علم أصل الكلمة هو العلم الذي يدرس أصل الكلمات، ويعيد بناء شكلها ومعناها الأساسيين. القاموس الموسوعي اللغوي

علم أصول الكلمات علم أصول الكلمات

يتميز علم أصل الكلمة بالطبيعة المعقدة للدراسة. جوهر إجراء أصل الكلمة والتحليل: التحديد الجيني للكلمة المعنية أو أساسها بكلمة أخرى أو أساسها على أنها أصلية منتجة، وكذلك تحديد العناصر الهيكلية الأخرى للكلمة مع العناصر الهيكلية المعروفة تاريخياً وإعادة بناء الشكل الأساسي للكلمة ومعناها بالدافع الأساسي؛ المرحلة التي لا غنى عنها في التحليل الاشتقاقي هي إزالة التغييرات التاريخية اللاحقة. أساس المنهج الاشتقاقي هو دراسة المتنوع الذي يعتمد على قوانين التغيير والأنماط وأنماط التغيير وغيرها، والتي هي موضوع دراسة النحو المقارن. اعتمادًا على طبيعة التغيرات التاريخية التي مرت بها الكلمة وعلاقتها بالمفردات المحتملة ذات الصلة، في الحالات الفردية للتحليل الاشتقاقي، يكتسب تحليل العناصر الهيكلية المختلفة أو معنى الكلمة أهمية مهيمنة. وهكذا، يمكن تفسير كلمة "يزعج" الروسية، و"الحرارة" الأوكرانية، وtarmosic البولندية، termosic على أنها تشكيلات مشتقة من الجذر اللفظي ter - "يفرك، يمزق" (بالروسية "يفرك")، ولكن التحليل من الاختلافات الصوتية لهذه الأفعال (خاصة "sh" الروسية مع الأوكرانية "с" والبولندية s') تقنع بأن الاستمرار المباشر للفعل المشتق القديم لا يمكن أن يكون إلا Tarmosic البولندي، في حين أن الأفعال الروسية والأوكرانية هي من البولندية. عند أصل الكلمة الروسية "lono" لإثبات مشتقتها من الفعل "‑lay"، فإن الاحتمال الأهم هو العزل في كلمة "log‑" واللاحقة "‑sno"، كما يتضح من بنية الكلمة "lozhesna" وهي مشابهة في المعنى لكلمة "womb" ذات الجذر "log‑" واللاحقة "‑sno".

الصعوبات الخاصة في تحليل أصل الكلمة هي تفسير ارتباط المعاني، وتطوير المعاني وإعادة بناء الدلالات الأساسية للكلمة. ويرجع ذلك إلى تنوع وأهمية التغييرات الدلالية (راجع "الخندق" الروسي و"الخندق" في نوفوسيبيرسك "سياج مصنوع من الروث"، و"المتحمس" الأدبي ولهجة فولوغدا "شديدة البرودة" "شديدة البرودة"، والروسية "شفافة" والتشيكية prozračno "غائمة")، وارتباطها بالحقائق غير اللغوية وعدم كفاية المعرفة بأنواع التغييرات والمبادئ الدلالية. أساس التحليل الدلالي في البحث الاشتقاقي هو طريقة المتوازيات الدلالية: يتم الاستشهاد بحالات التطور المتشابه (أو الجمع) للمعاني كدليل على التطور المتوقع للمعاني (أو إمكانية الجمع بين المعاني). وبالتالي، تأكيدًا لانتماء الفعل "to gawk" (في تركيبة "to gawk") إلى العش "to Rub" (حيث تكون معاني مثل "Tear، Tear، rip off" منتظمة)، يمكن للمرء أن يشير إلى القرب تطوير معنى "للتمزق" → "للتحديق" في reißen (راجع die Augen reißen "للتحديق"). يتم تفسير التغييرات الدلالية ومجموعات المعاني جزئيًا فقط من خلال الأنماط العامة للتفكير البشري (هذه هي التغييرات "الهاوية" ← "كمية كبيرة من شيء ما" ، "قريب" ← "قريبًا" ، "قوي" ← "سريع" ← 'صفيق'). يتم تحديد معظم التحولات الدلالية ومجموعات المعاني من خلال العلاقة بين الحقائق والبيئة الطبيعية والاجتماعية والثقافة المادية والروحية للمتحدثين الأصليين، لأن معاني الكلمات تعكس عالم الحقائق. يجب أن يعتمد تفسير التغييرات الدلالية وتطبيق طريقة المتوازيات الدلالية على كامل المعرفة حول العالم من حول الإنسان، وعن الإنسان والمجتمع البشري في تطورهما التاريخي، والتي تراكمت في مختلف فروع العلوم، مع مراعاة التطور التاريخي لهذه المعرفة. على سبيل المثال، تم إنشاء علاقة "نقل" الروسية مع "فرع" زفايج الألماني ومشتقته من "اثنين" بفضل إعادة بناء المعنى الأساسي "لرفع" لفعل "نقل" واستخدام المعلومات من تاريخ التكنولوجيا حول استخدام العصا كرافعة لرفع الأثقال والفروع ذات النهاية المتشعبة (والتي يمكن تصنيفها على أنها مشتقة من "اثنين" - كـ "مزدوج"). تبين أن تفسير العلاقة بين الكلمة اللاتينية rex "الملك" و regere "للحكم" والسلافية rězati كان ممكنًا بفضل فهم الوظائف الكهنوتية للملك في المجتمع القديم وارتباطها بالأبعاد الكونية المقدسة. والتي تم تنفيذها، على وجه الخصوص، من خلال الميزات والتخفيضات.

أحد أساليب العمل الضرورية في علم أصول الكلمات هو إعادة بناء الشكل و/أو المعنى الذي سبق تاريخيًا تلك المعتمدة، أي استعادة أشكالها ومعانيها الأصلية والأساسية، على أساس المعاجم المعتمدة. قد يختلف الفاصل الزمني بين الكلمة المسجلة وإعادة البناء؛ تختلف أيضًا الخصائص الزمنية لإعادة البناء لمختلف المعاجم واللغات المختلفة (العديد من الكلمات هي نتيجة تكوين الكلمات في القرن العشرين). إن وجود هذا الفاصل يجعل نتائج التحليل الاشتقاقي افتراضية حتى مع الالتزام الصارم بجميع متطلبات المنهجية، لكن الطبيعة الافتراضية التي تقرب علم أصل الكلمة من العديد من التخصصات التاريخية لا تقلل من الأهمية المعرفية لإنجازاته.

يرتبط أصل الكلمة ارتباطًا وثيقًا بـ: بيانات اللهجة مهمة لحل مسألة أصل العديد من الكلمات في اللغة الأدبية. وبالتالي، فإن تكوين كلمة "مفصل" من الفعل "يضع" يتم مناقشته من خلال الاستخدام اللهجي "لإخراج (ذراع أو ساق أو إصبع)" "للخلع". تحافظ مفردات اللهجات على العديد من المعاجم القديمة المفقودة في اللغة الأدبية (راجع اللهجة الروسية "bagno" "الطين، المستنقع"، "nav" "الرجل الميت"، "vir" "الدوامة"، والتي لها مراسلات في اللغات السلافية الأخرى و باللغات الهندية الأوروبية، ولكن لم يتم حفظها باللغة الروسية الأدبية).

يعتبر أصل الكلمة ذا أهمية كبيرة لتطوير النحو التاريخي بشكل عام وللنحو التاريخي المقارن، حيث يلعب علم أصل الكلمة دور الأساس ومصدر المواد الجديدة التي تؤكد الأنماط القائمة بالفعل وتكشف عن ظواهر غير مدروسة في تاريخ اللغة. نظرًا لأن أصل الكلمة لديه إمكانية الوصول إلى مستويات زمنية لا يمكن الوصول إليها عن طريق التاريخ المكتوب، فإنه يعمل، جنبًا إلى جنب مع علم الآثار، كأداة مهمة لدراسة تاريخ المجتمع البشري.

