Etimologija je znanost koja proučava porijeklo riječi, rekonstruira njihov primarni oblik i značenje. Lingvistički enciklopedijski rječnik

Etimologija Etimologija

Etimologiju karakterizira složena priroda proučavanja. Bit postupka etimologije, analize: genetička identifikacija dotične riječi ili njezine osnove s drugom riječi ili njezine osnove kao izvorne, proizvodne, kao i identifikacija ostalih strukturnih elemenata riječi s povijesno poznatim strukturnim elementima riječi. te rekonstrukcija primarnog oblika i značenja riječi s primarnom motivacijom; Neizostavna faza etimološke analize je uklanjanje kasnijih povijesnih promjena. Osnova etimološke metodologije je proučavanje raznih, koje se temelji na zakonitostima promjene, obrascima, obrascima promjene itd., koji su predmet proučavanja poredbene gramatike. Ovisno o prirodi povijesnih promjena koje doživljava riječ i njezinu odnosu s potencijalnim srodnim leksemima, u pojedinim slučajevima etimološke analize dominantnu važnost poprima analiza različitih strukturnih elemenata ili značenja riječi. Tako se rusko “gnjaviti”, ukrajinsko “termograd” i poljsko tarmosić, termosić mogu tumačiti kao tvorbe izvedene od glagolske osnove ter- “trti, trgati” (ruski “trljati”), ali analiza fonetskih razlika ovih glagola (osobito ruskog “sh” s ukrajinskim “s” i poljskim s') uvjerava da izravni nastavak starog glagola izvedenice može biti samo poljski tarmosić, dok su ruski i ukrajinski glagoli iz poljskog. Prilikom etimologiziranja ruske riječi "lono" kako bi se dokazala njezina izvedenica iz glagola "ležati", najznačajnija mogućnost je izdvajanje u riječi "log‑" i sufiksa "‑sno", o čemu svjedoči struktura riječi “lozhesna”, sličnog značenja, “utroba” s korijenom “log‑” i sufiksom “‑sno”.

Posebne poteškoće u etimološkoj analizi predstavljaju objašnjenje povezanosti značenja, razvoj značenja i rekonstrukcija primarne semantike riječi. To je zbog raznolikosti i značaja semantičkih promjena (usp. ruski "jarak" i novosibirsk "jarak" 'ograda od balege', književni "gorljiv" i dijalekt Vologda "gorljivo hladan" "vrlo hladan", ruski "proziran" i češki prozračno 'oblačno'), njihovu povezanost s izvanjezičnim realijama i nedovoljno poznavanje vrsta semantičkih promjena i načela. Osnova semantičke analize u etimološkim istraživanjima je metoda semantičkih paralela: slučajevi sličnog razvoja (ili kombinacije) značenja navode se kao dokaz očekivanog razvoja značenja (ili mogućnosti spajanja značenja). Tako se u potvrdu pripadnosti glagola “buljiti” (u kombinaciji “buljiti”) gnijezdu “trljati” (gdje su redovita značenja poput “kidati, kidati, otkinuti”) može ukazati blizak razvoj značenja “kidati” → “buljiti” u reißen (usp. die Augen reißen 'zuriti'). Semantičke promjene i kombinacije značenja samo se djelomično objašnjavaju općim obrascima ljudskog mišljenja (to su promjene 'bezdan' → 'velika količina nečega', 'blizu' → 'uskoro', 'jako' → 'brzo' → 'drzak'). Većina semantičkih prijelaza i kombinacija značenja određena je odnosom stvarnosti, prirodnog i društvenog okoliša, materijalne i duhovne kulture izvornih govornika, budući da značenja riječi odražavaju svijet stvarnosti. Tumačenje semantičkih promjena i primjena metode semantičkih paralela mora se temeljiti na ukupnom korpusu znanja o svijetu oko čovjeka, o čovjeku i ljudskom društvu u njihovu povijesnom razvoju, akumuliranom u različitim granama znanosti, uzimajući u obzir povijesni razvoj ovog znanja. Na primjer, uspostavljanje odnosa ruskog "krenuti" s njemačkim Zweig "grana" i njegove izvedenice iz "dva" provedeno je zahvaljujući rekonstrukciji primarnog značenja "podizati" za glagol "kretati se" te korištenje podataka iz povijesti tehnologije o korištenju štapa kao poluge za dizanje utega, grane s rašljastim krajem (što bi se moglo označiti kao izvedenica od “dva” - kao 'dvostruko'). Objašnjenje odnosa između latinskog rex 'kralj', regere 'vladati' i slavenskog rězati pokazalo se mogućim zahvaljujući razumijevanju svećeničkih funkcija kralja u antičkom društvu i njihovoj povezanosti sa svetim, kozmološkim dimenzijama, koji su se provodili, osobito, značajkama i rezovima.

