, 1908 г

Доверието, което се разби
(Превод К. Чуковски)

„Доверието е най-слабото му място“, каза Джеф Питърс.

„Това ми напомня“, казах аз, „за безсмислена поговорка като „Защо има полицай?“

„Ами не“, каза Джеф, „няма нищо общо между полицая и доверието.“ Това, което казах, е епиграма... ос... или, така да се каже, квинтесенция. Това означава, че доверието е едновременно подобно и не е подобно на яйце. Когато искате да счупите яйце, го чукате отвън. А едно доверие може да бъде разбито само отвътре. Седнете върху него и изчакайте мацката да счупи всички черупки. Погледнете множеството нови колежи и библиотеки, които чуруликат и туитват из цялата страна. Да, сър, всеки тръст носи в пазвата си семената на собственото си унищожение, подобно на петела, който пее твърде близо до методистка група негри в Джорджия, или члена на Републиканската партия, който се кандидатира за губернатор на Тексас.

На шега попитах Джеф дали по време на кариерата си на карета, райета, карета и петна някога е ръководил предприятие, което може да се нарече тръст. За моя изненада той призна този грях.

„Само веднъж“, каза той. „И никога печатът на щата Ню Джърси не е поставял документ, който би дал правото на по-солиден и верен пример за законен грабеж на нечии ближни.“ Всичко беше в нашите услуги – вода, вятър, полиция, издръжливост и неразделен монопол върху ценен продукт, изключително необходим на потребителите. Нито един враг на монополи и тръстове не може да намери недостатък в нашето предприятие. В сравнение с него малката петролна измама на Рокфелер изглеждаше като жалък магазин за керосин. И въпреки това не успяхме.

— Може би са възникнали неочаквани препятствия? - Попитах.

- Не, сър, всичко беше точно както казах. Сами сме се унищожили. Беше случай на саморазправа. Люлката беше напукана, както се изрази Албърт Тенисън.

Спомняте си, че вече ви казах, че работихме няколко години в компания с Анди Тъкър. Този Анди беше гений във всякакви военни трикове. Той приемаше всеки долар в ръката на друг като лична обида, ако не можеше да го приеме като награда. Той беше образован човек и освен това имаше много полезна информация. Той черпеше богат опит от книгите и можеше да говори с часове на всякакви теми, за идеи и всякакви словесни спорове. Няма измама, която да не е пробвал, от лекции за Палестина, които той оживи, като показа с вълшебен фенер снимки от годишния конгрес на кроячите на конфекция в Атлантик Сити, до внасянето в Кънектикът на цяло море от ​​фалшив дървесен алкохол, получен от индийско орехово дърво. ядки

Една пролет с Анди случайно бяхме за кратко в Мексико, където капиталист от Филаделфия ни плати две хиляди и петстотин долара за половин акции в сребърна мина в Чихуахуа. Не, такава мина е съществувала. Всичко беше наред. Другата половина от акциите струваха две-триста хиляди долара. По-късно често си мислех: кой беше собственикът на тази мина?

Докато се връщахме в Съединените щати, Анди и аз случайно попаднахме на малък град в Тексас, на брега на Рио Гранде. Градът се наричаше Bird City, но там не живееха птици. Там имаше две хиляди души, повечето мъже. Според мен възможността за тяхното съществуване е дадена главно от гъстите гъсталаци от чапарал, заобикалящи града. Някои от жителите били търговци на добитък, други комарджии, трети търговци на коне, трети - и те били много - се занимавали с контрабанда. С Анди се настанихме в хотел, който беше нещо средно между библиотека и градина на покрива. Щом пристигнахме там, започна да вали. Както се казва, Ной се изкачи на планината Арарат и затвори небесните клапани.

Трябва да се каже, че въпреки че с Анди не пиехме, в града имаше три кръчми и всички жители се разхождаха по триъгълника от единия до другия цял ден и добра половина от нощта. Всеки знаеше много добре какво да прави с парите си.

На третия ден дъждът малко спря и двамата с Анди излязохме извън града, за да се полюбуваме на калната природа. Градът на птиците е построен между Рио Гранде и широка котловина, където преди е течала реката. Сега, когато реката беше набъбнала от дъждовете, язовирът, който я отделяше от старото русло, беше отнесен и напълно се свлече във водата. Анди я гледа дълго. Умът на този човек никога не е спал. Без да напуска мястото си, той ми разкри една идея, която го е осенила. Тогава основахме тръста, след което се върнахме в града и стартирахме нашата идея.

Първото нещо, което направихме, беше да отидем до главния салон, който се наричаше Синята змия, и да го притежаваме. Струваше ни хиляда и двеста долара. И тогава отидохме за минута в бара на мексиканеца Джо, поговорихме за времето и небрежно го купихме за петстотин. С охота ни дадоха третия за четиристотин.

Събуждайки се на следващата сутрин, Bird City видя, че се е превърнал в остров. Реката проби язовира и се изля в стария канал; целият град беше заобиколен от бучащи водни потоци. Дъждът валеше непрестанно; Тежки облаци висяха на северозапад, предвещавайки още шест пъти повече от средните годишни валежи за следващите две седмици. Но основната беда предстоеше.

Bird City изхвърча от гнездото, отърси перата си и препусна в галоп за сутрешното си питие. И ах! Мексиканският бар е затворен, както и другият център за спасяване на давещи се. Естествено, вик на учудване и жажда избухва от гърлата на всички наведнъж и жителите масово се втурват към „Синята змия“. И какво виждат в Синята змия? В единия край на тезгяха седи Джеферсън Питърс, нещо като осемкрак експлоататорски октопод, с Колт отдясно и Колт отляво, и той е готов да отвърне или с долари, или с куршум. В заведението има трима бармани, а на стената има надпис с дължина три метра: „Всяко питие е долар“. Анди седи на огнеупорната касичка, облечен в елегантен син костюм, с първокласна пура в зъбите и очакващ поглед. Началникът на полицията беше там с двама полицаи: тръстът им обеща безплатни напитки.

Да, сър, не бяха минали дори десет минути, преди Bird City да разбере, че вратата на клетката се е затворила с трясък. Очаквахме бунт, но всичко мина спокойно. Жителите знаеха, че са в нашите ръце. Най-близката железопътна гара беше на тридесет мили и можеше да се каже, че водата в реката няма да спадне поне две седмици, а дотогава преминаването ще бъде невъзможно. И жителите изругаха, но много учтиво, и след това започнаха да изсипват долари върху гишето ни толкова редовно, че звънът звучеше като смесица от ксилофон.

В Птичия град имаше около хиляда и половина възрастни мъже, достигнали лекомислената възраст; за да не умрат от меланхолия, повечето от тях се нуждаеха от три до двадесет чаши на ден. Докато водите спаднаха, Синята змия беше единственото място, където можеха да ги намерят. Беше едновременно красиво и просто, като всяка наистина голяма измама.

До десет часа сутринта сребърните долари, падащи на тезгяха, се забавиха малко и започнаха да свирят двустъпки и маршове вместо джигове. Но погледнах през прозореца и видях, че двеста наши клиенти се опънаха на дълга опашка пред градската спестовна и кредитна каса, и разбрах, че се суетят за нови долари, които нашият осемкрак ще изсмуче от тях с мокрите си и хлъзгави пипала.

На обяд всички се прибраха да вечерят, както подобава на модните хора. Позволихме на барманите да се възползват от това кратко затишие и също да отидат да хапнат, докато ние сами започнахме да броим приходите. Спечелихме хиляда и триста долара. Изчислихме, че ако Bird City остане остров още две седмици, нашият тръст ще има достатъчно пари, за да дари на Чикагския университет ново общежитие с тапицерия за всички професори и асистенти и да даде ферма на всеки добродетелен беден човек в Тексас , ако парцел ще закупи за своя сметка.

Анди се пръскаше от гордост, защото планът първоначално възникна в неговите помещения. Той слезе от огнеупорната каса и запали най-голямата пура, която можеше да се намери в салона.

„Джеф“, казва той, „мисля, че няма експлоататорски паяци в целия свят, толкова изобретателни в потискането на работническата класа, колкото търговската къща на Питърс, Тъкър и Сатаната.“ Ние нанесохме на малкия потребител най-чувствителен удар в областта на слънчевата тъкан. Какво не е наред?

„Точно така“, казвам аз, „оказва се, че няма да имаме друг избор, освен да се отдадем на гастрит и голф или да си поръчаме шотландски поли и да отидем на лов за лисици“. Трикът с пиенето явно е проработил. И ми харесва, казвам аз, защото слабите мазнини са по-добри от добрата консумация.

Анди си налива чаша от нашия най-добър ечемик и я отнася до местоназначението. Това беше първото му питие през цялото време, откакто го познавам.

„Като излияние към боговете“, обясни той.