نشأ أصل الكلمة في اليونان القديمة (أفلاطون، حوار "كراتيلوس"). وهنا ظهر المصطلح نفسه المنسوب إلى. لكن الفكرة العلمية لأنماط التغيرات في اللغة وطبيعة الإشارة للغة كانت غريبة على أصل الكلمة القديم. إن معاداة التاريخ وتعسف التفسيرات تجعل هذه المرحلة في تاريخ أصل الكلمة أقرب إلى ما يسمى قوم أصل الكلمة - تحول الكلمات نحو التقارب مع الكلمات الأخرى التي تبدو (بسبب تشابه المعاني أو الأشكال أو الارتباطات المختلفة) ذات صلة (على سبيل المثال، "قصر النظر" نشأ من "قصر النظر"، راجع بين الرواقيين تقارب الصليب اللاتيني مع "الساق"). تم الحفاظ على مبادئ أصل الكلمة القديمة في العصور الوسطى. نشأ أصل الكلمة العلمية في وقت واحد مع. إن إنشاء المراسلات السليمة للغات الهندية الأوروبية وما يقابلها، والتي تشكل أساس علم اللغة التاريخي المقارن، كان نتيجة لمقارنة معاجم هذه اللغات ووضع فرضية حول علاقتها، أي نتيجة من العمليات اللغوية. وفي المقابل، أصبحت القوانين والأنماط الصوتية وغيرها من القوانين والأنماط هي الأساس المنهجي لأصل الكلمة. يعود أول عرض نظري لعلم أصل الكلمة كعلم إلى إيه إف بوت (“دراسات أصل الكلمة في مجال اللغات الهندية الجرمانية،” المجلد 1-2، 1833-36). المراحل المهمة في تاريخ أصل الكلمة هي الاعتراف بأهمية اللهجات وإتقان الأساليب (ج. جيليرون)، ودراسة تفاصيل التغيرات في المعاني وتحليل المفردات حسب المجالات الدلالية (ج. ترير)، الاهتمام بالعلاقة بين الدلالات والحقائق (اتجاه "الكلمات والأشياء" ، الذي طرح مبادئ دراسة المفردات فيما يتعلق بثقافة وتاريخ الشعب ؛ R. Mehringer، W. Meyer-Lubke، G. Schuchardt، W. von Wartburg)، يلجأ إلى التغييرات التاريخية التي شهدها الشكل والمعنى الأساسيان للكلمة، أي تاريخ الكلمة (علم أصل الكلمة باعتباره سيرة ذاتية للكلمة بدلاً من فهم أصل الكلمة باعتباره أصل الكلمة؛ شوشاردت، جيليرون). تطور أصل الكلمة في القرن العشرين. تتميز باستخدام المبادئ الهيكلية في الدراسات الاشتقاقية (تحليل المفردات حسب المجموعات - الدلالية، الجذر، الملصقة، المعجمية النحوية، مع مراعاة المبادئ المختلفة للأنظمة التنظيمية - المعارضة، الارتباط، وما إلى ذلك؛ E. Benveniste، G. Jacobsson ، V. V. Martynov، A. S. Melnichuk)، الرغبة في إعادة بناء الكلمات الأصلية (وليس الجذور فقط)، والاهتمام بالتغيرات اللغوية غير المنتظمة، وخاصة ذات الصلة بعلم أصول الكلمات بسبب التاريخ الفردي لكل كلمة (V. Mahek، S. Ondrush و ممثلون آخرون للمدرسة الاشتقاقية التشيكوسلوفاكية، ومع ذلك، ظل الاعتراف بالتغيرات غير النظامية في أصل الكلمة خاضعًا لمفهوم الدور المحدد للقوانين الصوتية - O. Semerenyi، J. Malkiel، O. N. Trubachev)، تطور مشاكل العلاقة بين علم أصل الكلمة ومجالات أخرى من اللغويات، وخاصة النحو المقارن، فضلا عن اتجاه البحث في علم أصل الكلمة حول المشاكل النحوية (Malkiel, F. Slavsky) ، تعميق الجانب الاجتماعي للبحث الأخلاقي ، أي العلاقة بين دراسة أصل المفردات وتاريخ المجتمع وثقافته الروحية والمادية (Benveniste، Trubachev، V. N. Toporov، Vyach. Vs. Ivanov، V.I Abaev) .

النصف الثاني من القرن العشرين. تتميز بتوسع البحث الاشتقاقي، وتطوير مبادئ منهجية جديدة ومواد معجمية جديدة، مما أدى إلى إنشاء العديد من القواميس الاشتقاقية. تتمثل إحدى المراحل المهمة في تطور علم أصل الكلمة كعلم في إنشاء قواميس اشتقاقية للغات السلافية، والتي تركز على إعادة بناء وأصل أصل الكلمة للصندوق المعجمي البدائي السلافي (السلافسكي، تروباتشيف) والذي كان بمثابة الأساس لظهور علم المعاجم واللغة السلافية البدائية.

أهم القواميس اللغوية:

• ابايفالسادس، القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الأوسيتية، المجلد 1-3، M.-L.، 1958-79؛
• رجل النهر البلغاري الاشتقاقي، المجلد 1-3، صوفيا، 1962-1986(ed. قيد التقدم)؛
• كليموف G. A.، القاموس الاشتقاقي للغات الكارتفيلية، M.، 1964؛
• ليتكينفي و.، جوليايفإ.س.، قاموس اشتقاقي موجز للغة كومي، م.، 1970؛
• أشاريانر.، قاموس الجذر الاشتقاقي للغة الأرمنية، المجلد 1-4، يريفان، 1971-1979 (باللغة الأرمنية)؛
• إيليتش سفيتيش V. M.، تجربة المقارنة بين اللغات Nostratic، [المجلد. 1-3]، م.، 1971-1984؛
• القاموس الاشتقاقي للغات السلافية، أد. O. N. Trubacheva، T.1-15، M.، 1974-88؛
• سيفورتيان EV، القاموس الاشتقاقي للغات التركية، المجلد 1-3، م، 1974-80 (الطبعة مستمرة)؛
• القاموس المقارن للغات التونغوس-المانشو (مواد للقاموس الاشتقاقي)، مندوب. إد. V. I. Tsintsius، المجلد 1-2، L.، 1975-77؛
• توبوروف VN، اللغة البروسية. القاموس، [المجلد. 1-4]. م، 1975-84 (الطبعة قيد التقدم)؛
• شاغيروفأ.ك، القاموس الاشتقاقي للغات الأديغة (الشركسية)، المجلد 1-2، م، 1977؛
• هذه هي أفيال اللغة البيلاروسية، أد. V. Ў. مارتيناو، المجلد 1-4. مينسك، 1978-1988(ed. قيد التقدم)؛
• القاموس الاشتقاقي للغة الأوكرانية، الفصل. إد. أو إس ميلنيشوك، ر 1-2، كييف، 1982-85(ed. قيد التقدم)؛
• فاسمرم.، القاموس الاشتقاقي للغة الروسية، ترانس. معه. والإضافات التي كتبها O. N. Trubachev، الطبعة الثانية، المجلد 1-4. م.، 1986-1987؛
• ميكلوشيتش F.، Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen، W.، 1886(أعيد طبعه، أمست، 1970)؛
• ماير G.، Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache، Straßburg، 1891؛
• ستوكسدبليو، بيزينبرجر A.، Wortschatz der keltischen Spracheinheit، 4 Aufl.، Gött.، 1894؛
• فالكح.، تورب A.، Wortschatz der germanischen Spracheinheit، Gött.، 1909؛
• خاصة بهم, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2، هدلب، 1910-11؛
• ماير لوبكي W.، Romanisches etymologisches Wörterbuch، 3 Aufl.، Hdlb.، 1935؛
• هيلكويست E.، Svensk etymologisk ordbok، v. 1-2، لوند، 1948؛
• بلوخيا، وارتبورغدبليو، Dictionnaire étymologique de la langue française، 2 ed.، P.، 1950؛
• سلافسكي F.، Słownik etymologiczny języka polskiego، t. 1-5، كراكوف، 1952-1977(ed. قيد التقدم)؛
• سكيتدبليو دبليو، قاموس أصلاني للغة الإنجليزية، Oxf.، 1953؛
• مايرهوفر M.، Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen، Bd 1-4، Hdlb.، 1956-80؛
• بوكورني J.، Indogermanisches etymologisches Wörterbuch، Bd 1-2، برن - مونش، 1959-65؛
• فريسك H.، Griechisches etymologisches Wörterbuch، Bd 1-3، Hdlb.، 1954-72؛
• فرانكل E.، Litauisches etymologisches Wörterbuch، Bd 1-2، Hdlb. - جوت، 1955-1965؛
• كلوج F.، Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache، 19 Aufl.، B.، 1963؛
• فالد A.، Lateinisches etymologisches Wörterbuch، Bd 1-3، 4 Aufl.، Hdlb.، 1965؛
• ماشيك V.، Etymologický slovník jazyka českého، 2 vyd.، براغ، 1968؛
• راسانين M.، Ver such eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen، Hels.، 1969؛
• سكوك P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. زغرب، 1971-1974؛
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena، Sest. F. Kopečný، V. Šaur، V. Polák، t. 1-2، براغ، 1973-80؛
• Słownik prasłowiański، جراب أحمر. F. Sławskiego، ر. 1-5، فروتسواف-، 1974-84؛
• Windekensأ.ج. سيارة نقل, لو توخارين يواجهون اللغات الأخرى الهندية الأوروبية، v. 1، لوفان، 1976؛
• بيزلاج F.، Etimološki slovar slovenskega jezika، t. 1-2، ليوبليانا، 1976-82(ed. قيد التقدم)؛
• تيشلر J.، Hethitisches etymologisches Glossar، Bd 1-2، إنسبروك، 1977-79(الطبعة مستمرة).

• بيساني V.، أصل الكلمة، العابرة. من الإيطالية، م.، 1956؛
• الدراسات الاشتقاقية في اللغة الروسية، V. 1-9، م، 1960-81 (الطبعة قيد التقدم)؛
• أصل الكلمة (حولية)، م.، 1963-؛
• ملكييل Y.، القواميس الاشتقاقية. تصنيف مؤقت، تشي، 1976؛
• أصل الكلمة، هرسغ. فون ر. شميت، دارمشتات، 1977؛
• فيستر M.، Einführung in die romanische Etymologie، دارمشتات، 1980؛
• ايرهارتأ.، فيتشيركا R.، Úvod do etymologie، Praha، .

جي جي واربوت.