Nužna radna tehnika u etimologiji je rekonstrukcija oblika i/ili značenja koji su povijesno prethodili posvjedočenim, odnosno obnavljanje, na temelju zasvjedočenih leksema, njihovih izvornih, primarnih oblika i značenja. Vremenski interval između snimljene riječi i rekonstrukcije može varirati; Kronološke karakteristike rekonstrukcija za različite lekseme i različite jezike također su različite (mnoge su riječi rezultat tvorbe riječi u 20. stoljeću). Prisutnost tog intervala čini rezultate etimološke analize hipotetskim čak i uz najstrože pridržavanje svih zahtjeva metodologije, ali hipotetičnost koja etimologiju približava mnogim povijesnim disciplinama ne umanjuje spoznajno značenje njezinih postignuća.

Etimologija je u tijesnoj vezi: podaci o dijalektu važni su za rješavanje pitanja podrijetla mnogih riječi u književnom jeziku. Dakle, tvorba riječi “zglob” od glagola “staviti” argumentirana je dijalektalnom upotrebom “izbaciti (ruku, nogu ili prst)” ‘iščašiti’. Dijalektalni vokabular čuva mnoge stare lekseme izgubljene u književnom jeziku (usp. ruski dijalekt "bagno" 'blato, močvara', "nav" 'mrtvac', "vir" 'vir', koji imaju korespondencije u drugim slavenskim jezicima i u indoeuropskim jezicima, ali nije sačuvano u književnom ruskom).

Etimologija je od velike važnosti za razvoj povijesne gramatike uopće i za poredbenu povijesnu gramatiku, kojoj etimologija igra ulogu temelja i izvora novih materijala koji potvrđuju već utvrđene obrasce i otkrivaju neproučene pojave u povijesti jezika. Budući da etimologija ima pristup kronološkim razinama nedostižnim pisanoj povijesti, ona, uz arheologiju, služi kao važan alat za proučavanje povijesti ljudskog društva.

Etimologija je nastala u staroj Grčkoj (Platon, dijalog “Kratil”). Ovdje se pojavio sam izraz, pripisan. Ali znanstvena ideja o obrascima promjena u jeziku i znakovnoj prirodi jezika bila je strana drevnoj etimologiji. Antihistoričnost i proizvoljnost tumačenja ovu etapu u povijesti etimologije približavaju tzv. narodni etimologija - preobrazba riječi prema njihovoj konvergenciji s drugim riječima koje se čine (zbog sličnosti značenja, ili oblika, ili raznih asocijacija) srodne (primjerice, "miopičan" nastao je od "miopičan", usp. kod stoika konvergencija latinskog crux 'križ' s crus 'noga'). U srednjem vijeku sačuvana su načela antičke etimologije. Znanstvena etimologija nastala je istodobno s. Utvrđivanje glasovnih podudarnosti indoeuropskih jezika i njima odgovarajućih, koje čine osnovu poredbenopovijesne lingvistike, bilo je posljedica usporedbe leksema tih jezika i razvijanja hipoteze o njihovom odnosu, tj. etimoloških operacija. S druge strane, fonetski i drugi zakoni i obrasci postali su metodološki temelj etimologije. Prvi teorijski prikaz etimologije kao znanosti pripada A. F. Pottu (“Etimološka proučavanja na području indogermanskih jezika”, sv. 1-2, 1833-36). Važne etape u povijesti etimologije jesu prepoznavanje značenja dijalekata i ovladavanje metodama (J. Gillieron), proučavanje specifičnosti promjena značenja i analiza vokabulara prema semantičkim poljima (J. Trier), proučavanje specifičnosti promjena u značenjima (J. Trier). pozornost na povezanost semantike i stvarnosti (smjer “Riječi i stvari” koji postavlja načela proučavanja vokabulara u vezi s kulturom i poviješću naroda; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), pozivaju se na povijesne promjene koje doživljava primarni oblik i značenje riječi, tj. na povijest riječi (etimologija kao biografija riječi nasuprot shvaćanju etimologije kao porijekla riječi; Schuchardt, Gillieron). Razvoj etimologije u 20. stoljeću. obilježeno korištenjem strukturnih načela u etimološkim studijama (analiza vokabulara po skupinama - semantički, korijenski, afiksalni, leksiko-gramatički, uzimajući u obzir različite principe organiziranja sustava - opreka, asocijacija itd.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), želja za rekonstruiranjem izvornih riječi (a ne samo korijena), pozornost na nepravilne jezične promjene, posebno relevantne za etimologiju zbog individualne povijesti svake riječi (V. Mahek, S. Ondrush i drugi predstavnici čehoslovačke etimološke škole, međutim, prepoznavanje nepravilnih promjena ostalo je u etimologiji podređeno konceptu odlučujuće uloge fonetskih zakona - O. Semerenyi, J. Malkiel, O. N. Trubačev), razvoj problema odnosa između etimologije i drugih područja lingvistike, posebice poredbene gramatike, kao i usmjerenost etimoloških istraživanja na gramatičke probleme (Malkiel, F. Slavsky), produbljujući sociološki aspekt etimoloških istraživanja, tj. vezu između proučavanja podrijetla vokabulara i povijesti društva, njegove duhovne i materijalne kulture (Benveniste, Trubačev, V.N. Toporov, Vjač. Vs. Ivanov, V.I. Abajev) .