След като почете така езическите идоли, той преля още една чаша – за успех на нашата кауза. И тогава започна - той пи за цялата индустрия, като се започне от северната тихоокеанска железница и се стигне до всяко малко нещо като фабрики за маргарин, синдикат за учебници и Федерация на шотландските миньори.

„Анди, Анди“, казвам му, „много е похвално от твоя страна, че пиеш за здравето на нашите братски монополи, но виж, приятелю, не се увличай с наздравици.“ Знаете, че нашите най-известни и всеобщо мразени архимилиардери не вкусват нищо друго освен течен чай с бисквити.

Анди отиде зад преградата и няколко минути по-късно излезе напълно облечен. В погледа му имаше нещо възвишено и убийствено, нещо, бих казал, благородно и праведно предизвикателство. Този външен вид наистина не ми хареса. Надникнах към Анди със загриженост: какво ще му причини уискито? Има два случая в живота, които завършват неизвестно: когато мъжът пие за първи път и когато жената пие за последен.

Само за час „мухата“ на Анди прерасна в цял скорпион. Външно той беше доста приличен и успя да запази баланса си, но отвътре беше пълен с изненади и импровизирани идеи.

„Джеф“, казва той, „знаеш ли какво съм аз?“ Аз съм кратер, жив вулканичен кратер.

„Тази хипотеза – казвам аз – не се нуждае от никакви доказателства.“

- Да, аз съм огнедишащ кратер. Огън гори от мен, а думите и комбинациите от думи кипят в мен и трябва да излязат. Милиони синоними и части на речта се изливат от мен и няма да се успокоя, докато не произнеса някаква реч. Когато пия, казва Анди, винаги съм привлечен от публично говорене.

„Няма нищо по-лошо“, казвам.

„От ранно детство“, продължава Анди, „алкохолът събуди в мен желанието за реторика и декламация. Защо, по време на втората предизборна кампания на Брайън ми дадоха три чаши джин и говорех за сребро два часа повече от самия Били. Но в крайна сметка ми се даде възможност да видя от собствен опит, че златото е по-добро.

„Ако наистина искате да се отървете от ненужните думи“, казвам аз, „идете до реката и говорете колкото трябва.“ Спомням си, че вече имаше един такъв стар говорещ - казваше се Кантарид - който отиде на морския бряг и там си облекчи гърлото.

„Не“, казва Анди, „имам нужда от публика, публика.“ Чувствам, че сега ми дайте свобода на действие и сенатор Бавридж ще бъде наречен Младият сфинкс на Уобаш. Трябва да събера публика, Джеф, и да си чеша ораторския сърбеж, иначе ще влезе вътре и ще се почувствам като ходеща колекция от творби на г-жа Саутуърт в луксозна подвързия с позлатен ръб.

— По каква тема бихте искали да тренирате гласните си струни? - Аз питам. — Имате ли теореми и тези?

„Каквато и да е тема“, казва Анди, „няма значение за мен.“ Аз съм еднакво красноречив във всички области. Мога да говоря за руската имиграция, или за поезията на Кийтс, или за новата тарифа, или за кабилската литература, или за дренажните тръби и можете да бъдете сигурни, че моите слушатели ще плачат, после ще хленчат, после ще хълцат и после ще проливат плач.

„Е, Анди“, казвам му, „ако наистина не можеш да го издържиш, иди и излей всичките си излишни словесни ресурси върху главата на някой местен жител, който е по-мил и издръжлив.“ Ние и нашите поддръжници можем да се справим тук и без вас. Градът скоро ще остане без обяд, а осоленото свинско и бобът са известни, че ожадняват. До полунощ ще имаме още хиляда и петстотин долара.

И тогава Анди излиза от Синята змия и го виждам да спира няколко минувачи на улицата и да разговаря с тях. След по-малко от десет минути около него се беше събрала малка група хора и скоро видях, че той стои на ъгъла, говори нещо и маха с ръце, а пред него вече имаше прилична тълпа. Тогава той се обърна и си тръгна, а тълпата го последва и той продължи да говори. И ги поведе по главната улица на Птичия град, като по пътя ги привличаха все повече и повече минувачи. Това ми напомни за един стар трик, за който четох в книгите, как един гайдар продължаваше да свири на гайда и стигна толкова далеч, че взе със себе си всички деца, които бяха в града.

Удари един час, после два, после три, а нито една птица не дойде при нас за пиене. Улиците бяха празни, само патици и от време на време някоя жена минаваше до магазин. Междувременно дъждът почти беше спрял.

Един мъж спря на вратата ни, за да изстърже калта, полепнала по ботушите му.

„Скъпи“, казвам му, „какво стана?“ Тази сутрин тук имаше трескаво забавление и сега целият град прилича на руините на Тир и Сифон, където самотен гущер пълзи по стените.

„Целият град“, отговаря той, „се е събрал при Спери, в складовете за вълна, и слуша речта на вашия приятел и приятел.“ Излишно е да казвам, че той знае как да издава всякакви звуци от себе си по различни въпроси.

„Това е“, казвам. - Дано да си вземе почивка много скоро, защото търговията страда от това.

До вечерта нито един клиент не дойде при нас. В шест часа двама мексиканци доведоха Анди в салона: той се беше облегнал на гърба на магарето им. Сложихме пияницата да си легне, а той все мърмореше, жестикулираше с ръце и крака.

Затворих касата и отидох да разбера какво е станало. Скоро попаднах на един човек, който ми разказа цялата история. Оказа се, че Анди е говорил два часа без прекъсване. Той произнесе най-великолепната реч, която човекът каза, че някога е била чувана не само в Тексас, но и по целия свят.

-За какво говореше? - Попитах.

— За опасностите от пиянството — отговори той. „И когато той свърши, всички жители на Bird City подписаха документ, че няма да пият алкохол в устата си цяла година.

Джеф Питърс като личен магнит
(Превод К. Чуковски)

Джеф Питърс правеше пари по различни начини. Той имаше не по-малко от тези методи, отколкото жителите на Чарлстън, Южна Каролина, имаха рецепти за приготвяне на оризови ястия.

Най-много обичам да слушам разказите му за дните на младостта му, когато продаваше мехлеми и хапчета за кашлица по улиците, живееше от ръка на уста, дружеше с целия свят и се хвърляше на съдбата с последните си пари .

„Веднъж се озовах в село Рибарска планина, в Арканзас“, каза той. „Носих костюм от еленова кожа, мокасини, дълга коса и тридесеткаратов диамантен пръстен, който получих от актьор в Тексаркана. Не знам какво направи с ножчето, което му дадох в замяна на този пръстен.

По това време аз бях д-р Уоф-Ху, известният индийски лечител. В ръцете си нямах нищо друго освен една великолепна отвара: „Тинктури за възкресение на болни“. Тинктурата се състоеше от животворни билки, случайно открити от красивата Та-Ква-Ла, съпругата на вожда на племето Чоктау. Красавицата събираше зелени за украса на националното ястие - варено куче, сервирано ежегодно по време на хорото на Празника на царевицата - и попадна на тази билка.

В града, където бях преди, нещата не вървяха добре: имах само пет долара. Когато пристигнах в Рибарската планина, отидох в аптеката и там ми заеха шест дузини бутилки от осем унции със запушалки. Имах етикетите и необходимите консумативи в куфара си. Животът отново ми се стори прекрасен, когато си взех хотелска стая, където от чешмата течеше вода, а на масата пред мен започнаха да се редят десетки бутилки с „Тинктура за възкресение на болните“.

- Шарлатанство? Не, Господине. Бутилките съдържаха повече от вода. Към него смесих хинин на стойност два долара и анилиново багрило на стойност десет цента. Много години по-късно, когато отново минах през тези места, хората ме помолиха да им дам още една порция от това лекарство.

Същата вечер наех количка и открих бизнес на главната улица. Рибарската планина, въпреки че се наричаше Планината, се намираше в блатиста, маларийна област; и диагностицирах, че на населението просто липсват белодробно-сърдечни и антискрофулни лекарства. Тинктурата слезе толкова бързо, колкото сандвичи с месо на вегетариански обяд. Вече бях продал две дузини бутилки по петдесет цента на брой, когато изведнъж усетих, че някой ме дърпа за опашката. Знаех какво означава. Бързо слязох от количката и пъхнах пет долара в ръката на мъжа с германската сребърна звезда на гърдите.

„Полицай“, казвам аз, „каква прекрасна вечер!“

И той пита:

— Имате ли градски патент за правото да продавате този нелегален алкохол, който учтиво наричате лекарство? Получихте ли хартията от града?

„Не, не съм“, казвам аз, „защото не знаех, че е град.“ Ако утре успея да го намеря, ще си взема патент.

„Е, дотогава съм принуден да прикривам търговията ви“, казва полицаят.

Спрях да търгувам и като се върнах в хотела, разказах на собственика всичко, което се е случило.

„Тук, на Рибачая гора, няма да ви позволят да се обърнете“, каза той. - Нищо няма да ти се получи. Д-р Хоскинс е зетят на кмета, единственият лекар в целия град и властите никога няма да позволят на някой самопровъзгласил се лечител да му отнеме практиката.