القاموس الموسوعي اللغوي. - م: الموسوعة السوفيتية. الفصل. إد. في إن يارتسيفا. 1990 .

المرادفات:

انظر ما هو "علم أصل الكلمة" في القواميس الأخرى:

علم أصول الكلمات- (الإيتيموس اليوناني صحيح، خطاب الشعارات). الجزء من القواعد الذي يتعامل مع إنتاج الكلمات. قاموس الكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية. تشودينوف إيه إن، 1910. أصل الكلمة [غرام. قاموس أصل الكلمة للكلمات الأجنبية للغة الروسية

شرط علم أصول الكلماتمشتقة من الكلمات اليونانية com.etymon"المعنى الحقيقي للكلمة" و الشعارات"التعليم، كلمة". علم أصول الكلمات هو فرع من فروع علم اللغة الذي يتعامل مع تحديد أصل الكلمات وبنيتها الأصلية وارتباطاتها الجينية الأصلية مع الكلمات الأخرى.

بجانب، يُطلق على أصل الكلمة أحيانًا اسم عملية بحث علمي، إجراء يهدف إلى معرفة أصل الكلمة. في هذه الحالة، فإن المصطلح له مرادفات: أصل الكلمة، أصل الكلمة، تحليل أصل الكلمة.

نتيجة التحليل الاشتقاقيأي نسخة أصل الكلمة التي صيغت أثناء البحث، ويسمى أيضا أصل الكلمة. هنا، على سبيل المثال، هو أصل الكلمة شهادة دبلومفي "القاموس الاشتقاقي الموجز للغة الروسية" بقلم ن.م. شانسكي، ف.ف. إيفانوفا وتلفزيون. شانسكوي:

شهادة. الروسية القديمة الاقتراض من اليونانية. لغة وقد لوحظ في الآثار منذ القرن الحادي عشر. اليونانية القواعد- "القراءة والكتابة" هي صيغة الجمع. ح من القواعد - "حرف، سجل".

لا بد من التحذير. كل الكلمات تتغير مع مرور الوقت. يخضع كل من الغلاف الصوتي والمعنى المعجمي لهذا. على مر القرون، يمكن أن تتراكم الكثير من التغييرات بحيث يصبح المظهر الأصلي للكلمة ومعناها "مظلمًا". وهذا يخلق صعوبات كبيرة للتحليل. وتحديد أصل الكلمة في أصل الكلمة لا يعني أنه سيتم بالتأكيد استعادة الشكل الأصلي الأقدم. للأسف، في هذه المرحلة من تطور العلم، غالبا ما يكون هذا مستحيلا، وليس حقيقة أنه سيكون من الممكن في المستقبل. يتضمن التحليل الاشتقاقي فقط الكشف عن تاريخ الكلمة قبل فترة معينة في الماضي. على سبيل المثال، يعود أصل العديد من الكلمات الروسية الحديثة إلى "أسلافها" في اللغات السلافية البدائية أو اللغات الهندو أوروبية البدائية. ليس من الممكن حتى الآن معرفة ما حدث للكلمات قيد الدراسة حتى في وقت سابق، وعادة ما تكون الافتراضات الحالية هشة للغاية.

في ضوء الصعوبات الموصوفة أعلاه المرتبطة بالتغييرات في الكلمات و"تغميق" شكلها الأصلي، غالبًا ما يحدث أن أصل كلمة معينة لا يمكن تحديده بدقة مطلقة. وفي هذا الصدد، يتم تقسيم أصول الكلمات إلى حقيقي(موثوق تمامًا ولا جدال فيه) و افتراضية(مفترض، إشكالي). هناك أصل حقيقي واحد فقط للكلمة، في حين قد يكون هناك عدة أصول افتراضية. في القاموس التفسيرات الافتراضية مصحوبة بملاحظات وتحفظات: على الأرجح، على الأرجح، على ما يبدوإلخ. في المرحلة الحالية من تطور العلم، هناك كلمات ذات أصل افتراضي افتراضي أكثر بكثير من الكلمات التي لا جدال فيها. وهناك كلمات لم تخضع بعد للتحليل الاشتقاقي على الإطلاق.

يجب أن يكون كل من أصل الكلمة الحقيقي والافتراضي على أساس علمي.

اللغوي ف. صاغ أبايف الرئيسي مهام التحليل العلمي:

1. بالنسبة للكلمات الأساسية غير المشتقة من لغة معينة - المقارنة مع كلمات اللغات ذات الصلة وتتبع تاريخ شكل ومعنى الكلمة وصولاً إلى اللغة الأساسية.
2. بالنسبة للكلمات المشتقة داخل لغة معينة - تحديد الأجزاء المكونة لها (الجذع، الجذر، اللواحق) في لغة معينة.
3. بالنسبة للكلمات المستعارة - تحديد مصدر الاقتراض.

ومما قيل يتضح ذلك يرتبط أصل الكلمة ارتباطًا وثيقًا بمجالات اللغويات مثل علم المعاجم(في إطارها تتم دراسة الدلالات، أي معنى الكلمات) و تشكيل الكلمة(دراسة البنية ومكونات الكلمة). ولكن للعمل بنجاح، يجب أن يكون لدى عالم أصول الكلمات معرفة شاملة ومتعمقة في جميع مجالات اللغويات تقريبًا. سيحتاج إلى مقارنة البيانات من العديد من اللغات المختلفة، الحديثة والقديمة، أي. الأساليب الخاصة اللغويات التاريخية المقارنة. يجب أن يكون على دراية جيدة اللهجات والنحو التاريخي، معرفة العمليات الصوتية في اللغات في مراحل مختلفة من تطورها، ولديها حس لغوي متطور. سيتطلب العمل أيضًا معرفة العلوم الأخرى، أولاً وقبل كل شيء، التاريخ والأدب والإثنوغرافيا والجغرافيا.

في الآونة الأخيرة، أصبحت أبحاث الهواة حول أصل الكلمات عصرية. أولئك الذين يهتمون بهذا غالبًا لا يمتلكون المعرفة اللازمة (والأمر المحزن أن الكثيرين لن يقوموا حتى بتجميعها ، معتقدين أن العلم الرسمي "كل شيء كذب"). نتيجة لذلك، يتم تفسير الكلمات من قبل هؤلاء "الباحثين" حسب الضرورة - بشكل أساسي وفقًا للحروف الساكنة. وهذا طريق غير موثوق به للغاية، لأن الاتساق غالبا ما تكون نتيجة صدفة بسيطة من علامة القرابة. هؤلاء علماء أصول الكلمات الهواة لا يأخذون في الاعتبار تقريبًا بنية الكلمة، وفي استنتاجاتهم يتجاهلون بسهولة الأصوات التي لا يمكنهم تفسير وجودها في الكلمة. لديهم فكرة غامضة للغاية عن تاريخ اللغة والقوانين المعمول بها فيها.

ولو بقي مثل هذا البحث ضمن نطاق الترفيه البسيط، فلن تكون هناك مشكلة. لكن في الوقت الحاضر، يقدم مؤلفوها مثل هذه التفسيرات على أنها فرضيات علمية بديلة، أو حتى النسخة الصحيحة الوحيدة من أصل الكلمات. وهذه الافتراءات تلهم الثقة بين الكثير من الناس.

أحد الأسباب الرئيسية لهذا الوضع هو عدم كفاية التعليم في مجال أصل الكلمة العلمي. حتى في الكتب المدرسية لطلاب الكليات اللغوية، يتم تقديم هذا القسم من اللغويات بحجم أقل مما ينبغي. ليست هناك حاجة للحديث عن التدريس المدرسي: خريجو مؤسسات التعليم العام، في أحسن الأحوال، سيكونون قادرين على شرح ما يعنيه مصطلح "أصل الكلمة" نفسه، لكنهم عادة لا يعرفون شيئًا عن مبادئ هذا العلم وخصائص التاريخ التاريخي تطوير اللغة. يعد الجهل أرضًا خصبة لانتشار الأفكار المناهضة للعلم، والتي قد تبدو للوهلة الأولى منطقية وجذابة، لكنها في الواقع تقود المهتمين بها بعيدًا جدًا عن التاريخ الحقيقي للغة الأم.

إن علم أصل الكلمة الحديث هو علم رائع ومعقد، ولا يزال لديه العديد من الأسئلة أكثر من الإجابات. ومع ذلك، إذا كنت تريد معرفة المزيد عن أصل الكلمات في اللغة الروسية، فاعمل على ذلك علميأصل الكلمة - المقالات والكتب العلمية الشعبية والكتب المدرسية والقواميس.

اقرأ المزيد عن ظواهر أخرى تسمى الكلمة علم أصول الكلمات، سم. .

يمكن العثور على أمثلة للكلمات ذات أصل الكلمة الحقيقي في.

الأدب:

فيفيدينسكايا إل.إيه، كوليسنيكوف إن.بي. أصل الكلمة: كتاب مدرسي. – سانت بطرسبرغ، 2004.

أباييف ف. في مبادئ القاموس الاشتقاقي // أسئلة في علم اللغة. – 1952. – رقم 5. – ص 56-69.

أوكوبشيكوف يو.في. إلى أصول الكلمة: قصص عن علم أصل الكلمة. – سانت بطرسبرغ، 2005.

Shansky N. M.، Ivanov V. V.، Shanskaya T. V. قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية. – م، 1971.