Druga polovica 20. stoljeća. karakteriziran ekspanzijom etimoloških istraživanja, razvojem novih metodoloških načela i nove leksičke građe, što je rezultiralo stvaranjem brojnih etimoloških rječnika. Važna etapa u razvoju etimologije kao znanosti je stvaranje etimoloških rječnika slavenskih jezika, usmjerenih na rekonstrukciju i etimologizaciju praslavenskog leksičkog fonda (Slavski, Trubačev) i koji su poslužili kao osnova za nastanak leksikologije. i praslavenski jezik.

Najvažniji etimološki rječnici:

• Abaev V.I., Povijesni i etimološki rječnik osetijskog jezika, tom 1-3, M.-L., 1958-79;
• Bugarski etimološki riječnik, svezak 1-3, Sofija, 1962-86(ur. u tijeku);
• Klimov G. A., Etimološki rječnik kartvelskih jezika, M., 1964.;
• Lytkin U I., Guljajev E. S., Kratki etimološki rječnik Komi jezika, M., 1970;
• Acharyan R., Etimološki korijenski rječnik armenskog jezika, svezak 1-4, Erevan, 1971-79 (na armenskom);
• Illich-Svitych V. M., Iskustvo usporedbe nostratičkih jezika, [sv. 1-3], M., 1971-1984;
• Etimologijski rječnik slavenskih jezika, prir. O. N. Trubačeva, t. 1-15, M., 1974-88;
• Sevortjan E.V., Etimološki rječnik turskih jezika, tom 1-3, M., 1974-80 (ur. u toku);
• Usporedni rječnik tungusko-mandžurskih jezika (materijali za etimološki rječnik), rep. izd. V. I. Tsintsius, svezak 1-2, L., 1975-77;
• Toporov V.N., pruski jezik. Rječnik, [sv. 1-4]. M., 1975-84 (izdanje u tijeku);
• Šagirov A.K., Etimološki rječnik adyghe (čerkeskih) jezika, vol. 1-2, M., 1977;
• Ovo su slonovi bjeloruskog jezika, ur. V. Ŭ. Martynau, svezak 1-4. Minsk, 1978-88(ur. u tijeku);
• Etimološki rječnik ukrajinskog jezika, pogl. izd. O. S. Melnichuk, t. 1-2, Kijev, 1982-85(ur. u tijeku);
• Vasmer M., Etimološki rječnik ruskog jezika, trans. s njim. i dodaci O. N. Trubačev, 2. izd., sv.1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886.(ponovno izdano, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891.;
• Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894.;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gött., 1909.;
• njihov, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lübke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935.;
• Hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948.;
• Bloch O., Wartburg W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 izd., P., 1950.;
• Sławski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Krakov, 1952-77(ur. u tijeku);
• Skeat W. W., Etimološki rječnik engleskog jezika, Oxf., 1953.;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern - Münch., 1959-65;
• Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gött., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963.;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965.;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968.;
• Räsänen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969.;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena, Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Prag, 1973-80;
• Słownik prasłowiański, pod red. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• Windekens A.J. kombi, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976.;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(ur. u tijeku);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977.-79.(ur. u tijeku).

• Pisani V., Etimologija, prev. s talijanskog, M., 1956.;
• Etimološka proučavanja ruskog jezika, V. 1-9, M., 1960-81 (izdanje u tijeku);
• Etimologija (godišnjak), M., 1963-;
• Malkiel Y., Etimološki rječnici. Probna tipologija, Chi., 1976.;
• Etimologija, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980.;
• Erhart A., Večerka R., Úvod do etymologie, Praha,.

J. J. Warbot.

Lingvistički enciklopedijski rječnik. - M.: Sovjetska enciklopedija. CH. izd. V. N. Yartseva. 1990 .

Sinonimi:

Pogledajte što je "Etimologija" u drugim rječnicima:

ETIMOLOGIJA- (Grčki etymos ispravan, govor logosa). Dio gramatike koji se bavi produkcijom riječi. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. ETIMOLOGIJA [gr. etimologija Rječnik stranih riječi ruskog jezika

Termin etimologija potječu od grčkih riječi etimonʻpravo značenje riječiʼ i logotipiʻnastava, riječʼ. Etimologija je grana lingvistike koja se bavi utvrđivanjem podrijetla riječi, njihove izvorne strukture i izvornih genetskih veza s drugim riječima.

Osim, ponekad se etimologija naziva znanstvenoistraživački proces, postupak kojim se utvrđuje podrijetlo riječi. U ovom slučaju pojam ima sinonime: etimologizacija, etimologizacija, etimološka analiza.

Rezultat etimološke analize, odnosno verzija podrijetla riječi formulirana tijekom istraživanja, naziva se i etimologija. Evo, na primjer, etimologije riječi diploma u “Kratkom etimološkom rječniku ruskog jezika” N.M. Shansky, V.V. Ivanova i T.V. Shanskoy:

Potvrda. staroruski posuđenica iz grčkog. Jezik U spomenicima se bilježi od XI. grčki grammata- “čitanje i pisanje” je oblik množine. h. od gramma - "pismo, zapis."