„Не практикувам медицина“, казвам. „Имам патент за търговия на дребно от държавата и когато ми поискат специален сертификат от града, аз го вземам, това е всичко.“

На следващата сутрин отивам в кабинета на кмета, но ми казват, че той още не е дошъл и не се знае кога ще дойде. Затова д-р Уоф-Ху нямаше друг избор, освен да се върне отново в хотела, тъжно да седне на стола, да запали пура и да чака.

Малко по-късно до мен сяда млад мъж със синя вратовръзка и ме пита колко е часът.

„Десет и половина е – казвам, – а ти си Анди Тъкър.“ Знам част от вашия бизнес. В крайна сметка вие сте създали „Универсалният колет на Купидон“ в южните щати. Чакай малко, какво имаше в него?.. Да, да, годежен пръстен с чилийски диамант, сватбен пръстен, преса за картофи, бутилка успокояващи капки и портрет на Дороти Върнън - всичко за петдесет цента.

Анди беше поласкан, че го помня. Той беше талантлив уличен мошеник и най-важното, уважаваше занаята си и се задоволяваше с триста процента от нетната печалба. Той имаше много предложения да се насочи към нелегалната търговия с наркотици, но никой не успя да го прелъсти от правия път.

Имах нужда от придружител, говорихме си и се разбрахме да работим заедно. Информирах го за състоянието на нещата на Рибачая гора, колко трудни са финансовите транзакции тук поради нахлуването на рициново масло в политиката. Анди току-що беше пристигнал със сутрешния влак. Самият той не се справяше добре и възнамеряваше да отвори обществена подписка в този град за събиране на дарения за построяването на нов боен кораб в град Юрика Спрингс. Имаше за какво да говорим и излязохме на верандата.

На следващата сутрин в единадесет, когато седях сам в стаята, някакъв чичо Том дойде при мен и помоли доктора да дойде в апартамента на съдия Банкс, който, както се оказа, беше кметът - той беше тежко болен .

„Аз не съм лекар“, казвам, „защо не се обадиш на лекар?“

„О, господине“, казва чичо Том, „доктор Хоскинс напусна града на двайсет мили... до селото... извикаха го да види пациент... Той е единственият лекар в целия град и съдия Банкс е много лошо... Той ме изпрати. Моля, отидете при него. Той наистина, наистина пита.

„Като човек на човек, мисля да отида да го прегледам, като човек на човек“, казвам, слагам бутилка „Тинктура за възкресение на болни“ в джоба си и се насочвам нагоре към планината към имението на кмета . Отлична къща, най-добрата в града: таванско помещение, стръмен покрив и две чугунени кучета на поляната.

Кметът Банкс в леглото; Само бакенбардите и върховете на краката му стърчат изпод одеялото. Издава такива гърлени звуци, че ако беше в Сан Франциско, всеки би си помислил, че е земетресение и би се втурнал към парковете да бяга. Млад мъж стои до леглото и държи чаша вода.

"Докторе", казва кметът, "аз съм ужасно болен." Умирам. Можеш ли да ми помогнеш?

„Г-н кмете“, казвам аз, „не мога да се нарека истински последовател на Ес.“ Ку. Лапа. Никога не съм учил медицински науки в университета и дойдох при вас просто, човек на човек, за да видя как мога да помогна.

„Дълбоко съм ви благодарен“, отговаря пациентът. - Д-р Уоф-Ху, това е моят племенник, г-н Бийдъл. Той се опита да облекчи болката ми, но безуспешно. Боже мой! Ох, ох, ох! - внезапно извика той.

Покланям се на г-н Бийдъл, сядам до леглото и опипвам пулса на пациента.

„Позволете ми да видя черния ви дроб, тоест езика ви“, казвам аз. После повдигам клепачите му и дълго се взирам в зениците му.

- Кога се разболяхте? - Аз питам.

„Хванаха ме... о-о-о... снощи“, казва кметът. - Дайте ми нещо, докторе, спасете ме, накарайте ме да се почувствам!

„Г-н Фидъл“, казвам аз, „повдигнете завесата.“

„Не Фидъл, а Бийдъл", поправя ме младият мъж. „Е, чичо Джеймс", обръща се той към съдията, „не мислиш ли, че можеш да ядеш шунка и яйца?“

„Г-н кмете“, казвам аз, долепвайки ухо до дясната му лопатка и слушайки, „имате сериозно свръхвъзпаление на клавихордиалната ключикула.“

„О, Боже мой“, изстена той, „не мога ли да втрия нещо или да го изправя, или изобщо да направя нещо?“

Вземам шапката си и се насочвам към вратата.

- Къде отиваш? - вика кметът. — Няма ли да ме оставиш сам да умра от тези суперклавикорди?

„Само от състрадание към ближния си“, казва Бийдъл, „не трябва да оставяте пациента, доктор Хоа-Хо...“

„Д-р Уоф-Ху“, поправям го и след това, връщайки се при пациента, отметвам назад дългата си коса.

„Г-н кмете – казвам аз, – остава ви само една надежда.“ Лекарствата няма да ви помогнат. Но има друга сила, която сама си струва всичките ви отвари, въпреки че не са евтини.

- Що за власт е това? той пита.

„Пролегомени на науката“, казвам. — Победа на разума над сарсапарила. Убеждението, че болестта и страданието съществуват в нашето тяло само когато се чувствате зле. Признайте, че сте победени. Демонстрирайте!

- За какви принадлежности говорите, докторе? - пита кметът. - Вие да не сте социалист?

„Говоря за великата доктрина за психичното финансиране, за просветения метод за подсъзнателно лечение на абсурдите и менингита чрез внушение от разстояние, за удивителния спорт на закрито, известен като личен магнетизъм.

- И вие можете да направите това, докторе? - пита кметът.

„Аз съм един от Обединения Синедрион и Явните Моголи от Вътрешния храм“, казвам. „Куците започват да говорят, а слепите започват да ходят, щом направя пасове.“ Аз съм медиум, колоратурен хипнотизатор и алкохолен контролер на човешките души. На последните сесии в Ан Арбър покойният председател на Обществото за оцет и горчивина успя да се върне на земята само чрез мое посредничество, за да говори със сестра си Джейн. Вярно е, че в момента, както знаете, продавам лекарства за бедните от количка и не се занимавам с магнетична практика, тъй като не искам да унижавам изкуството си, като плащам твърде малко: колко можете да вземете от бедните!

— Ще се заемеш ли да ме излекуваш с хипноза? - пита кметът.

„Слушай“, казвам аз, „където и да отида, срещам трудности с медицинските дружества. Аз не съм практик, но за да ви спася живота, вероятно ще използвам психически метод върху вас, ако вие като кмет си затваряте очите за липсата на разрешение.

„Разбира се“, казва той. „Просто започнете бързо, докторе, иначе отново ще почувствам силни пристъпи на болка.“

„Моят хонорар е двеста и петдесет долара“, казвам аз, „гарантирам излекуване след две сесии.“

„Добре“, казва кметът, „ще платя“. Вярвам, че животът ми си струва тези пари.

Седнах до леглото и започнах да го гледам направо.

"Сега", казах аз, "отклонете вниманието си от болестта си." Вие сте здрави. Нямаш сърце, нито ключица, нито лопатка, нито мозък - нищо. Не те боли. Признайте, че сте сгрешили, като сте се смятали за болни. Е, сега, нали, чувствате, че болката, която никога не сте имали, постепенно ви напуска.

„Да, докторе, по дяволите, наистина се почувствах по-добре“, казва кметът. - Моля, продължавайте да лъжете, че съм здрав и че нямам този тумор в лявата страна. Сигурен съм, че още малко и ще могат да ме вдигнат в леглото и да ми дадат колбаси и кифли с елда.

Направих още няколко пропуска.

"Е," казвам, "сега възпалителното състояние е преминало." Десният лоб на перихелия е намалял. Спи ви се. Очите ти падат. Ходът на заболяването временно се прекъсва. Сега ти спиш.

Кметът бавно затваря очи и започва да хърка.

„Забележете, г-н Тидъл“, казвам аз, „чудесата на съвременната наука.“

„Бийдъл“, казва той. - Но кога ще насрочите втори сеанс за излекуване на чичо ви, доктор Пу-Пу?

„Уау-ууу“, казвам аз. — Ще бъда при теб утре в единайсет сутринта. Когато се събуди, дайте му осем капки терпентин и три фунта пържола. Най-добри пожелания.

На следващата сутрин пристигнах в уречения час.

„Е, г-н Ридъл“, казах веднага щом ме въведе в спалнята, „как се чувства чичо ви?“

„Изглежда много по-добре“, отговаря младият мъж.

Тенът и пулсът на кмета бяха в идеален ред. Направих втори сеанс и той каза, че последната му болка е изчезнала.