يتميز علم أصل الكلمة بالطبيعة المعقدة لطرق البحث. جوهر إجراء أصل الكلمة والتحليل: التحديد الجيني للكلمة المعنية أو أساسها بكلمة أخرى أو أساسها على أنها أصلية منتجة، وكذلك تحديد العناصر الهيكلية الأخرى للكلمة مع العناصر الهيكلية المعروفة تاريخياً وإعادة بناء الشكل الأساسي للكلمة ومعناها بالدافع الأساسي؛ المرحلة التي لا غنى عنها في التحليل الاشتقاقي هي إزالة التغييرات التاريخية اللاحقة. أساس المنهج الاشتقاقي هو المنهج التاريخي المقارن لدراسة مختلف وحدات اللغة، والذي يعتمد على قوانين التغيرات الصوتية، والأنماط الصرفية، وأنماط التغيرات الصرفية وغيرها، والتي هي موضوع دراسة النحو المقارن . اعتمادًا على طبيعة التغيرات التاريخية التي مرت بها الكلمة وعلاقتها بالمفردات المحتملة ذات الصلة، في الحالات الفردية للتحليل الاشتقاقي، يكتسب تحليل العناصر الهيكلية المختلفة أو معنى الكلمة أهمية مهيمنة. وهكذا، يمكن تفسير كلمة "يزعج" الروسية، و"الحرارة" الأوكرانية، وtarmosic البولندية، termosic على أنها تشكيلات مشتقة من الجذر اللفظي ter - "يفرك، يمزق" (بالروسية "يفرك")، ولكن التحليل الاختلافات الصوتية لهذه الأفعال (خاصة "sh" الروسية مع الأوكرانية "с" و البولندية s') تقنع بأن الاستمرار المباشر للفعل المشتق القديم لا يمكن أن يكون إلا Tarmosic البولندي، في حين يتم استعارة الأفعال الروسية والأوكرانية من البولندية . عند أصل الكلمة الروسية "womb" لإثبات مشتقتها من الفعل "-lay"، فإن الاحتمال الأهم هو عزل الجذر "log-" واللاحقة "-sno" في الكلمة، كما يتضح من بنية كلمة "lozhesna" التي تشبه في المعنى "رحم" مع جذر "log‑" واللاحقة "‑sno".

الصعوبات الخاصة في تحليل أصل الكلمة هي تفسير ارتباط المعاني، وتطوير المعاني وإعادة بناء الدلالات الأساسية للكلمة. ويرجع ذلك إلى تنوع وأهمية التغييرات الدلالية (راجع "الخندق" الأدبي الروسي ولهجة نوفوسيبيرسك "الخندق" "السياج المصنوع من الروث" الأدبية "المتحمس" ولهجة فولوغدا "شديدة البرودة" "شديدة البرودة" والروسية " "شفاف" والتشيكية prozračno "غائمة")، وارتباطهما بالحقائق غير اللغوية وعدم كفاية المعرفة بأنواع التغييرات الدلالية ومبادئ الترشيح. أساس التحليل الدلالي في البحث الاشتقاقي هو طريقة المتوازيات الدلالية: يتم الاستشهاد بحالات التطور المتشابه (أو الجمع) للمعاني كدليل على التطور المتوقع للمعاني (أو إمكانية الجمع بين المعاني). وبالتالي، تأكيدًا لانتماء الفعل "to gawk" (في تركيبة "to gawk") إلى العش "toفرك" (حيث تكون معاني مثل "Tear، Tear، Peel" منتظمة)، يمكن للمرء أن يشير إلى التطور الوثيق لمعنى "للتمزق" → "للتحديق" باللغة الألمانية reißen (راجع die Augen reißen "للتحديق"). يتم تفسير التغييرات الدلالية ومجموعات المعاني جزئيًا فقط من خلال الأنماط العامة للتفكير البشري (هذه هي التغييرات "الهاوية" ← "كمية كبيرة من شيء ما" ، "قريب" ← "قريبًا" ، "قوي" ← "سريع" ← 'صفيق'). يتم تحديد معظم التحولات الدلالية ومجموعات المعاني من خلال العلاقة بين الحقائق والبيئة الطبيعية والاجتماعية والثقافة المادية والروحية للمتحدثين الأصليين، لأن معاني الكلمات تعكس عالم الحقائق. يجب أن يعتمد تفسير التغييرات الدلالية وتطبيق طريقة المتوازيات الدلالية على كامل المعرفة حول العالم من حول الإنسان، وعن الإنسان والمجتمع البشري في تطورهما التاريخي، والتي تراكمت في مختلف فروع العلوم، مع مراعاة التطور التاريخي لهذه المعرفة. على سبيل المثال، تم إنشاء علاقة "نقل" الروسية مع "فرع" زفايج الألماني ومشتقته من "اثنين" بفضل إعادة بناء المعنى الأساسي "لرفع" لفعل "نقل" واستخدام المعلومات من تاريخ التكنولوجيا حول استخدام العصا كرافعة لرفع الأثقال والفروع ذات النهاية المتشعبة (والتي يمكن تصنيفها على أنها مشتقة من "اثنين" - كـ "مزدوج"). تبين أن تفسير العلاقة بين الكلمة اللاتينية rex "الملك" و regere "للحكم" والسلافية rězati كان ممكنًا بفضل فهم الوظائف الكهنوتية للملك في المجتمع القديم وارتباطها بالأبعاد الكونية المقدسة. والتي تم تنفيذها، على وجه الخصوص، من خلال الميزات والتخفيضات.

أحد أساليب العمل الضرورية في علم أصول الكلمات هو إعادة بناء الشكل و/أو المعنى الذي سبق تاريخيًا تلك المعتمدة، أي استعادة أشكالها ومعانيها الأصلية والأساسية، على أساس المعاجم المعتمدة. قد يختلف الفاصل الزمني بين الكلمة المسجلة وإعادة البناء؛ تختلف أيضًا الخصائص الزمنية لإعادة البناء لمختلف المعاجم واللغات المختلفة (العديد من الكلمات هي نتيجة تكوين الكلمات في القرن العشرين). إن وجود هذا الفاصل يجعل نتائج التحليل الاشتقاقي افتراضية حتى مع الالتزام الصارم بجميع متطلبات المنهجية، لكن الطبيعة الافتراضية التي تقرب علم أصل الكلمة من العديد من التخصصات التاريخية لا تقلل من الأهمية المعرفية لإنجازاته.

يرتبط علم أصل الكلمة ارتباطًا وثيقًا بعلم اللهجات: فبيانات اللهجات مهمة لحل مسألة أصل العديد من الكلمات في اللغة الأدبية. وبالتالي، فإن تكوين كلمة "مفصل" من الفعل "يضع" يتم مناقشته من خلال الاستخدام اللهجي "لإخراج (ذراع أو ساق أو إصبع)" "للخلع". تحافظ مفردات اللهجات على العديد من المعاجم القديمة المفقودة في اللغة الأدبية (راجع اللهجة الروسية "bagno" "الطين، المستنقع"، "nav" "الرجل الميت"، "vir" "الدوامة"، والتي لها مراسلات في اللغات السلافية الأخرى و باللغات الهندية الأوروبية، ولكن لم يتم حفظها باللغة الروسية الأدبية).

يعد علم أصل الكلمة ذا أهمية كبيرة لتطوير علم المعاجم التاريخية بشكل عام وللنحو التاريخي المقارن، حيث يلعب علم أصل الكلمة دور الأساس ومصدر المواد الجديدة التي تؤكد الأنماط القائمة بالفعل وتكشف عن ظواهر غير مدروسة في تاريخ اللغة. نظرًا لأن أصل الكلمة لديه إمكانية الوصول إلى مستويات زمنية لا يمكن الوصول إليها عن طريق التاريخ المكتوب، فإنه يعمل، جنبًا إلى جنب مع علم الآثار، كأداة مهمة لدراسة تاريخ المجتمع البشري.