Potrebno je napraviti upozorenje. Sve se riječi mijenjaju tijekom vremena. Tome podliježu i fonetska ljuska i leksičko značenje. Tijekom stoljeća može se nakupiti toliko promjena da će izvorni izgled i značenje riječi biti "potamnjeni". To stvara značajne poteškoće za analizu. A utvrđivanje podrijetla riječi u etimologiji ne znači da će se sigurno vratiti najraniji, izvorni oblik. Nažalost, na ovom stupnju razvoja znanosti to je često nemoguće, a nije činjenica da će biti moguće u budućnosti. Etimološka analiza uključuje samo otkrivanje povijesti riječi prije određenog razdoblja u prošlosti. Na primjer, etimologija mnogih modernih ruskih riječi seže do njihovih "pretka" u praslavenskim ili protoindoeuropskim jezicima. Još nije moguće saznati što se s proučavanim riječima dogodilo još ranije, a postojeće pretpostavke obično su previše klimave.

S obzirom na gore opisane poteškoće povezane s promjenama riječi i „potamnjenjem“ njihovog izvornog oblika, često se događa da se podrijetlo pojedine riječi ne može sasvim točno utvrditi. S tim u vezi, etimologije riječi dijele se na pravi(apsolutno pouzdan, neosporan) i hipotetski(navodno, problematično). Postoji samo jedna prava etimologija za riječ, dok može postojati nekoliko hipotetskih. U rječniku su hipotetska tumačenja popraćena napomenama i rezervama: vjerojatno, najvjerojatnije, očigledno itd. Na sadašnjem stupnju razvoja znanosti mnogo je više riječi s hipotetskom etimologijom nego s neospornom. A ima riječi koje još uopće nisu podvrgnute etimološkoj analizi.

Moraju postojati i prava i hipotetička etimologija znanstveno utemeljena.

Lingvist V.I. Abaev je formulirao glavni zadaci znanstvene etimološke analize:

1. Za osnovne, neizvedene riječi određenog jezika - usporedba s riječima srodnih jezika i praćenje povijesti oblika i značenja riječi sve do osnovnog jezika.
2. Za riječi izvedene unutar određenog jezika - uspostavljanje njihovih sastavnih dijelova (osnova, korijen, afiksi) u određenom jeziku.
3. Za posuđenice - utvrđivanje izvora posuđenice.

Iz rečenog je jasno da etimologija je usko povezana s takvim područjima lingvistike kao što je leksikologija(u njegovom okviru se proučava semantika, tj. značenje riječi) i formacija riječi(proučavanje strukture, sastavnice riječi). Ali da bi uspješno radio, etimolog mora imati sveobuhvatno, produbljeno znanje u gotovo svim područjima lingvistike. Morat će usporediti podatke iz mnogih različitih jezika, i modernih i starih, tj. vlastite metode komparativno povijesno jezikoslovlje. Mora biti dobro upućen dijalektologija, povijesna gramatika, poznavati fonetske procese u jezicima na različitim stupnjevima njihova razvoja, imati razvijen lingvistički osjećaj. Rad će također zahtijevati poznavanje drugih znanosti, prije svega, povijest, književnost, etnografija, zemljopis.

Nedavno je postalo moderno amatersko istraživanje podrijetla riječi. Oni koje to zanima često nemaju potrebno znanje (a mnogi, što je najžalosnije, ne žele ga ni akumulirati, vjerujući da službena znanost “sve laže”). Kao rezultat toga, riječi tumače takvi "istraživači" prema potrebi - uglavnom prema suzvučjima. A to je vrlo nepouzdan put, budući da su suzvučja češće rezultat jednostavne slučajnosti nego znak srodstva. Ti etimolozi amateri gotovo uopće ne uzimaju u obzir strukturu riječi, u svojim zaključcima lako zanemaruju glasove čiju prisutnost u riječi ne mogu objasniti. Imaju vrlo nejasnu predodžbu o povijesti jezika i zakonima koji su na snazi ​​u njemu.

Kad bi takvo istraživanje ostalo u sferi jednostavne zabave, problema ne bi bilo. No, trenutno takva tumačenja njihovi autori predstavljaju kao alternativne znanstvene hipoteze ili čak jedine ispravne, istinite verzije podrijetla riječi. A te izmišljotine mnogima ulijevaju povjerenje.

Jedan od glavnih razloga ovakvog stanja je nedovoljna obrazovanost na području znanstvene etimologije. Čak je iu udžbenicima za studente filoloških fakulteta ovaj dio lingvistike zastupljen u manjem opsegu nego što bi trebao biti. O školskoj nastavi nema potrebe govoriti: diplomanti općeobrazovnih ustanova u najboljem će slučaju moći objasniti što znači sam pojam "etimologija", ali obično ne znaju ništa o načelima ove znanosti i osobitostima povijesnog razvoj jezika. Neznanje je plodno tlo za širenje antiznanstvenih ideja, koje se na prvi pogled mogu činiti logičnim i privlačnim, ali u stvarnosti one koji ih zanimaju odvode daleko od stvarne povijesti zavičajnog jezika.