„А сега“, казвам аз, „трябва да полежиш в леглото ден-два и ще се оправиш напълно“. Ваше щастие е, че се озовах тук, на вашата Риболовна планина, г-н кмете, тъй като никакви средства, известни в рога на изобилието и използвани от официалната медицина, не биха могли да ви спасят. Сега, когато е открита лекарска грешка, когато е доказано, че болката ви е самозаблуда, нека поговорим за по-забавни неща - например за хонорар от двеста и петдесет долара. Само моля, без чекове. Не съм склонен да се подписвам на гърба на чека, както и на предната страна.

„Не, не, имам пари“, казва кметът, изваждайки портфейла си изпод възглавницата; той брои пет петдесетдоларови банкноти и ги държи в ръката си.

„Бийдъл“, казва той, „вземете разписката.“

Пиша разписка и кметът ми дава парите. Скривам ги внимателно във вътрешния си джоб.

„Сега започнете задълженията си, сержант“, казва кметът, ухилен като здрав човек.

Г-н Бийдъл слага ръка на рамото ми.

„Вие сте арестуван, д-р Уоф-Ху, или по-скоро Питърс“, казва той, „за незаконно практикуване на медицина без разрешението на държавните власти.“

- Кой си ти? - Аз питам.

„Ще ви кажа кой е той“, казва кметът, сядайки в леглото, сякаш нищо не се е случило. — Той е детектив, нает от Държавното медицинско дружество. Той те последва по петите, проследи те в пет окръга и дойде при мен завчера и заедно измислихме план да те хванем. Вярвам, че оттук нататък вашата практика в нашата област е приключила веднъж завинаги, г-н шарлатанин. Хахаха! Каква болест открихте в мен? Хахаха! Във всеки случай, не е омекване на мозъка?

- Детектив! - Казвам.

„Точно така“, отговаря Бийдъл. - Ще трябва да ви предам на шерифа.

- Е, ще видим по-късно! - казвам, хванете го за гушата и почти го изхвърлете през прозореца. Но той вади револвер, слага го под брадата ми и аз се успокоявам. След това ми слага белезници и вади от джоба ми парите, които току-що получи.

„Свидетелствам“, казва той, „че това са същите банкноти, които вие и аз маркирахме, съдия Банкс.“ Ще ги предам на шерифа в полицейския участък и той ще ви изпрати разписка. Те ще трябва да се явят по делото като веществени доказателства.

„Добре, г-н Бийдъл“, казва кметът. „А сега, доктор Уоф-Кси“, продължава той, обръщайки се към мен, „защо не използвате магнетизма си и не хвърлите оковите си?“

„Да вървим, сержант“, казвам аз с достойнство. - Няма какво да правим, трябва да се подчиним на съдбата. „И тогава, обръщайки се към стария Банкс и разклащайки оковите, казвам:

- Г-н кмете, не е далеч времето, когато ще се убедите, че личният магнетизъм е огромна сила, която е по-силна от вашата сила. Ще видите, че тя ще спечели.

И тя наистина спечели.

Когато стигнахме до портата, казвам на детектива:

- А сега, Анди, свали ми белезниците, иначе ще ми е неудобно пред минувачите...

Какво? Е, да, разбира се, беше Анди Тъкър. Целият план беше негово изобретение: така получихме пари за по-нататъшен съвместен бизнес.

Развлечения в модерно село
(Превод К. Чуковски)

Джеф Питърс има нужда от напомняне. Винаги, когато го помолите да разкаже приключение, той настоява, че животът му е толкова безсъбитиен, колкото и най-дългият роман на Тролоуп. Но ако го примамиш тихо, той се хваща. Затова винаги хвърлям няколко различни примамки, преди да се уверя, че кълве.

„Според моите наблюдения“, казах веднъж, „сред фермерите на Запада, при целия им просперитет, отново има забележимо движение в полза на старите популистки идоли.“

„Сезонът е такъв“, каза Джеф, „има движение навсякъде.“ Фермерите бързат нанякъде, херингата се движи в безброй стада, смолата се стича от дърветата, а на река Conemaugh започна ледоход. Знам малко за фермерите. Един ден си представих, че съм намерил фермер, който поне малко се е отклонил от утъпкания път на своите събратя. Но Анди Тъкър ме доказа, че греша. „Родиш се фермер, умри като глупак“, каза Анди. „Фермерът е човек, който си проправи път сред хората въпреки всички политически проблеми, избори и балет“, каза Анди, „и не знам кого щяхме да заблудим, ако го нямаше на света.“

Една сутрин с Анди се събуждаме и общият ни капитал е шестдесет и осем цента. Беше в Yellow Pine Inn в Южна Индиана. Как скочихме от влака предния ден, не мога да ви кажа; Дори е страшно като си помисля, защото влакът мина покрай селото толкова бързо, че от прозореца на вагона ни се стори, че виждаме салон, а когато скочихме, видяхме, че това са две различни неща, разделени един от друг с два блока: аптека и резервоар.

Защо скочихме от влака при първа възможност? Имаше замесен фалшив златен часовник и пратка диаманти от Аляска, която не можахме да пренесем през границата с Кентъки.

Когато се събудих, чух пеене на петли; миришеше на нещо като азотна солна киселина; нещо тежко удари пода на долния етаж; — изруга един мъж.

„Анди“, казвам аз, „изглеждай по-забавно!“ Озовахме се на село. Там долу някой хвърли фалшиво кюлче чисто злато за тестване. Да отидем и да вземем това, което ни се дължи от фермера. Нека поговорим с него и след това довиждане.

Фермерите винаги са били като спешен фонд за мен. Всеки път, когато нещата започнаха да се влошават за мен, отивам на кръстовището, закачам с кука окачването на фермера, излагам му с механичен глас програмата на моя номер, бързо оглеждам имота му, връщам ключа , точилото и ценните само за него хартии и аз спокойно си тръгвам, без да задавам въпроси. Разбира се, фермерите бяха твърде малка игра за нас, обикновено Анди и аз имахме по-важни неща за вършене, но понякога, в редки случаи, фермерите бяха полезни за нас, както понякога дори министърът на финансите може да бъде полезен на Уолстрийт големци.

Слизайки надолу видяхме, че се намираме в чудесен земеделски район. На две мили оттук на един хълм се издигаше голяма бяла къща сред купчина дървета, а наоколо беше земеделска смесица от хамбари, пасища, поляни и стопански постройки.

- Чия е тази къща? - попитахме нашия домакин.

„Това“, казва той, „е домът, гората и градината на фермера Езра Планкет, един от нашите най-изтъкнати граждани.

След закуска Анди и аз, останали с осем цента капитал, започнахме да чертаем хороскопа на този поземлен магнат.

— Ще отида сам при него — казах. „Ние двамата срещу един фермер би било твърде много.“ Сякаш Рузвелт е преследвал една мечка с два юмрука.

„Добре“, съгласява се Анди. „Аз също предпочитам да се държа като джентълмен, дори спрямо такъв градинар.“ Но с каква стръв мислиш да хванеш този Езра?

„О, каквото и да е“, казвам аз. „Всякакъв вид стръв е добра тук, първото нещо, което срещам, когато пъхна ръката си в куфара.“ Вероятно ще взема със себе си разписките си за данък върху дохода; и рецепта за приготвяне на мед от детелина от извара и ябълкови кори; и формуляри за поръчка на носилка McGorney, която по-късно се оказва косачка McCormick; и малко джобно злато; перлена огърлица, която намерих в каретата; И…

„Стига“, казва Анди. - Всяка от тези примамки трябва да работи. Виж, Джеф, не позволявай на този фермер на царевица да ти дава мръсни кредитни карти, а само нови, чисти. Това е просто позор за Министерството на земеделието, за нашата бюрокрация, за нашата хранително-вкусова промишленост - с какви долни, скапани парчета хартия ни плащат другите фермери. Случайно получих долари от тях, които вашата култура от бактерии хвана в линейка.

Глоба. Отивам в конюшните и наемам концерт, а те не искат да платя предварително поради приличния ми външен вид. Карам до фермата и връзвам коня. Виждам някакъв елегантен тип, седнал на стъпалата на верандата в снежнобял фланелен костюм, розова вратовръзка, диамантен пръстен и спортна шапка. „Трябва да е летен жител“, мисля си аз.

„Как мога да видя фермера Езра Планкет?“ - питам субекта.

„Той е пред вас“, отговаря субектът. - Какво ти е необходимо?

Не отговорих. Стоях вкоренен на място и си повтарях една весела песен за „човека с мотиката“.

Ето го човек с мотика! Когато погледнах внимателно този фермер, малките дрънкулки, които бях донесъл със себе си, за да изцедя монета от него, изглеждаха толкова безнадеждни, колкото опитът да разбия Meat Trust на парчета с пистолет играчка.