نشأ أصل الكلمة في اليونان القديمة (أفلاطون، حوار "كراتيلوس"). وهنا ظهر المصطلح نفسه المنسوب إلى الرواقيين. لكن الفكرة العلمية لأنماط التغيرات في اللغة وطبيعة الإشارة للغة كانت غريبة على أصل الكلمة القديم. إن معاداة التاريخ وتعسف التفسيرات تجعل هذه المرحلة في تاريخ أصل الكلمة أقرب إلى ما يسمى قوم أصل الكلمة - تحول الكلمات نحو التقارب مع الكلمات الأخرى التي تبدو (بسبب تشابه المعاني أو الأشكال أو الارتباطات المختلفة) ذات صلة (على سبيل المثال، "قصر النظر" نشأ من "قصر النظر"، راجع بين الرواقيين تقارب الصليب اللاتيني مع "الساق"). تم الحفاظ على مبادئ أصل الكلمة القديمة في العصور الوسطى. نشأ أصل الكلمة العلمي بالتزامن مع اللغويات التاريخية المقارنة. كان إنشاء المراسلات السليمة للغات الهندية الأوروبية والقوانين الصوتية المقابلة التي يقوم عليها علم اللغة التاريخي المقارن نتيجة لمقارنة معاجم هذه اللغات وتطوير فرضية حول علاقتها، أي نتيجة للعمليات الاشتقاقية. وفي المقابل، أصبحت القوانين والأنماط الصوتية وغيرها من القوانين والأنماط هي الأساس المنهجي لأصل الكلمة. يعود أول عرض نظري لعلم أصل الكلمة كعلم إلى إيه إف بوت (“دراسات أصل الكلمة في مجال اللغات الهندية الجرمانية،” المجلد 1-2، 1833-36). المراحل المهمة في تاريخ أصل الكلمة هي الاعتراف بأهمية اللهجات وإتقان أساليب الجغرافيا اللغوية (ج. جيليرون)، ودراسة تفاصيل التغيرات في المعاني وتحليل المفردات وفقًا للمجالات الدلالية (ج. ترير)، الاهتمام بالعلاقة بين الدلالات والحقائق (اتجاه "الكلمات والأشياء"، الذي طرح مبادئ دراسة المفردات فيما يتعلق بثقافة وتاريخ الناس؛ R. Mehringer، W. Meyer-Lübke، G. Schuchardt, W. von Wartburg)، يلجأ إلى التغيرات التاريخية التي شهدها الشكل والمعنى الأساسيان للكلمة، أي تاريخ الكلمة (علم أصل الكلمة باعتباره سيرة ذاتية للكلمة في مقابل فهم أصل الكلمة باعتباره أصل كلمة كلمة ؛ شوشاردت ، جيليرون). تطور أصل الكلمة في القرن العشرين. تتميز باستخدام المبادئ الهيكلية في الدراسات الاشتقاقية (تحليل المفردات حسب المجموعات - الدلالية، الجذر، الملصقة، المعجمية النحوية، مع مراعاة المبادئ المختلفة للأنظمة التنظيمية - المعارضة، الارتباط، وما إلى ذلك؛ E. Benveniste، G. Jacobsson ، V. V. Martynov، A. S. Melnichuk)، الرغبة في إعادة بناء الكلمات الأصلية (وليس الجذور فقط)، والاهتمام بالتغيرات اللغوية غير المنتظمة، وخاصة ذات الصلة بعلم أصول الكلمات بسبب التاريخ الفردي لكل كلمة (V. Mahek، S. Ondrush و ممثلون آخرون للمدرسة الاشتقاقية التشيكوسلوفاكية، ومع ذلك، ظل الاعتراف بالتغيرات غير المنتظمة في أصل الكلمة خاضعًا لمفهوم الدور المحدد للقوانين الصوتية - O. Semerenyi, J. Malkiel، O. N. Trubachev)، تطوير مشاكل العلاقة بين علم أصل الكلمة ومجالات أخرى من اللغويات، وخاصة القواعد المقارنة، فضلا عن اتجاه البحث في علم أصل الكلمة حول المشاكل النحوية (Malkiel، F. Slavsky)، وتعميق الجانب الاجتماعي للبحث في علم أصل الكلمة ، أي العلاقة بين دراسة أصل المفردات وتاريخ المجتمع وثقافته الروحية والمادية (Benveniste، Trubachev، V. N. Toporov، Vyach. Vs. Ivanov، V. I. Abaev).

النصف الثاني من القرن العشرين. تتميز بتوسع البحث الاشتقاقي، وتطوير مبادئ منهجية جديدة ومواد معجمية جديدة، مما أدى إلى إنشاء العديد من القواميس الاشتقاقية. تتمثل إحدى المراحل المهمة في تطور علم أصل الكلمة كعلم في إنشاء قواميس اشتقاقية للغات السلافية، والتي تركز على إعادة بناء وأصل أصل الكلمة للصندوق المعجمي البدائي السلافي (السلافسكي، تروباتشيف) والذي كان بمثابة الأساس لظهور علم المعاجم ومعجم اللغة السلافية البدائية.

أهم القواميس اللغوية:

• ابايفالسادس، القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الأوسيتية، المجلد 1-3، M.-L.، 1958-79؛
• رجل النهر البلغاري الاشتقاقي، المجلد 1-3، صوفيا، 1962-1986(ed. قيد التقدم)؛
• كليموف G. A.، القاموس الاشتقاقي للغات الكارتفيلية، M.، 1964؛
• ليتكينفي و.، جوليايفإ.س.، قاموس اشتقاقي موجز للغة كومي، م.، 1970؛
• أشاريانر.، قاموس الجذر الاشتقاقي للغة الأرمنية، المجلد 1-4، يريفان، 1971-1979 (باللغة الأرمنية)؛
• إيليتش سفيتيش V. M.، تجربة المقارنة بين اللغات Nostratic، [المجلد. 1-3]، م.، 1971-1984؛
• القاموس الاشتقاقي للغات السلافية، أد. O. N. Trubacheva، T.1-15، M.، 1974-88؛
• سيفورتيان EV، القاموس الاشتقاقي للغات التركية، المجلد 1-3، م، 1974-80 (الطبعة مستمرة)؛
• القاموس المقارن للغات التونغوس-المانشو (مواد للقاموس الاشتقاقي)، مندوب. إد. V. I. Tsintsius، المجلد 1-2، L.، 1975-77؛
• توبوروف VN، اللغة البروسية. القاموس، [المجلد. 1-4]. م، 1975-84 (الطبعة قيد التقدم)؛
• شاغيروفأ.ك، القاموس الاشتقاقي للغات الأديغة (الشركسية)، المجلد 1-2، م، 1977؛
• هذه هي أفيال اللغة البيلاروسية، أد. V. Ў. مارتيناو، المجلد 1-4. مينسك، 1978-1988(ed. قيد التقدم)؛
• القاموس الاشتقاقي للغة الأوكرانية، الفصل. إد. أو إس ميلنيشوك، ر 1-2، كييف، 1982-85(ed. قيد التقدم)؛
• فاسمرم.، القاموس الاشتقاقي للغة الروسية، ترانس. معه. والإضافات التي كتبها O. N. Trubachev، الطبعة الثانية، المجلد 1-4. م.، 1986-1987؛
• ميكلوشيتش F.، Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen، W.، 1886(أعيد طبعه، أمست، 1970)؛
• ماير G.، Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache، Straßburg، 1891؛
• ستوكسدبليو، بيزينبرجر A.، Wortschatz der keltischen Spracheinheit، 4 Aufl.، Gött.، 1894؛
• فالكح.، تورب A.، Wortschatz der germanischen Spracheinheit، Gött.، 1909؛
• خاصة بهم, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2، هدلب، 1910-11؛
• ماير لوبكي W.، Romanisches etymologisches Wörterbuch، 3 Aufl.، Hdlb.، 1935؛
• هيلكويست E.، Svensk etymologisk ordbok، v. 1-2، لوند، 1948؛
• بلوخيا، وارتبورغدبليو، Dictionnaire étymologique de la langue française، 2 ed.، P.، 1950؛
• سلافسكي F.، Słownik etymologiczny języka polskiego، t. 1-5، كراكوف، 1952-1977(ed. قيد التقدم)؛
• سكيتدبليو دبليو، قاموس أصلاني للغة الإنجليزية، Oxf.، 1953؛
• مايرهوفر M.، Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen، Bd 1-4، Hdlb.، 1956-80؛
• بوكورني J.، Indogermanisches etymologisches Wörterbuch، Bd 1-2، برن - مونش، 1959-65؛
• فريسك H.، Griechisches etymologisches Wörterbuch، Bd 1-3، Hdlb.، 1954-72؛
• فرانكل E.، Litauisches etymologisches Wörterbuch، Bd 1-2، Hdlb. - جوت، 1955-1965؛
• كلوج F.، Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache، 19 Aufl.، B.، 1963؛
• فالد A.، Lateinisches etymologisches Wörterbuch، Bd 1-3، 4 Aufl.، Hdlb.، 1965؛
• ماشيك V.، Etymologický slovník jazyka českého، 2 vyd.، براغ، 1968؛
• راسانين M.، Ver such eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen، Hels.، 1969؛
• سكوك P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. زغرب، 1971-1974؛
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena، Sest. F. Kopečný، V. Šaur، V. Polák، t. 1-2، براغ، 1973-80؛
• Słownik prasłowiański، جراب أحمر. F. Sławskiego، ر. 1-5، فروتسواف-، 1974-84؛
• Windekensأ.ج. سيارة نقل, لو توخارين يواجهون اللغات الأخرى الهندية الأوروبية، v. 1، لوفان، 1976؛
• بيزلاج F.، Etimološki slovar slovenskega jezika، t. 1-2، ليوبليانا، 1976-82(ed. قيد التقدم)؛
• تيشلر J.، Hethitisches etymologisches Glossar، Bd 1-2، إنسبروك، 1977-79(الطبعة مستمرة).

• بيساني V.، أصل الكلمة، العابرة. من الإيطالية، م.، 1956؛
• الدراسات الاشتقاقية في اللغة الروسية، V. 1-9، م، 1960-81 (الطبعة قيد التقدم)؛
• أصل الكلمة (حولية)، م.، 1963-؛
• ملكييل Y.، القواميس الاشتقاقية. تصنيف مؤقت، تشي، 1976؛
• أصل الكلمة، هرسغ. فون ر. شميت، دارمشتات، 1977؛
• فيستر M.، Einführung in die romanische Etymologie، دارمشتات، 1980؛
• ايرهارتأ.، فيتشيركا R.، Úvod do etymologie، Praha، .