Suvremena etimologija je fascinantna i složena znanost koja još uvijek ima puno više pitanja nego odgovora. Pa ipak, ako želite saznati više o podrijetlu riječi u ruskom jeziku, radi dalje znanstveni etimologija - članci, popularno-znanstvene knjige, udžbenici, rječnici.

Pročitajte više o drugim fenomenima koji se nazivaju riječ etimologija, cm. .

Primjeri riječi s pravom etimologijom mogu se naći u.

Književnost:

Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Etimologija: Udžbenik. – Sankt Peterburg, 2004.

Abaev V.I. O načelima etimološkog rječnika // Pitanja lingvistike. – 1952. – br. 5. – str. 56-69.

Otkupshikov Yu.V. K postanku riječi: Priče o nauci o etimologiji. – Sankt Peterburg, 2005.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Kratki etimološki rječnik ruskog jezika. – M., 1971.

Etimologiju karakterizira složena priroda istraživačkih metoda. Bit postupka etimologije, analize: genetička identifikacija dotične riječi ili njezine osnove s drugom riječi ili njezine osnove kao izvorne, proizvodne, kao i identifikacija ostalih strukturnih elemenata riječi s povijesno poznatim strukturnim elementima riječi. te rekonstrukcija primarnog oblika i značenja riječi s primarnom motivacijom; Neizostavna faza etimološke analize je uklanjanje kasnijih povijesnih promjena. Osnova etimološke metodologije je poredbeno-povijesna metoda proučavanja različitih jezičnih jedinica, koja se temelji na zakonitostima fonetskih mijena, morfonološkim uzorcima, uzorcima morfoloških mijena itd., koji su predmet proučavanja poredbene gramatike. . Ovisno o prirodi povijesnih promjena koje doživljava riječ i njezinu odnosu s potencijalnim srodnim leksemima, u pojedinim slučajevima etimološke analize dominantnu važnost poprima analiza različitih strukturnih elemenata ili značenja riječi. Tako se rusko “gnjaviti”, ukrajinsko “termograd” i poljsko tarmosić, termosić mogu tumačiti kao tvorbe izvedene od glagolske osnove ter- “trti, trgati” (ruski “trljati”), ali analiza fonetskih razlika ovih glagola (osobito ruskog “sh” s ukrajinskim “s” i poljskim s') uvjerava da izravni nastavak starog glagola izvedenice može biti samo poljski tarmosić, dok su ruski i ukrajinski glagoli posuđenice iz poljskoga . Prilikom etimologiziranja ruske riječi "utroba" kako bi se dokazala njezina izvedenica iz glagola "ležati", najznačajnija je mogućnost izolirati korijen "log‑" i sufiks "‑sno" u riječi, što dokazuje struktura riječi riječ “lozhesna”, koja je sličnog značenja, “maternica” s korijenom “log‑” i sufiksom “‑sno”.

Posebne poteškoće u etimološkoj analizi predstavljaju objašnjenje povezanosti značenja, razvoj značenja i rekonstrukcija primarne semantike riječi. To je zbog raznolikosti i značaja semantičkih promjena (usp. ruski književni "jarak" i dijalekt Novosibirsk "jarak" "ograda od balege", književni "gorljiv" i dijalekt Vologda "gorljivo hladan" "vrlo hladan", ruski " transparentan” i češki prozračno 'oblačno'), njihovu povezanost s izvanjezičnim realijama i nedostatno poznavanje vrsta semantičkih promjena i načela nominacije. Osnova semantičke analize u etimološkim istraživanjima je metoda semantičkih paralela: slučajevi sličnog razvoja (ili kombinacije) značenja navode se kao dokaz očekivanog razvoja značenja (ili mogućnosti spajanja značenja). Tako se u potvrdu pripadnosti glagola “buljiti” (u kombinaciji “buljiti”) gnijezdu “trljati” (gdje su redovita značenja poput “kidati, trgati, guliti”) može ukazati na blizak razvoj značenja “kidati” → “buljiti” u njemačkom reißen (usp. die Augen reißen 'zuriti'). Semantičke promjene i kombinacije značenja samo se djelomično objašnjavaju općim obrascima ljudskog mišljenja (to su promjene 'bezdan' → 'velika količina nečega', 'blizu' → 'uskoro', 'jako' → 'brzo' → 'drzak'). Većina semantičkih prijelaza i kombinacija značenja određena je odnosom stvarnosti, prirodnog i društvenog okoliša, materijalne i duhovne kulture izvornih govornika, budući da značenja riječi odražavaju svijet stvarnosti. Tumačenje semantičkih promjena i primjena metode semantičkih paralela mora se temeljiti na ukupnom korpusu znanja o svijetu oko čovjeka, o čovjeku i ljudskom društvu u njihovu povijesnom razvoju, akumuliranom u različitim granama znanosti, uzimajući u obzir povijesni razvoj ovog znanja. Na primjer, uspostavljanje odnosa ruskog "krenuti" s njemačkim Zweig "grana" i njegove izvedenice iz "dva" provedeno je zahvaljujući rekonstrukciji primarnog značenja "podizati" za glagol "kretati se" te korištenje podataka iz povijesti tehnologije o korištenju štapa kao poluge za dizanje utega, grane s rašljastim krajem (što bi se moglo označiti kao izvedenica od “dva” - kao 'dvostruko'). Objašnjenje odnosa između latinskog rex 'kralj', regere 'vladati' i slavenskog rězati pokazalo se mogućim zahvaljujući razumijevanju svećeničkih funkcija kralja u antičkom društvu i njihovoj povezanosti sa svetim, kozmološkim dimenzijama, koji su se provodili, osobito, značajkama i rezovima.