Той ме огледа от горе до долу и каза:

- Е, кажи ми какво искаш. Виждам, че левият джоб на якето ви е твърде издаден. Там има златно кюлче, нали? Нека да го вземем, просто ми трябват тухли, а басните за изгубените сребърни мини ме интересуват малко.

Чувствах се като безмозъчен глупак, когато вярвах в законите на дедукцията, но все пак извадих от джоба си малкия си слитък, внимателно увит в носна кърпа. Той го претегли в ръката си и каза:

— Един долар и осемдесет цента. идва ли

— Оловото, от което е направено това злато, също струва повече — казах аз с достойнство и прибрах слитъка обратно в джоба си.

„Ако не го искате, недейте, просто исках да го купя за колекцията, която започнах да съставям“, казва фермерът. — Само миналата седмица си купих едно добро копие. Те поискаха пет хиляди долара за него, но се отказаха за два долара и десет цента.

Тогава телефонът иззвъня в къщата.

„Ела в стаята, красавецо“, казва фермерът. - Вижте как живея. Понякога ми е скучно да съм сама. Това вероятно се обажда от Ню Йорк.

Влязохме в стаята. Мебелите са като на бродуейски брокер: дъбови бюра, два телефона, фотьойл и дивани, тапицирани в испанско мароко, маслени картини в позлатени рамки, а рамките са широки поне педя, а в ъгъла тропа телеграфна машина новините.

- Здравей Здравей! - вика фермерът. - Това Риджънт тиътър ли е? Да, да, Планкет от имението Central Honeysuckle ви говори. Оставете ми четири места на първия ред за представлението в петък вечер. Моят винаги. да В петък. Довиждане.

„На всеки две седмици ходя в Ню Йорк, за да освежа“, обяснява ми фермерът, затваряйки телефона. „Аз се качвам на експреса в осемнадесет часа в Индианаполис, прекарвам десет часа посред нощ на Бродуей и се прибирам точно навреме, за да могат кокошките да нощуват – четиридесет и осем часа по-късно.“ Да, да, примитивният млад фермер от пещерния период, един от онези, които описа Хъбард, напоследък се е поиздокарал и подстригал, а? Как го намирате?

„Изглежда забелязвам – казвам аз – някакво нарушение на аграрните традиции, които досега са ми вдъхвали такава увереност.“

„Точно така, красавецо“, казва той. „Не е далеч времето, когато онази иглика, която „жълтее в тревата край потока“, ще се стори на нас, хълмовете, като луксозно издание на „Езикът на цветята“ на пергаментна хартия с фронтиспис.

Но тогава телефонът иззвъня отново.

- Здравей Здравей! - казва фермерът. - О, това Пъркинс от Милдейл ли е? Вече ви казах, че осемстотин долара за този жребец са твърде висока цена. Какво, този кон при теб ли е? Добре, покажи го. Отдалечете се от устройството. Оставете го да тръсне в кръг. По-бързо, още по-бързо... Да, да, чувам. Но още по-бързо... Стига. Заведи го до телефона. По близо. Преместете лицето му към устройството. Чакай малко. Не, не ми трябва този кон. Какво? Не. Няма да го взема за нищо. Тя е куца. Освен това тя има страст. Сбогом.

„Е, красавецо“, обръща се той към мен, „сега виждаш, че хълмистът се е подстригал“. Вие сте остатък от далечното минало. На самия Том Лоусън никога не би му хрумнало да се опита да изненада модерен земеделец. Днес вече е събота четиринадесети във фермите. Вижте как ние, селяните, се опитваме да сме в крак със събитията.

Води ме до масата, а на масата има пишеща машина, а машината има две малки неща, които можете да поставите в ушите си и да слушате. Слагам го и слушам. Женски глас чете имена на убийства, катастрофи и други катаклизми в политическия живот.

„Това, което чувате“, обяснява ми фермерът, „е резюме на днешните новини от вестниците в Ню Йорк, Чикаго, Сейнт Луис и Сан Франциско. Те се изпращат по телеграфа до нашето селско информационно бюро и се сервират горещи на абонатите. Тук, на тази маса, са най-добрите вестници и списания в Америка. Както и откъси от бъдещи статии в списанието.

Взех един лист и прочетох: „Коректури за бъдещи статии. През юли 1909 г. списание Century каза..." и т.н.

Фермерът вика някого, който трябва да е неговият управител, и му нарежда да продаде петнадесет глави джърсийски овни за шестстотин долара; засадете деветстотин акра земя с пшеница и доставете още двеста кутии мляко на гарата за резервоара за мляко. След това ми предлага първокласна пура от фабриката на Хенри Клей, след това взема бутилка зелена шартрьоз от шкафа, след това отива и поглежда телеграфната си лента.

„Газовите запаси се повишиха с два пункта“, казва той. - Много добре.

- Или може би се интересувате от мед? - Аз питам.

- Обсадата назад! - вика той и вдига ръка. - Иначе ще извикам кучето. Вече ти казах да не си губиш времето. Няма да ме заблудиш.

Няколко минути по-късно той казва:

„Знаеш ли какво, красавецо, не трябва ли да напуснеш тази къща?“ Разбира се, много съм щастлив и всичко това, но имам нещо спешно да свърша: трябва да напиша статия за списание „Химера на комунизма“, а след това преди вечерта да присъствам на събрание на „Асоциацията за Подобряване на бягащите пътеки. В края на краищата вече ти е ясно, че все още няма да повярвам на нито една твоя отвара.

Какво можех да направя, сър? Скочих в каруцата си, конят се обърна и ме закара до нашия хотел. Оставих я на верандата и изтичах при Анди. Той е в стаята си, аз му разказвам за срещата си с фермера и повтарям целия разговор дума по дума. Бях толкова зашеметен, че седнах и дръпнах ръба на покривката, но нямах никакви мисли.

„Не знам какво да правя“, казвам аз и, за да скрия срама си, си тананикам тъжна и глупава песен.

Анди крачи напред-назад из стаята и хапе края на левия си мустак, което винаги означава, че обмисля някакъв план.

„Джеф“, казва той накрая. - Вярвам ти; всичко, което ми каза за този филтриран хълмист е вярно. Но ти не ме убеди. Не може в него да не е останало нито едно зрънце примитивна глупост, той да предаде задачите, за които самото Провидение го е определило. Кажи ми, Джеф, забелязвал ли си някога някакви особено силни религиозни наклонности в мен?

„Как да ви кажа – казвам аз, за ​​да не обидя чувствата му, – срещал съм и доста благочестиви хора, у които гореспоменатите наклонности се изливат в такава микроскопична доза, че ако ги намажеш със сняг... бяла носна кърпичка, кърпичката ще остане без петънце.”

„Проучвал съм задълбочено природата през целия си живот, започвайки със сътворението на света“, казва Анди, „и твърдо вярвам, че всяко творение на Господ е създадено за някаква по-висша цел.“ Фермерите също са създадени от Бог с причина: целта на фермерите е да хранят, обличат и поят господа като нас. Иначе защо Бог ще ни дава мозък? Убеден съм, че манната, с която израилтяните се хранеха четиридесет дни в пустинята, не е нищо повече от фигуративно обозначение за земеделците; така си остава и до днес. А сега, казва Анди, ще тествам теорията си: „Ако си фермер, ти си глупак“, въпреки всички лакове и други орнаменти, с които го е надарила фалшивата цивилизация.

„И ще се окажеш с носа си“, казвам. „Този ​​фермер се отърси от всички окови на кошарата. Той се барикадира с най-високите постижения на електричеството, образованието, литературата и разума.

„Ще опитам“, казва Анди. — Има закони на природата, които дори безплатната доставка до дома в селските райони не може да промени.

Тогава Анди се оттегля в килера и излиза в кариран костюм; кафяви клетки и жълти, и големи колкото дланта ви. Блестящ цилиндър и яркочервена жилетка на сини петна. Мустаците му бяха с цвят на пясък, но сега виждам, че са сини, сякаш ги е натопил в мастило.

— Великият Барнъм — казвам. - Защо си така облечен? Като цирков магьосник, дори сега на арената.

„Добре“, отговаря Анди. — Количката още ли е на верандата? Чакай ме, скоро ще се върна.

Два часа по-късно Анди влиза в стаята и поставя пачка долари на масата.

„Осемстотин и шестдесет“, казва той. - Ето как беше. Намерих го в къщи. Той ме погледна и започна да ми се подиграва. Не отговорих нито дума, но извадих орехови черупки и започнах да търкалям малка топка по масата. След това, след като си подсвирнах малко, казах старата формула:

- Е, господа, приближете се и вижте тази малка топка. В крайна сметка те не ви искат пари за това. Ето го, но тук го няма. Познайте къде е сега. Ловката ръка мами окото.

- казвам аз и поглеждам към фермера. Дори имаше пот по челото му. Той върви, затваря входната врата и се взира в топката. И тогава той казва:

— Обзалагам се на двайсет долара, че знам под коя черупка е скрит граховото ви зърно. Тук под това...