مدرسة MBOU Kochunovskaya الثانوية

مشروع

"علم أصل الكلمة هو علم أصل الكلمات.

العلاقة بين أصل الكلمة والأسماء الجغرافية "

لقد أنجزت العمل:

طالب في الصف الخامس

مدرسة MBOU Kochunovskaya الثانوية

باراخوف مكسيم.

مشرف:

مدرس اللغة الروسية وآدابها

نيكيشينا إيلينا بتروفنا.

كوشونوفو، 2014.

محتوى.

1 المقدمة.

1) ما هو أصل الكلمة.

2) مهام أصل الكلمة.

3) الكلمة نصب تذكاري للتاريخ.

7) العلاقة بين أصل الكلمة والأسماء الجغرافية. الأسماء الجغرافية لقرية كينشيفو.

3 - الخلاصة. الاستنتاجات.

4. الموارد.

1 المقدمة.

موضوع عملي: “علم أصول الكلمات هو علم أصل الكلمات. العلاقة بين أصل الكلمة والأسماء الجغرافية."

اخترت موضوع العمل بنفسي، لأنه يبدو مثيرا للاهتمام بالنسبة لي. بالإضافة إلى ذلك، لم تتم دراستها كثيرًا في الفصل، وقررت أن أدرسها بشكل أعمق. أهداف مشروعي:

– إظهار أهمية وأهمية أصل الكلمة.

خذ بعين الاعتبار العلاقة بين علم أصل الكلمة والعلوم الأخرى: المفردات، وتكوين الكلمات، والتهجئة، والقواعد، والأسماء الطبوغرافية.

تساعد معرفة أصل الكلمة على تطوير المعرفة الإملائية، وتوسيع المفردات، وتساهم في تطوير مهارات الكلام الشفهية والكتابية الصحيحة والمختصة.

لقد تتبعت أيضًا العلاقة بين أصل الكلمة وأسماء المواقع الجغرافية باستخدام أمثلة الأسماء الجغرافية في قرية كينشيفو. هذا العمل مثير للغاية وذو صلة وذو طبيعة وطنية. كان من المثير للاهتمام بالنسبة لي أن ألاحظ مدى ارتباط العلوم المختلفة ببعضها البعض.

2. علم أصل الكلمة وارتباطه بالأسماء الطبوغرافية.

ماذا حدث علم أصول الكلمات.

علم أصل الكلمة هو فرع من فروع علم اللغة الذي يدرس أصل الكلمات. في بعض الأحيان يُطلق على أصل الكلمة أيضًا اسم: على سبيل المثال، "كلمة دفتر الملاحظات لها أصل يوناني"، "اقترح أصلًا جديدًا"، أي نسخة من الأصل.

2) مهام أصل الكلمة.

عادة الكلمة علم أصول الكلماتتستخدم في معنيين لا يمكن الخلط بينهما.

عندما نقول، على سبيل المثال، أن أصل الكلمةأرنبةلا يسبب أي صعوبات خاصة، فإننا نعني أن أصل الكلمة هو تحديد أصل الكلمة. جنبا إلى جنب مع هذا المصطلحعلم أصول الكلماتوتستخدم أيضًا بمعنى “قسم من علوم اللغة يدرس أصل الكلمات”. في الممارسة العملية، هذا الاستخدام المزدوج للكلمات عادة لا يسبب أي صعوبات خاصة.

كلمة يونانية قديمةأصل الكلمة[علم أصل الكلمة:] تم العثور عليه لأول مرة في كتابات الفلاسفة الرواقيين القدماء. يمكن تحديد أصل هذه الكلمة وأصلها بسهولة: اليونانيةاتيموس[ethumos] تعني "الصادق الأمين".الشعارات[الشعارات] - "المعنى، الأهمية". وبالتالي، يسعى علم أصل الكلمة إلى العثور على "المعنى الحقيقي" للكلمة - لماذا نسمي شيئًا بهذه الطريقة وليس بآخر. كتب اللغوي الإيطالي الشهير ف. بيساني في كتابه "علم أصل الكلمة" أن المهمة الرئيسية لعالم أصل الكلمة هي "العثور على معنى الكلمة في وقت إنشائها الأولي". في بعض الأحيان في أعمال علم أصل الكلمة يسمى هذا "المعنى الحقيقي" للكلمة بالمعنى "الأصلي" أو "الأصلي".

هل تساءل الجميع يومًا عن سبب تسمية كل شيء حولك بهذه الطريقة وليس بأخرى؟ كيف تولد الكلمات ومتى ومن خلقها؟ من أين وصلت التعابير المستقرة إلى لغتنا، التي لم يعد بإمكانك فيها إعادة ترتيب كلمة أو استبدال كلمة بأخرى؟ يتم البحث عن إجابات لهذه الأسئلة عن طريق أصل الكلمة (مترجم من اليونانية - علم معنى الكلمات وأصلها). إذا كنت لا تعرف الأسماء، فإن المعرفة بالأشياء تختفي. لقد نجت هذه الحكمة لعدة قرون. بعد أن تعرفت على الكلمة بشكل أفضل، بعد أن أدركتها، على حد تعبير K. Paustovsky، "باللمس والذوق والرائحة"، لن يستخدمها الشخص أبدًا بشكل غير لائق. كم هو لطيف التحدث مع شخص يكون كلامه غنيًا ومجازيًا، ويتم استخدام كل كلمة في المكان والزمان. يقول المثل الروسي: "الكلمة الأعرج هي خطاب أعرج". لكي تفهم جيدًا ما تقرأه أو تراه، حتى لا يكون كلامك "ضعيفًا"، بل جميلًا ومعبرًا، عليك أن تعرف الكثير من الكلمات والتعابير وأن توسع مفرداتك باستمرار.

3) الكلمة نصب تاريخي.

من أين يبدأ الوطن الأم؟.. بدراسة الوطن الأم والتاريخ واللغة الأم. كيف سنعرف عن الماضي إذا لم يتم الحفاظ على أسماء ما غرق منذ فترة طويلة في غياهب النسيان، نهر النسيان؟

لكن ما هو مكرّس إلى الأبد في الكلمة، أقوى نصب تذكاري في التاريخ، لا يموت أبدًا. فهل يكفي أن يعرف الإنسان معنى كلمة ما، أم أنه لا يزال من المفيد النظر في تاريخها؟ أريد أن أعطي إجابات على هذه الأسئلة. وفكر أيضًا في تاريخ ظهور بعض كلمات لغتنا الروسية الغنية. وأظهر أيضًا العلاقة بين أصل الكلمة والأسماء الطبوغرافية باستخدام مثال الأسماء الجغرافية للأرض الأصلية.

4) عملية تغيير معنى الكلمات. الاتصال مع المفردات.

بمرور الوقت، لا يتغير المظهر الصوتي فحسب، بل يتغير أيضًا معناه وأهميته. وهكذا فإن كلمتي "العار" و"العار" في اللغة الروسية القديمة كان لهما معنى "مشهد"، أي حرفيًا: "ما يُعرض للعين". كما نجد نفس المعنى القديم في مثل هذه الكلمات الروسية القديمة مثل "مشين" - "شاهد ، شاهد عيان" ، إلخ. المعنى الذي عفا عليه الزمن لكلمة "عار" ، أي "مشهد" ، موجود أيضًا بين شعراء القرن التاسع عشر:

كان العار مهيبًا وحزينًا

مياه الصحراء والغابات والوديان والجبال.

المفتاح لفهم كيفية تطور كلمة "العار" من المعنى القديم لكلمة "مشهد" إلى معناها الحديث قد يكون العرف القديم المتمثل في وضع المجرم في مكان محظور، أي ليراه الجميع.

كانت هناك أيضًا أصول أصول الكهف. يجب على المرء أن يعتقد أنه حتى في ذلك العصر البعيد الذي يعود إلى طفولة البشرية، في العصر الذي كان فيه أسلافنا لا يزالون يعيشون في الكهوف ويصطادون الماموث، ظهرت بالفعل أولى لمحات الاهتمام بأصل الكلمة في أذهان الناس البدائيين. بعد كل شيء، في فجر تاريخ المجتمع البشري، استخدم الناس اللغة. ومهما كانت اللغة بدائية في المراحل الأولى من تطورها، فإنها ظلت لغة توجد فيها روابط معينة بين الكلمات. وكان على هذه اللغة أن تتطور تدريجياً، وتم تجديدها باستمرار بكلمات جديدة. وفي عملية إنشاء الكلمات، اعتمد الشخص بشكل لا إرادي على تلك الأنماط التي كانت مميزة للغة. وبعبارة أخرى، اضطر الإنسان القديم عمليا إلى اللجوء إلى بعض أساليب التحليل الاشتقاقي، لإنشاء روابط اشتقاقية بين الكلمات على أساس العينات الموجودة.

ربما، في العصور القديمة، فكر الناس في أصل الكلمات الفردية، تماما كما فكروا في أصل الشمس والقمر والأرض والرجل. ليس لدينا دليل مباشر على ذلك، لأنه في ذلك العصر البعيد لم يكتب الناس قواميس اشتقاقية، وبالفعل لم يكتبوا أي شيء على الإطلاق. لكن لدينا أدلة غير مباشرة على أن الناس منذ العصور القديمة حاولوا اشتقاق الكلمات التي لم يفهموها. لقد حافظت الأساطير على هذا الدليل بالنسبة لنا.