Nužna radna tehnika u etimologiji je rekonstrukcija oblika i/ili značenja koji su povijesno prethodili posvjedočenim, odnosno obnavljanje, na temelju zasvjedočenih leksema, njihovih izvornih, primarnih oblika i značenja. Vremenski interval između snimljene riječi i rekonstrukcije može varirati; Kronološke karakteristike rekonstrukcija za različite lekseme i različite jezike također su različite (mnoge su riječi rezultat tvorbe riječi u 20. stoljeću). Prisutnost tog intervala čini rezultate etimološke analize hipotetskim čak i uz najstrože pridržavanje svih zahtjeva metodologije, ali hipotetičnost koja etimologiju približava mnogim povijesnim disciplinama ne umanjuje spoznajno značenje njezinih postignuća.

Etimologija je u tijesnoj vezi s dijalektologijom: podaci o dijalektu važni su za rješavanje pitanja podrijetla mnogih riječi u književnom jeziku. Dakle, tvorba riječi “zglob” od glagola “staviti” argumentirana je dijalektalnom upotrebom “izbaciti (ruku, nogu ili prst)” ‘iščašiti’. Dijalektalni vokabular čuva mnoge stare lekseme izgubljene u književnom jeziku (usp. ruski dijalekt "bagno" 'blato, močvara', "nav" 'mrtvac', "vir" 'vir', koji imaju korespondencije u drugim slavenskim jezicima i u indoeuropskim jezicima, ali nije sačuvano u književnom ruskom).

Etimologija je od velike važnosti za razvoj povijesne leksikologije općenito i za poredbenu povijesnu gramatiku, kojoj etimologija igra ulogu temelja i izvora novih materijala koji potvrđuju već utvrđene obrasce i otkrivaju neproučene pojave u povijesti jezika. Budući da etimologija ima pristup kronološkim razinama nedostižnim pisanoj povijesti, ona, uz arheologiju, služi kao važan alat za proučavanje povijesti ljudskog društva.

Etimologija je nastala u staroj Grčkoj (Platon, dijalog “Kratil”). Tu se pojavio i sam termin koji se pripisuje stoicima. Ali znanstvena ideja o obrascima promjena u jeziku i znakovnoj prirodi jezika bila je strana drevnoj etimologiji. Antihistoričnost i proizvoljnost tumačenja ovu etapu u povijesti etimologije približavaju tzv. narodni etimologija - preobrazba riječi prema njihovoj konvergenciji s drugim riječima koje se čine (zbog sličnosti značenja, ili oblika, ili raznih asocijacija) srodne (primjerice, "miopičan" nastao je od "miopičan", usp. kod stoika konvergencija latinskog crux 'križ' s crus 'noga'). U srednjem vijeku sačuvana su načela antičke etimologije. Znanstvena etimologija nastala je istodobno s komparativnom povijesnom lingvistikom. Utvrđivanje zvučnih korespondencija indoeuropskih jezika i odgovarajućih fonetskih zakona na kojima se temelji komparativno-povijesna lingvistika bila je posljedica usporedbe leksema tih jezika i razvijanja hipoteze o njihovu odnosu, odnosno posljedica etimoloških operacija. S druge strane, fonetski i drugi zakoni i obrasci postali su metodološki temelj etimologije. Prvi teorijski prikaz etimologije kao znanosti pripada A. F. Pottu (“Etimološka proučavanja na području indogermanskih jezika”, sv. 1-2, 1833-36). Važne etape u povijesti etimologije su prepoznavanje važnosti dijalekata i ovladavanje metodama lingvističke geografije (J. Gillieron), proučavanje specifičnosti promjena značenja i analiza vokabulara prema semantičkim poljima (J. Gillieron). Trier), pozornost na vezu između semantike i stvarnosti (smjer “Riječi i stvari”, koji je iznio principe proučavanja vokabulara u vezi s kulturom i poviješću naroda; R. Mehringer, W. Meyer-Lübke, G. Schuchardt, W. von Wartburg), pozivaju se na povijesne promjene koje je doživio primarni oblik i značenje riječi, tj. na povijest riječi (etimologija kao biografija riječi nasuprot shvaćanju etimologije kao ishodišta riječi). riječ; Schuchardt, Gillieron). Razvoj etimologije u 20. stoljeću. obilježeno korištenjem strukturnih načela u etimološkim studijama (analiza vokabulara po skupinama - semantički, korijenski, afiksalni, leksiko-gramatički, uzimajući u obzir različite principe organiziranja sustava - opreka, asocijacija itd.; E. Benveniste, G. Jacobsson , V. V. Martynov, A. S. Melnichuk), želja za rekonstruiranjem izvornih riječi (a ne samo korijena), pozornost na nepravilne jezične promjene, posebno relevantne za etimologiju zbog individualne povijesti svake riječi (V. Mahek, S. Ondrush i drugi predstavnici čehoslovačke etimološke škole, međutim, prepoznavanje nepravilnih promjena ostalo je u etimologiji podređeno konceptu odlučujuće uloge fonetskih zakona - O. Semerenyi, J. Malkiel, O. N. Trubačev), razvoj problematike odnosa etimologije i drugih područja lingvistike, posebice poredbene gramatike, kao i usmjerenost etimoloških istraživanja na gramatičke probleme (Malkiel, F. Slavsky), produbljivanje sociološkog aspekta etimoloških istraživanja. , tj. povezanost proučavanja porijekla vokabulara s poviješću društva, njegovom duhovnom i materijalnom kulturom (Benveniste, Trubačev, V.N. Toporov, Vjač. Vs. Ivanov, V.I. Abajev).