„Няма какво повече да се каже“, продължи Анди. — Той имаше само осемстотин и шестдесет долара в брой. Когато си тръгнах, той ме изпрати до портата. Той стисна силно ръката ми и каза със сълзи на очи:

- Мила, благодаря ти; От много години не съм изпитвал такова блаженство. Вашата игра на черупки ми напомни за онези щастливи, безвъзвратни години, когато още не бях земеделец, а просто фермер. Късмет.

Тогава Джеф Питърс млъкна и аз осъзнах, че историята му е приключила.

„Значи мислиш...“ започнах аз.

"Да", каза Джеф, "такива неща." Нека фермерите следват пътя на прогреса и се забавляват с висшата политика. Животът във ферма е скучен; и те трябваше да играят в черупки преди.
......................................
Авторско право: разкази ЗА ХЕНРИ

Доверието, което се разби

Доверието, което се разби

Доверието има своята слаба страна, каза Джеф Питърс.

„Напомня ми“, казах аз, „на безсмислени поговорки като: „Защо има полицай на света?“

„Ами не“, каза Джеф. - Няма нищо общо между полицай и доверие. Това, което казах, е епиграма... ос... или, така да се каже, квинтесенция... Което означава, че доверието хем прилича, хем не прилича на яйце. Когато искате да счупите яйце, го чукате отвън. А едно доверие може да бъде разбито само отвътре. Седнете върху него и изчакайте мацката да счупи всички черупки. Погледнете множеството нови колежи и библиотеки, които чуруликат и туитват из цялата страна. Да, сър, всеки тръст носи в пазвата си семената на собственото си унищожение, като петелът, който пее твърде близо до група методистки негри в Джорджия, или републиканецът, който се кандидатира за губернатор на Тексас...

Шеговито попитах Джеф дали по време на кариерата му на карета, райета, карета и петна някога е ръководил предприятие, което може да се нарече „тръст“. За моя изненада той призна този грях.

Само веднъж — каза той. „И никога печатът на щата Ню Джърси не е поставял документ, който би дал правото на по-солиден и верен пример за законен грабеж на нечии ближни.“ Всичко беше в нашите услуги – вода, вятър, полиция, издръжливост и неразделен монопол върху ценен продукт, изключително необходим на потребителите. Нито един враг на монополи и тръстове не може да намери недостатък в нашето предприятие. В сравнение с него малката петролна измама на Рокфелер изглеждаше като жалък магазин за керосин. И въпреки това не успяхме.

Има ли неочаквани пречки, които могат да възникнат? - Попитах.

Не, сър, всичко беше точно както казах... Унищожихме се. Беше случай на саморазправа. Люлката се оказа спукана, както се изрази Албърт Тенисън (1).

Спомняте си, че вече ви казах, че работихме няколко години в компания с Анди Тъкър. Този Анди беше гений във всякакви военни трикове. Той приемаше всеки долар в ръката на друг като лична обида, ако не можеше да го приеме като награда. Той беше образован човек и освен това имаше много полезна информация. Той черпеше богат опит от книгите и можеше да говори с часове на всякакви теми, за идеи и всякакви словесни спорове. Няма измама, която да не е пробвал, от лекции за Палестина, които той оживи, като показа с вълшебен фенер снимки от годишния конгрес на кроячите на конфекция в Атлантик Сити, до внасянето в Кънектикът на цяло море от ​​фалшив дървесен алкохол, получен от индийско орехово дърво. ядки

Една пролет с Анди случайно бяхме за кратко в Мексико, където капиталист от Филаделфия ни плати две хиляди и петстотин долара за половин акции в сребърна мина в Чихуахуа. Не, такава мина е съществувала. Всичко беше наред. Другата половина от акциите струваха две-триста хиляди долара. По-късно често си мислех: кой беше собственикът на тази мина?

Докато се връщахме в Съединените щати, Анди и аз случайно попаднахме на малък град в Тексас, на брега на Рио Гранде. Градът се наричаше Bird City, но там не живееха птици. Там имаше две хиляди души, повечето мъже. Според мен възможността за тяхното съществуване е дадена главно от гъстите гъсталаци от чапарал, заобикалящи града. Едни от жителите били търговци на добитък, други комарджии, трети търговци на коне, трети - и те били много - се занимавали с контрабанда. С Анди се настанихме в хотел, който беше нещо средно между библиотека и градина на покрива. Щом пристигнахме там, започна да вали. Както се казва, Ной се изкачи на планината Арарат и затвори небесните клапани.

Трябва да се каже, че въпреки че с Анди не пиехме, в града имаше три кръчми и всички жители се разхождаха по триъгълника от единия до другия цял ден и добра половина от нощта. Всеки знаеше много добре какво да прави с парите си.

На третия ден дъждът малко спря и двамата с Анди излязохме извън града, за да се полюбуваме на калната природа. Градът на птиците е построен между Рио Гранде и широка котловина, където преди е течала реката. Сега, когато реката беше набъбнала от дъждовете, бентът, който я отделяше от старото корито, беше отнесен и напълно се свлече във водата.Анди го гледа дълго. Умът на този човек никога не е спал. Без да напуска мястото си, той ми разкри една идея, която го е осенила. Тогава основахме тръста, след което се върнахме в града и стартирахме нашата идея.

Първото нещо, което направихме, беше да отидем до главния салон, който се наричаше Синята змия, и го купихме като собственост. Струваше ни хиляда и двеста долара. И тогава отидохме за минута в бара на мексиканеца Джо, поговорихме за времето и небрежно го купихме за петстотин. С охота ни дадоха третия за четиристотин.

Събуждайки се на следващата сутрин, Bird City видя, че се е превърнал в остров. Реката проби язовира и се изля в старото корито, целият град беше заобиколен от бучащи водни потоци. Дъждът валеше непрестанно; Тежки облаци висяха на северозапад, предвещавайки още шест пъти повече от средните годишни валежи за следващите две седмици. Но основната беда предстоеше.

Bird City изхвърча от гнездото, отърси перата си и препусна в галоп за сутрешното си питие. И ах! Барът на мексиканеца е затворен, както и другият център за спасяване на давещи се. Естествено, вик на учудване и жажда избухва от гърлата на всички наведнъж и жителите масово се втурват към "Синята змия". И какво виждат в "Синята змия"?

В единия край на тезгяха седи Джеферсън Питърс, нещо като осемкрак експлоататорски октопод, с колт отдясно и колт отляво и е готов да отвърне на удара или с долари, или с куршум. В заведението има трима бармани, а на стената има надпис с дължина десет фута: „Всяко питие е долар.“ Анди седи на огнеупорната касичка, облечен в елегантен син костюм, с първокласна пура в своята зъби, изглеждащи очакващи. Началникът на полицията беше там с двама полицаи: тръстът им обеща безплатни напитки.

Да, сър, не бяха минали дори десет минути, преди Bird City да разбере, че вратата на клетката се е затворила с трясък. Очаквахме бунт, но всичко мина спокойно. Жителите знаеха, че са в нашите ръце. Най-близката железопътна гара беше на тридесет мили и можеше да се каже, че водата в реката няма да спадне поне две седмици, а дотогава преминаването ще бъде невъзможно. И жителите изругаха, но много учтиво, и след това започнаха да изсипват долари върху гишето ни толкова редовно, че звънът звучеше като смесица от ксилофон.

В Птичия град имаше около хиляда и половина възрастни мъже, достигнали лекомислената възраст; за да не умрат от меланхолия, повечето от тях се нуждаеха от три до двадесет чаши на ден. Докато водите спаднаха, Синята змия беше единственото място, където можеха да ги намерят. Беше едновременно красиво и просто, като всяка наистина голяма измама.

До десет часа сутринта сребърните долари, падащи на тезгяха, се забавиха малко и започнаха да свирят двустъпки и маршове вместо джигове. Но погледнах през прозореца и видях, че двеста наши клиенти се опънаха на дълга опашка пред градската спестовна и кредитна каса, и разбрах, че се суетят за нови долари, които нашият осемкрак ще изсмуче от тях с мокрите си и хлъзгави пипала.

На обяд всички се прибраха да вечерят, както подобава на модните хора. Позволихме на барманите да се възползват от това кратко затишие и също да отидат да хапнат, докато ние сами започнахме да броим приходите. Спечелихме хиляда и триста долара. Изчислихме, че ако Bird City остане остров още две седмици, нашият тръст ще има достатъчно пари, за да дари на Чикагския университет ново общежитие с тапицерия за всички професори и асистенти и да даде ферма на всеки добродетелен беден човек в Тексас , ако парцел ще закупи за своя сметка.

Анди се пръскаше от гордост, защото планът първоначално възникна в неговите помещения. Той слезе от огнеупорната каса и запали най-голямата пура, която можеше да се намери в салона.