يرتبط أصل الكلمة ارتباطًا وثيقًا بالمفردات.الهدف من تعلم المفردات هو الكلمة. ويدرس أيضا في و . ومع ذلك، إذا تحولت الكلمات فيها إلى وسيلة لدراسة البنية النحوية ونماذج تكوين الكلمات وقواعد اللغة، فسيتم دراسة الكلمات في المعجم لمعرفة الكلمات نفسها، وكذلك مفردات اللغة. (مفردات). لأن ليس مجرد مجموع الكلمات، ولكن نظام معين من الحقائق النسبية والمترابطة بشكل متبادل، ثم يظهر علم المعجم كعلم لا يتعلق بالكلمات الفردية، ولكن عن النظام المعجمي للغة ككل.

إن مفردات اللغة هي المنطقة الأكثر انفتاحًا وحركة في اللغة. الكلمات الجديدة تدخل فيه باستمرار وتختفي الكلمات القديمة تدريجياً. يتم إصلاح المجال المتزايد للمعرفة الإنسانية في المقام الأول في الكلمات ومعانيها، بسبب وجود المزيد والمزيد من عمليات الاستحواذ المعجمية في اللغة. التعليم والعلوم وأحدث التقنيات والمعلومات من الثقافات الأخرى - كل هذا يشكل نوعًا جديدًا من المجتمع الحديث (المعلومات)، حيث يتم تشكيل نمط لغة جديد - أسلوب عصر تطور المعلومات.

يخبرنا علم أصل الكلمة كيف تحدث هذه الاستحواذات المعجمية، وأين وبأي طريقة تظهر الكلمات الجديدة. بفضل هذا العلم، يمكننا تتبع كيفية تشكيل عدة كلمات في كلمة واحدة عن طريق الدمج وبهذا الشكل وصلت إلينا في اللغة الروسية.

على سبيل المثال، في القرن التاسع عشر، تم أخذ عبارة "NATURE MORTE" من اللغة الفرنسية، والتي تعني "الطبيعة الميتة". لقد دخلت اللغة الروسية بالكلمة المألوفة "الحياة الساكنة".

ومن اللغة الإيطالية جاءت عبارة "POMI DORO" - والتي تعني "التفاحة الذهبية". نحن تُعرف هذه الكلمة باسم "الطماطم". ظهر من خلال دمج جذرين.

5) القواميس الاشتقاقية. ماكس فاسمر.

هناك قواميس خاصة. يطلق عليهم القواميس الاشتقاقية.القاموس الاشتقاقيهو قاموس يحتوي على معلومات حول تاريخ الكلمات الفردية، وأحيانًا الصرف، أي معلومات حول التغييرات الصوتية والدلالية التي خضعت لها. أشهر قاموس اشتقاقي هو قاموس M. Vasmer.ماكس يوليوس فريدريش فاسمر (1886-1962) - عالم - لغوي، معجمي، سلافي من أصل روسي. المعروف باسم مترجم "القاموس الاشتقاقي للغة الروسية"

6) أصل بعض الكلمات.

دعونا ننظر إلى أصول بعض الكلمات.

كلمة "المعدة"

على سبيل المثال، كلمة "المعدة". هذه الكلمة لها قصتان أصلان. القصة الأولى تقول أن المعدة مثله الإنسان على شكل. والقصة الثانية هي أن كلمة المعدة جاءت من اللغة الأيرلندية القديمةزه ليم"أنا ابتلاع."

الأفق.

كلمة "الأفق"مستعارة من اليونانية.حس ريزون- "أنا أقيد".الأفقحرفيا - "محدود" (مساحة).

كلب.

وهي كلمة قديمة مستعارة من اللغة التركية. لغة -كö باك.( كلب)

فيأ شبق

مستعارة من الألمانية. من الكلمةدبليوأ الجنرال(عربة، عربة)

طريق

لتمهيد الطريق، تحتاج إلى تنظيف شريط من الأرض من الأشجار والشجيرات والعشب. والظاهر أن هذا هو سبب الكلمةد يا قرون شكلت مند يا rg والتي تعني "المكان المطهر".

مأ لينا

هناك عدة تفسيرات لأصل الكلمةتوت العليق . وفقًا لإحدى الإصدارات، اعتمد الاسم على خاصية فاكهة التوت المكونة من أجزاء صغيرة. نعم كلمةتوت العليق مشتقة من الكلمةم أ ly - "صغير".

صه نقدي

في الأيام الخوالي كانوا يكتبون بريش الإوز، وبعد ذلك بريش معدني. توصل الناس إلى صندوق خاص لتخزين الأقلام وأقلام الرصاص. وقد أعطيت اسمها من الكلمةريشة . في اللاتينية يسمى القلمص ه نا . لهذا السبب تم استدعاء الصندوقمقلمة قلم رصاص.

ل أ ريتا

جاءت هذه الكلمة إلينا من اللغة البولندية في منتصف القرن السابع عشر. في البولندية، هذه الكلمة لها جذر تاتينيجأ RRUS(تعني "عربة ذات أربع عجلات")

العندليب.

سمي هذا الطائر نسبة إلى لون ريشه. مشتقة من الكلمة السلافية الشائعة "solv" - "رمادي ، مصفر". ثم أطلقوا عليه اسم "سالوفي".

محادثة.

كلمة "محادثة" بالمعنى القديم هي "خارج، خارج" و "سيدا" - "الجلوس". أي أن معناها الأصلي هو «الجلوس خارجًا أمام المنزل». يتم تشكيلها عن طريق دمج الكلمات.

كنبة

كلمة "أريكة" جاءت لأول مرة إلى الفرنسية من إيران. في الفارسية، "الديوان" هو "أرضية مرتفعة مغطاة بسجادة".

أسبوع

اتضح أن كلمة "أسبوع" مبنية على عبارة "لا تفعل"، وكانت كلمة "أسبوع" في الأصل تعني "يوم الراحة".

ربما.

تم العثور على كلمة "ربما" منذ القرن السادس عشر. في شكل "تجنب". على الأرجح أنه نشأ من مؤشر الجسيم ose، والذي يعني "هنا".

سلسلة حقيبة.

ظهرت كلمة "حقيبة خيطية" في اللغة الأدبية الروسية في الثلاثينيات من القرن العشرين. حرفيًا، "الحقيبة الخيطية" هي "حقيبة تسوق تأخذها معك على أمل "أنك ربما ستشتري شيئًا ما". لكن في بعض اللهجات الروسية، لا تزال كلمة "أفوسكا" تعني "السعادة والحظ السعيد".

مدرس.

كلمة "المعلم" تأتي من اليونان القديمة وتعني حرفيا "قيادة الطفل". ولكن لم يكن هذا هو الاسم الذي يطلق على المعلم، بل على العبد الذي أخذ الطفل إلى المدرسة وأعاده. وعادة ما يتم اختيار العبيد كمعلمين، وهم غير مناسبين لأي عمل آخر، لكنهم يتميزون بولائهم للمنزل.

الإيجاز.

يأتي مصطلح "الإيجاز" من اسم منطقة لاكونيا اليونانية القديمة، التي تميز سكانها بالصمت والإيجاز. كانت مدينة سبارتا تقع أيضًا في لاكونيا.

سروال ضيق.

كان يرتدي الرجال طماق حصرا، وكان جزءا من الملابس الاحتفالية. كانت مصنوعة في الأصل من جلد الأيائل، ومن هنا جاء اسمها.

اللفت.

اللفت هو أقدم الخضروات في روس. أحب أسلافنا اللفت الخام والمسلوق والمبخر. كان طبق اللفت سريعًا وسهل التحضير. ومنذ ذلك الحين، ظهرت عبارة "أبسط من اللفت المطهو ​​على البخار". هذا ما يقولونه عن شيء يسهل القيام به.

القفاز.

تتكون كلمة "القفاز" من جذرين: الجذر الأول سهل التحديد - هذه يد، والثاني معروف في الفعل vit. اتضح أن القفاز يعني "لف اليد". ومن المثير للاهتمام أنه في العديد من اللغات السلافية توجد كلمة "nogavitsa" - اسم الملابس الخاصة على الساق، أي "لف الساق". وفي آثار الكتابة الروسية القديمة، غالبا ما توجد كلتا الكلمتين - الساقين والقفازات.

تزوج.

الجميع يفهم عبارة "الزواج". وهذا يعني "أن تكوني خلف ظهر زوجك". ولكن مع العروس الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء. هذه الكلمة لها أقارب لغوية مثل "جاهل". يتحدث هذا عن عادة قديمة: تم إحضار العروس إلى المنزل بواسطة صانعي الثقاب، ولم يعرف أقارب العريس أو يعرفون شيئًا عنها من قبل. في كثير من الأحيان، لم يلتق العريس نفسه أبدًا بالعريس المختار قبل التوفيق. العروس غريبة وغير معروفة. "العروس" - من يعرف من ومن يعرف أين... مثل هذا الصدى في اللغة تركته التقاليد القديمة، التي تُنسى الآن في كل مكان تقريبًا. لكن الكلمة تبقى.

مدرسة.