Druga polovica 20. stoljeća. karakteriziran ekspanzijom etimoloških istraživanja, razvojem novih metodoloških načela i nove leksičke građe, što je rezultiralo stvaranjem brojnih etimoloških rječnika. Važna etapa u razvoju etimologije kao znanosti je stvaranje etimoloških rječnika slavenskih jezika, usmjerenih na rekonstrukciju i etimologizaciju praslavenskog leksičkog fonda (Slavski, Trubačev) i koji su poslužili kao osnova za nastanak leksikologije. i leksikografija praslavenskoga jezika.

Najvažniji etimološki rječnici:

• Abaev V.I., Povijesni i etimološki rječnik osetijskog jezika, tom 1-3, M.-L., 1958-79;
• Bugarski etimološki riječnik, svezak 1-3, Sofija, 1962-86(ur. u tijeku);
• Klimov G. A., Etimološki rječnik kartvelskih jezika, M., 1964.;
• Lytkin U I., Guljajev E. S., Kratki etimološki rječnik Komi jezika, M., 1970;
• Acharyan R., Etimološki korijenski rječnik armenskog jezika, svezak 1-4, Erevan, 1971-79 (na armenskom);
• Illich-Svitych V. M., Iskustvo usporedbe nostratičkih jezika, [sv. 1-3], M., 1971-1984;
• Etimologijski rječnik slavenskih jezika, prir. O. N. Trubačeva, t. 1-15, M., 1974-88;
• Sevortjan E.V., Etimološki rječnik turskih jezika, tom 1-3, M., 1974-80 (ur. u toku);
• Usporedni rječnik tungusko-mandžurskih jezika (materijali za etimološki rječnik), rep. izd. V. I. Tsintsius, svezak 1-2, L., 1975-77;
• Toporov V.N., pruski jezik. Rječnik, [sv. 1-4]. M., 1975-84 (izdanje u tijeku);
• Šagirov A.K., Etimološki rječnik adyghe (čerkeskih) jezika, vol. 1-2, M., 1977;
• Ovo su slonovi bjeloruskog jezika, ur. V. Ŭ. Martynau, svezak 1-4. Minsk, 1978-88(ur. u tijeku);
• Etimološki rječnik ukrajinskog jezika, pogl. izd. O. S. Melnichuk, t. 1-2, Kijev, 1982-85(ur. u tijeku);
• Vasmer M., Etimološki rječnik ruskog jezika, trans. s njim. i dodaci O. N. Trubačev, 2. izd., sv.1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886.(ponovno izdano, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891.;
• Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894.;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gött., 1909.;
• njihov, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb., 1910-11;
• Meyer-Lübke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935.;
• Hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948.;
• Bloch O., Wartburg W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 izd., P., 1950.;
• Sławski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Krakov, 1952-77(ur. u tijeku);
• Skeat W. W., Etimološki rječnik engleskog jezika, Oxf., 1953.;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb., 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern - Münch., 1959-65;
• Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gött., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963.;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965.;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968.;
• Räsänen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels., 1969.;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena, Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Prag, 1973-80;
• Słownik prasłowiański, pod red. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• Windekens A.J. kombi, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-européennes, v. 1, Louvain, 1976.;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Ljubljana, 1976-82(ur. u tijeku);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977.-79.(ur. u tijeku).