Джеф, казва той, „Не мисля, че има експлоататорски паяци в целия свят, толкова изобретателни в потискането на работническата класа, колкото търговската къща на Питърс, Тъкър и Сатана.“ Ние нанесохме на малкия потребител най-чувствителен удар в областта на слънчевата тъкан. Какво не е наред?

Доверието, което се разбиО. Хенри

(Все още няма оценки)

Заглавие: Разбитото доверие

За книгата “The Trust That Broke” от О. Хенри

О. Хенри е известен американски писател от 18-ти и 19-ти век, който се е специализирал повече в писането на хумористични разкази. Няколко години след смъртта му дори е обявена литературна награда в негова чест. В работата си той наистина беше истински и ненадминат майстор. Той обединява разказите си в пълноценни сборници. Една от най-известните колекции е „The Noble Rogue“. Главният герой на сборника Джеф Питърс присъства в почти всяка история. На негово име е написан всеки разказ. Също така в историите има още един междусекторен герой - Анди Тъкър - приятел, а също и спътник на главния герой. Първата книга от колекцията се казва „The Trust That Broke“. Дори е заснет по съветско време.

„The Trust That Broke“ е кратка история за приключенията на Джеф Питърс и Анди Тъкър – трогателни измамници, обичащи да правят пари за чужда сметка. Всеки от тях винаги има куп идеи как да спечели допълнителни пари от нищо неподозиращи простотии. За да печелят допълнителни пари за ежедневния си хляб, те са готови да направят много, въпреки че могат да отидат нечестно. Този път им хрумна още една остроумна идея – монополизираха търговията с алкохол в малкия си град. Те нарекоха предприятието си "Питърс, Тъкър и Сатаната". Джеф и Анди очакваха да направят добра печалба от този бизнес, но нещата не се развиха по план. Неуместното желание на Анди за публично говорене разруши всичките му планове и мечти за щастливо бъдеще.

Сюжетът на романа е доста прост, но поучителен. Въпреки факта, че книгата е написана преди около сто години, тя все още е доста актуална днес. О. Хенри пише за основната слабост на човек - пиянството, от което можете много умело да правите допълнителни пари, което правят главните му герои. Историята е поучителна, но не лишена от хумор, което придава чар на целия разказ. Но именно това е отличителната черта на автора О. Хенри. Мнозина, които започнаха да четат разказите му, вече не можеха да се откъснат от тях.

Всички истории на автора имат своята специфика, а именно неочакван и запомнящ се край. Тази история не е изключение. Краят на О. Хенри, както винаги, се оказа непредвидим, но много точен. Поради малкия си размер книгата съдържа само необходимата информация. В нея няма нищо излишно, така че четенето на такава книга е удоволствие.

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „The Trust That Broke“ от О. Хенри във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от наш партньор. Освен това тук ще намерите най-новите новини от литературния свят, ще научите биографията на любимите си автори. За амбициозни писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.

Изтеглете безплатно книгата “The Trust That Broke” от О. Хенри

(фрагмент)

Във формат fb2: Изтегли
Във формат rtf: Изтегли
Във формат epub: Изтегли
Във формат текст:

Доверието има своята слаба страна, каза Джеф Питърс.

Това ми напомня, казах, за безсмислени поговорки като: „Защо има полицай на света?“

„Ами не“, каза Джеф. - Няма нищо общо между полицай и доверие. Това, което казах, е епиграма... ос... или, така да се каже, квинтесенция... Което означава, че доверието хем прилича, хем не прилича на яйце. Когато искате да счупите яйце, го чукате отвън. А едно доверие може да бъде разбито само отвътре. Седнете върху него и изчакайте мацката да счупи всички черупки. Погледнете множеството нови колежи и библиотеки, които чуруликат и туитват из цялата страна. Да, сър, всеки тръст носи в пазвата си семената на собственото си унищожение, подобно на петела, който пропява твърде близо до събиране на методистки негри в щата Джорджия, или члена на Републиканската партия, който се кандидатира за губернатор на Тексас. ..

Шеговито попитах Джеф дали по време на кариерата си на каре, райе, каре и петна някога е ръководил предприятие, което може да се нарече „тръст“. За моя изненада той призна този грях.

Само веднъж — каза той. „И никога печатът на щата Ню Джърси не е поставял документ, който би дал правото на по-солиден и верен пример за законен грабеж на нечии ближни.“ Всичко беше в нашите услуги – вода, вятър, полиция, издръжливост и неразделен монопол върху ценен продукт, изключително необходим на потребителите. Нито един враг на монополи и тръстове не може да намери недостатък в нашето предприятие. В сравнение с него малката петролна измама на Рокфелер изглеждаше като жалък магазин за керосин. И въпреки това не успяхме.

Има ли неочаквани пречки, които могат да възникнат? - Попитах.

Не, сър, всичко беше точно както казах... Унищожихме се. Беше случай на саморазправа. Оказа се, че люлката има пукнатина, както се изрази Албърт Тенисън [„Пукнатина в лютнята“ е известна фраза от поемата на Алфред Тенисън „Мерлин“].

Спомняте си, че вече ви казах, че работихме няколко години в компания с Анди Тъкър. Този Анди беше гений във всякакви военни трикове. Той приемаше всеки долар в ръката на друг като лична обида, ако не можеше да го приеме като награда. Той беше образован човек и освен това имаше много полезна информация. Той черпеше богат опит от книгите и можеше да говори с часове на всякакви теми, за идеи и всякакви словесни спорове. Няма измама, която да не е пробвал, от лекции за Палестина, които той оживи, като показа с вълшебен фенер снимки от годишния конгрес на кроячите на конфекция в Атлантик Сити, до внасянето в Кънектикът на цяло море от ​​фалшив дървесен алкохол, получен от индийско орехово дърво. ядки

Една пролет с Анди случайно бяхме за кратко в Мексико, където капиталист от Филаделфия ни плати две хиляди и петстотин долара за половин акции в сребърна мина в Чихуахуа. Не, такава мина е съществувала. Всичко беше наред. Другата половина от акциите струваха две-триста хиляди долара. По-късно често си мислех: кой беше собственикът на тази мина?

Докато се връщахме в Съединените щати, Анди и аз случайно попаднахме на малък град в Тексас, на брега на Рио Гранде. Градът се наричаше Bird City, но там не живееха птици. Там имаше две хиляди души, повечето мъже. Според мен възможността за тяхното съществуване е дадена главно от гъстите гъсталаци от чапарал, заобикалящи града. Едни от жителите били търговци на добитък, други комарджии, трети търговци на коне, трети - и те били много - се занимавали с контрабанда. С Анди се настанихме в хотел, който беше нещо средно между библиотека и градина на покрива. Щом пристигнахме там, започна да вали. Както се казва, Ной се изкачи на планината Арарат и затвори небесните клапани.

Трябва да се каже, че въпреки че с Анди не пиехме, в града имаше три кръчми и всички жители се разхождаха по триъгълника от единия до другия цял ден и добра половина от нощта. Всеки знаеше много добре какво да прави с парите си.

На третия ден дъждът малко спря и двамата с Анди излязохме извън града, за да се полюбуваме на калната природа. Градът на птиците е построен между Рио Гранде и широка котловина, където преди е течала реката. Сега, когато реката беше набъбнала от дъждовете, бентът, който я отделяше от старото корито, беше отнесен и напълно се свлече във водата.Анди го гледа дълго. Умът на този човек никога не е спал. Без да напуска мястото си, той ми разкри една идея, която го е осенила. Тогава основахме тръста, след което се върнахме в града и стартирахме нашата идея.

Първото нещо, което направихме, беше да отидем до главния салон, който се наричаше Синята змия, и да го притежаваме. Струваше ни хиляда и двеста долара. И тогава отидохме за минута в бара на мексиканеца Джо, поговорихме за времето и небрежно го купихме за петстотин. С охота ни дадоха третия за четиристотин.

Събуждайки се на следващата сутрин, Bird City видя, че се е превърнал в остров. Реката проби язовира и се изля в старото корито, целият град беше заобиколен от бучащи водни потоци. Дъждът валеше непрестанно; Тежки облаци висяха на северозапад, предвещавайки още шест пъти повече от средните годишни валежи за следващите две седмици. Но основната беда предстоеше.

Bird City изхвърча от гнездото, отърси перата си и препусна в галоп за сутрешното си питие. И ах! Барът на мексиканеца е затворен, както и другият център за спасяване на давещи се. Естествено, вик на учудване и жажда избухва от гърлата на всички наведнъж и жителите масово се втурват към "Синята змия". И какво виждат в "Синята змия"?

В единия край на тезгяха седи Джеферсън Питърс, нещо като осемкрак експлоататорски октопод, с колт отдясно и колт отляво и е готов да отвърне на удара или с долари, или с куршум. В заведението има трима бармани, а на стената има надпис с дължина десет фута: „Всяко питие е долар.“ Анди седи на огнеупорната каса, облечен в елегантен син костюм, с първокласна пура в своята зъби, очакващ поглед. Началникът на полицията беше там с двама полицаи: тръстът им обеща безплатни напитки.