ظهرت كلمة "مدرسة" في الأصل في اليونان القديمة، لكن معناها كان مختلفًا تمامًا - "الترفيه والترفيه". ومع ذلك، فإن هذا الترفيه لم يكن خاملا - فهو يعني محادثات فلسفية في وقت فراغه من العمل.
وقت.

7) العلاقة بين أصل الكلمة والأسماء الجغرافية. الأسماء الجغرافية لقرية كينشيفو.

يرتبط علم أصل الكلمة ارتباطًا وثيقًا بعلم آخر - أسماء المواقع الجغرافية. تدرس الأسماء الجغرافية أسماء المستوطنات والشوارع والجبال والغابات وما إلى ذلك.

قمت بجمع كمية صغيرة من المواد حول أسماء المواقع الجغرافية لقرية كينشيفو، وباستخدام هذه المواد قمت بتتبع العلاقة بين علمين: أصل الكلمة والأسماء الجغرافية. فلنبدأ بأصل شوارع قرية كينشيفو.

شوارع قرية كينشيفو.

ناجورنايا – تقع على الجبل. هذا ما أطلقوا عليه دائمًا.

بودجورنايا – تقع تحت الجبل. هذا ما أطلقوا عليه دائمًا.

السد - يقع خلف البركة. وهذا ما كانوا يسمونه من قبل.

المرج الأخضر - يوجد مرج بالقرب من كل منزل. وهذا ما كانوا يسمونه من قبل.

كاراباخ – ربما من اسم “ناغورنو كاراباخ” (قرية في الجزء الشرقي من المرتفعات الأرمنية، في منطقة القوقاز). في السابق، كان الشارع يسمى مولودجنايا. والآن تقول جوازات السفر مولودجنايا، ويسميها القرويون كاراباخ. ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أن هذا الشارع يقع في الأعلى، كما لو كان على المرتفعات.

يقع السهم عند التقاطع. هذا ما أطلقوا عليه دائمًا.

نوفايا سلوبودا – ظهر هذا الشارع في بداية القرن العشرين، ولهذا أطلق عليه اسم نوفايا سلوبودا. في القاموس التوضيحي لفلاديمير إيفانوفيتش دال، كلمة "سلوبودا" تعني "قرية الأشخاص الأحرار".

الهدف التالي لبحثي هو الغابات.

الغابات.

غابة مستقيمة - تقع الغابة على أرض مستقيمة، دون تقلبات أو انعطافات.
ميدان – تقع هذه الغابة باتجاه إنكين، على تلة. في قاموس فلاديمير إيفانوفيتش دال، تعني كلمة "ميدان" "مربع، مكان يتجمع فيه المحتالون للعب النرد والحبوب والرمي والبطاقات.
جوسيخا – تضم هذه الغابة عدة غابات تقع الواحدة تلو الأخرى. إذا نظرت إلى الغابة من بعيد، يتم إنشاء صورة تشبه قطيعًا من الإوز يمشي واحدًا تلو الآخر، أي "في ملف واحد".

سأقول بضع كلمات عن البرك والآبار والينابيع في قريتنا.

برك.

"تحت المتجر" - الاسم نفسه يتحدث عن نفسه. تقع هذه البركة تحت المتجر، ولكن ليس بالمعنى الحرفي، ولكن المجازي - ليست بعيدة عن المتجر، أسفله مباشرة. في اللغة الروسية هناك عبارات: "بالقرب من موسكو"، "بالقرب من نيجني نوفغورود". إنها تعني "أن تكون قريبًا من شيء ما".

"الوادي الجديد" - تم إنشاء هذه البركة بشكل مصطنع ومؤخرًا نسبيًا في القرن العشرين. لهذا السبب يطلق عليه اسم "الوادي الجديد". وكلمة "وادي" تعني "منخفض محفور في الأرض"

آبار.

بئر نوفيكوف - يقع البئر بجوار منزل عائلة نوفيكوف.

تمت تسمية 3 آبار أخرى بأسماء عائلات: بئر بيزوبوف، بئر بونين، بئر بيشكين. ولا تزال سارية المفعول حتى اليوم.

الينابيع .

"تحت الطين الأحمر" - الاسم يتحدث عن نفسه.

"مرج بارسكي" - يقع الربيع في مرج أخضر. كلمة "بارسكي" تأتي من كلمة "سيد". عاش هذا الرجل فوق النبع، على تلة. وكما يقول القرويون المسنون: «كان هذا المكان يحظى باحترام خاص من قبل الناس. جاء الناس إلى هنا للصلاة والشكر لله على المياه النظيفة والرائعة. كما أقيمت هنا احتفالات جماعية، حيث كان الناس يستمتعون ويلعبون ويرقصون ويتعاركون بالأيدي.

وهكذا، حاولت إجراء القليل من البحث لدراسة العلاقة بين علمين: أصل الكلمة والأسماء الطبوغرافية. عملت مع التاريخ المحلي والمواد اللغوية. لقد تعلمت الكثير من الأشياء الجديدة والمثيرة للاهتمام.

3 - الخلاصة. الاستنتاجات.

علم أصل الكلمة هو علم مثير للاهتمام ومهم للغاية. فهو يساعد على فهم المعنى المعجمي للكلمة بشكل أفضل، وبنيتها، والأهم من ذلك، تعليم التهجئة الصحيحة للكلمة. بعد كل ذلكيجد العديد من الأشخاص صعوبة في كتابة الكلمات التي تحتوي على حروف العلة والحروف الساكنة التي لا يمكن التحقق منها، لأنها تحتاج بشكل أساسي إلى حفظها. ولكن يمكنك العثور على طريقة مثيرة للاهتمام لاختبار هذه الكلمات. اتضح أنه ليس كل حروف العلة غير المضغوطة التي لا يمكن التحقق منها لا يمكن التحقق منها. لا يتعين عليك حفظ تهجئة كلمات القاموس، ولكن استخدم طريقة اختيار كلمات الاختبار من خلال البحث في القاموس الاشتقاقي. إنه أكثر إثارة للاهتمام.

بالإضافة إلى ذلك، يرتبط أصل الكلمة ارتباطا وثيقا بعلم رائع آخر - أسماء المواقع الجغرافية. حاولت في عملي تتبع هذا الارتباط باستخدام مثال الأسماء الجغرافية لقريتي الأصلية كينشيفو.

العمل المنجز في المشروع أعطاني الكثير. تعلمت كيفية استخدام القواميس والكتب العلمية المختلفة بشكل صحيح وفعال، وتعلمت مصطلحات ومفاهيم جديدة، ومواد جديدة للتاريخ المحلي. لقد منحني العمل في جمع وإعداد الأسماء الجغرافية لقرية كينشيفو الفرصة للتعرف بشكل أعمق على تاريخ موطني الأصلي، وعلمني مقارنة العلوم وإجراء تحليل بحثي للظواهر اللغوية.

لقد اخترت موضوع مشروعي بنفسي، لأنه مثير للاهتمام للغاية بالنسبة لي.

4. الموارد.

1. فاسمر ماكس. القاموس الاصطلاحي للغة الروسيةhttp

مراجعة لمشروع طالب الصف الخامس

مدرسة MBOU Kochunovskaya الثانوية باراخوفا مكسيم.

موضوع مشروع مكسيم باراخوف هو: “علم أصول الكلمات هو علم أصل الكلمات. العلاقة بين أصل الكلمة والأسماء الجغرافية." يستكشف المؤلف هذا الموضوع بالكامل باستخدام مواد توضيحية لغوية وتاريخية غنية.

وقدم مكسيم شرحًا لمفهوم "أصل الكلمة"، وما يدرسه، وكيفية ارتباطه بالعلوم الأخرى: المفردات، والتهجئة، والنحو، وتكوين الكلمات، والأسماء الطبوغرافية. أعطى مؤلف المشروع العديد من الأمثلة التي توضح عملية أصل الكلمة. وأوضح كيف يمكن تطبيق هذه المادة في الدروس عند إكمال الواجبات باللغة الروسية.

بالإضافة إلى ذلك، قام مكسيم بتوسيع نطاق الموضوع قيد الدراسة. لقد رسم تشابهًا بين أصل الكلمة وأسماء المواقع الجغرافية. للقيام بذلك، قام بجمع مواد التاريخ المحلي وفحصها بمهارة في عمله.

أظهر في العمل الذي قام به استقلالية واهتمامًا شخصيًا كبيرًا. المؤلف قريب ومفهوم من الموضوع، وقد أجرى ملاحظات بشكل مستقل على مواد التاريخ اللغوي والمحلي وأثبت العلاقة بين العديد من العلوم. وهذا أمر جدير بالثناء بشكل خاص في هذا المشروع.

أن يكون العمل مكتوباً باللغة الأدبية الصحيحة. مكتملة منطقيا ومدروسة. يعكس المشروع جميع المواضيع والمواضيع الدقيقة الواردة في محتوى المشروع.

تم بناء تكوين العمل بشكل منطقي، وتتبع مشكلة واحدة من أخرى. جميع مواضيع العمل مرتبطة ببعضها البعض.

هذه هي أهمية وأهمية العمل الذي قام به المؤلف لنفسه، وكذلك للمستمعين.

أعتقد أن عمل طالب الصف الخامس مكسيم باراخوف يستحق الثناء ويمكن تصنيفه بـ "ممتاز".