Да, сър, не бяха минали дори десет минути, преди Bird City да разбере, че вратата на клетката се е затворила с трясък. Очаквахме бунт, но всичко мина спокойно. Жителите знаеха, че са в нашите ръце. Най-близката железопътна гара беше на тридесет мили и можеше да се каже, че водата в реката няма да спадне поне две седмици, а дотогава преминаването ще бъде невъзможно. И жителите изругаха, но много учтиво, и след това започнаха да изсипват долари върху гишето ни толкова редовно, че звънът звучеше като смесица от ксилофон.

В Птичия град имаше около хиляда и половина възрастни мъже, достигнали лекомислената възраст; за да не умрат от меланхолия, повечето от тях се нуждаеха от три до двадесет чаши на ден. Докато водите спаднаха, Синята змия беше единственото място, където можеха да ги намерят. Беше едновременно красиво и просто, като всяка наистина голяма измама.

До десет часа сутринта сребърните долари, падащи на тезгяха, се забавиха малко и започнаха да свирят двустъпки и маршове вместо джигове. Но погледнах през прозореца и видях, че двеста наши клиенти се опънаха на дълга опашка пред градската спестовна и кредитна каса, и разбрах, че се суетят за нови долари, които нашият осемкрак ще изсмуче от тях с мокрите си и хлъзгави пипала.

На обяд всички се прибраха да вечерят, както подобава на модните хора. Позволихме на барманите да се възползват от това кратко затишие и също да отидат да хапнат, докато ние сами започнахме да броим приходите. Спечелихме хиляда и триста долара. Изчислихме, че ако Bird City остане остров още две седмици, нашият тръст ще има достатъчно пари, за да дари на Чикагския университет ново общежитие с тапицерия за всички професори и асистенти и да даде ферма на всеки добродетелен беден човек в Тексас , ако парцел ще закупи за своя сметка.

Анди се пръскаше от гордост, защото планът първоначално възникна в неговите помещения. Той слезе от огнеупорната каса и запали най-голямата пура, която можеше да се намери в салона.

Джеф, казва той, „Не мисля, че има експлоататорски паяци в целия свят, толкова изобретателни в потискането на работническата класа, колкото търговската къща на Питърс, Тъкър и Сатана.“ Ние нанесохме на малкия потребител най-чувствителен удар в областта на слънчевата тъкан. Какво не е наред?

Точно така — казвам аз, — оказва се, че няма да имаме друг избор, освен да се отдадем на гастрит и голф или да си поръчаме шотландски поли и да отидем на лов за лисици. Трикът с пиенето явно е проработил. И аз го харесвам, казвам, защото тънката мазнина е по-добра от добрата консумация.

Анди си налива чаша от нашия най-добър ечемик и я отнася до местоназначението. Това беше първото му питие през цялото време, откакто го познавам.

Това е като излияние към боговете“, обясни той. След като почете така езическите идоли, той преля още една чаша – за успех на нашата кауза. И тогава започна - той пи за цялата индустрия, като се започне от северната тихоокеанска железница и се стигне до всяко малко нещо като фабрики за маргарин, синдикат за учебници и Федерация на шотландските миньори.

Анди, Анди — казвам му, — много е похвално от твоя страна, че пиеш за здравето на нашите братски монополи, но виж, приятелю, не се увличай с наздравици. Знаете, че нашите най-известни и всеобщо мразени архимилиардери не вкусват нищо друго освен течен чай с бисквити.

Анди отиде зад преградата и няколко минути по-късно излезе напълно облечен. В погледа му имаше нещо възвишено и убийствено, нещо, бих казал, благородно и праведно предизвикателство. Този външен вид наистина не ми хареса. Надникнах към Анди със загриженост: какво ще му причини уискито? Има два случая в живота, които завършват неизвестно: когато мъжът пие за първи път и когато жената пие за последен.

Само за час „мухата“ на Анди прерасна в цял скорпион. Външно той беше доста приличен и успя да запази баланса си, но отвътре беше пълен с изненади и импровизирани идеи.

Джеф, казва той, знаеш ли какво съм аз? Аз съм кратер, жив вулканичен кратер.

Казвам, че тази хипотеза не се нуждае от никакви доказателства.

Да, аз съм огнедишащ кратер. Огън гори от мен, а думите и комбинациите от думи кипят в мен и трябва да излязат. Милиони синоними и части на речта се изливат от мен и няма да се успокоя, докато не произнеса някаква реч. Когато пия, казва Анди, винаги съм привлечен от публично говорене.

„Няма нищо по-лошо“, казвам.

От ранно детство,” продължава Анди, “алкохолът събуди в мен желанието за реторика и декламация. Защо по време на втората предизборна кампания на Брайън [Уилям (Били) Брайън (1860-1925) е бил кандидат за президент няколко пъти; една от точките в неговата програма беше да замени златния стандарт със сребърен] Дадоха ми три чаши джин и говорех за среброто два часа повече от самия Били. Но в крайна сметка ми се даде възможност да видя от собствен опит, че златото е по-добро.

Ако наистина искате да се отървете от ненужните думи, казвам, отидете на реката и говорете колкото трябва. Спомням си, че имаше вече един такъв стар бърборко - казваше се Кантарид - който отиде на морския бряг и там си облекчи гърлото.

Не, казва Анди, имам нужда от публика, публика. Чувствам, че сега ми дайте свобода на действие и сенатор Бавридж ще бъде наречен Младият сфинкс на Уобаш. Трябва да събера публика, Джеф, и да си чеша ораторския сърбеж, иначе ще влезе вътре и ще се почувствам като ходеща колекция от есета на г-жа Саутуърт в луксозна подвързия с позлатен ръб.

По каква тема бихте искали да тренирате гласните си струни? - Аз питам. - Имате ли теореми и тези?

„Всяка тема“, казва Анди, „няма значение за мен.“ Аз съм еднакво красноречив във всички области. Мога да говоря за руската имиграция, или за поезията на Кийтс, или за новите тарифи, или за кабилската литература, или за дренажни тръби и можете да бъдете сигурни, че моите слушатели ще плачат, после ще хленчат, после ще хълцат, после ще ронят сълзи.

Е, Анди, казвам му, ако наистина не издържаш, иди и излей излишъка от словесните си ресурси върху главата на някой местен жител, който е по-мил и издръжлив. Ние и нашите поддръжници можем да се справим тук и без вас. Градът скоро ще остане без обяд, а осоленото свинско и бобът са известни, че ожадняват. До полунощ ще имаме още хиляда и петстотин долара.

И тогава Анди излиза от Синята змия и го виждам да спира няколко минувачи на улицата и да разговаря с тях. След по-малко от десет минути около него се беше събрала малка група хора и скоро видях, че той стои на ъгъла, говори нещо и маха с ръце, а пред него вече имаше прилична тълпа. Тогава той се обърна и си тръгна, а тълпата го последва и той продължи да говори. И ги поведе по главната улица на Птичия град, като по пътя ги привличаха все повече и повече минувачи. Това ми напомни за един стар трик, за който четох в книгите, как един гайдар продължаваше да свири на лула и свиреше толкова силно, че взе със себе си всички деца, които бяха в града [Питърс си спомня легендата, разказана от поета Робърт Браунинг за отмъстителният магьосник Pied Piper от Gammeln, който, като свири на тръба, примами всички деца на града в пещера и ги уби там].

Удари един час, после два, после три, а нито една птица не дойде при нас за пиене. Улиците бяха празни, само патици и от време на време някоя жена минаваше до магазин. Междувременно дъждът почти беше спрял.

Един мъж спря на вратата ни, за да изстърже калта, полепнала по ботушите му.

„Скъпи“, казвам му, „какво стана?“ Тази сутрин тук имаше трескаво забавление и сега целият град прилича на руините на Тир и Сифон, където самотен гущер пълзи по стените.

Целият град, отговаря той, се е събрал при Спери, в складовете за вълна, и слуша речта на твоя приятел. Излишно е да казвам, че той умее да извлича от себе си всякакви звуци по различни въпроси.

Това е, казвам. - Надявам се, че той ще си вземе почивка, sine qua non [Без което не може (lat)], много скоро, защото търговията страда от това.

До вечерта нито един клиент не дойде при нас. В шест часа двама мексиканци доведоха Анди в салона: той се беше облегнал на гърба на магарето им, сложихме пияния да си легне, а той все още мърмореше, жестикулираше с ръце и крака.

Затворих касата и отидох да разбера какво е станало. Скоро попаднах на един човек, който ми разказа цялата история. Оказа се, че Анди е говорил два часа без прекъсване. Той произнесе най-великолепната реч, която човекът каза, че някога е била чувана не само в Тексас, но и по целия свят.

За какво говореше? - Попитах

— За опасностите от пиянството — отговори той. - И когато той свърши, всички жители на Птичия град подписаха документ, че цяла година няма да пият алкохол в устата си.