• Pisani V., Etimologija, prev. s talijanskog, M., 1956.;
• Etimološka proučavanja ruskog jezika, V. 1-9, M., 1960-81 (izdanje u tijeku);
• Etimologija (godišnjak), M., 1963-;
• Malkiel Y., Etimološki rječnici. Probna tipologija, Chi., 1976.;
• Etimologija, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980.;
• Erhart A., Večerka R., Úvod do etymologie, Praha,.

MBOU Kochunovskaya srednja škola

Projekt

“Etimologija je znanost o podrijetlu riječi.

Povezanost etimologije i toponimije"

Obavio sam posao:

Učenik 5. razreda

MBOU Kochunovskaya srednja škola

Barakhov Maksim.

Nadglednik:

profesor ruskog jezika i književnosti

Nikishina Elena Petrovna.

Kočunovo, 2014. (monografija)..

Sadržaj.

1. Uvod.

1) Što je etimologija.

2) Zadaci etimologije.

3) Riječ je spomenik povijesti.

7) Povezanost etimologije i toponimije. Toponimi sela Kenševo.

3. Zaključak. Zaključci.

4. Resursi.

1. Uvod.

Tema mog rada: „Etimologija je znanost o podrijetlu riječi. Povezanost etimologije i toponimije."

Temu rada sama sam odabrala jer mi se čini jako zanimljivom. Osim toga, to se malo uči u nastavi, a ja sam ga odlučila dublje proučiti. Moji projektni ciljevi:

– Pokažite značaj i relevantnost etimologije.

Razmotrimo odnos između etimologije i drugih znanosti: vokabulara, tvorbe riječi, pravopisa, gramatike i toponimije.

Poznavanje etimologije pomaže razvoju pravopisne pismenosti, proširuje vokabular i doprinosi razvoju vještina pravilnog, kompetentnog usmenog i pisanog govora.

Vezu između etimologije i toponimije pratio sam i na primjerima toponima u selu Kenševo. Ovo djelo je vrlo uzbudljivo i relevantno, a domoljubne je naravi. Bilo mi je zanimljivo promatrati kako su različite znanosti međusobno povezane.

2. Znanost o etimologiji i njezina veza s toponimijom.

Što se dogodilo etimologija.

Etimologija je grana lingvistike koja proučava podrijetlo riječi. Ponekad se naziva i samo podrijetlo riječi: na primjer, "riječ bilježnica ima grčku etimologiju", "predložiti novu etimologiju", odnosno verziju podrijetla.

2) Zadaci etimologije.

Obično riječ etimologijakoristi se u dva značenja koja se ne mogu brkati.

Kad npr. kažemo da etimologija riječizecne izaziva posebne poteškoće, onda mislimo na etimologiju kao utvrđivanje podrijetla riječi. Uz ovo, pojametimologijatakođer se koristi u značenju "odjel znanosti o jeziku koji proučava podrijetlo riječi." U praksi ova dvostruka uporaba riječi obično ne uzrokuje posebne poteškoće.

starogrčka riječetimologija[etimologija:] prvi put pronađena u spisima starih stoičkih filozofa. Podrijetlo ove riječi, njena etimologija može se ustanoviti bez ikakvih poteškoća: grčkietimos[ethumos] znači "istiniti, vjerni", ilogotipi[logos] – “značenje, značaj”. Dakle, etimologija nastoji pronaći “pravo značenje” riječi - zašto nešto zovemo ovako, a ne drugačije. Poznati talijanski lingvist V. Pisani u svojoj knjizi "Etimologija" napisao je da je glavna zadaća etimologa "pronaći značenje riječi u trenutku njezina početnog stvaranja." Ponekad se u etimološkim djelima ovo "pravo značenje" riječi naziva "izvornim" ili "izvornim" značenjem.

Je li se svatko ikada zapitao zašto se sve okolo zove ovako, a ne drugačije? Kako se riječi rađaju, kada i tko ih stvara? Odakle su u naš jezik došli stabilni izrazi, u kojima više ne možete preurediti ili zamijeniti riječ drugom? Potragu za odgovorima na ova pitanja provodi etimologija (u prijevodu s grčkog - znanost o značenju i podrijetlu riječi). Ako ne znate imena, znanje o stvarima nestaje. Ova je mudrost preživjela stoljeća. Nakon što je bolje upoznao riječ, prepoznavši je, prema riječima K. Paustovskog, "dodirom, okusom i mirisom", osoba je nikada neće upotrijebiti neprikladno. Kako je ugodno razgovarati s osobom čiji je govor bogat, figurativan, svaka se riječ koristi i na mjestu iu vremenu. “Hromava riječ je hrom govor”, kaže ruska poslovica. Da biste dobro razumjeli ono što čitate ili vidite, kako vaš govor ne bi bio “šepav”, već lijep i izražajan, morate znati mnogo riječi i izraza i stalno širiti svoj vokabular.

3) Riječ je povijesni spomenik.

Gdje počinje domovina?.. S proučavanjem domovine, povijesti, zavičajnog jezika. Kako bismo znali za prošlost da nisu sačuvana imena onoga što je odavno potonulo u zaborav, rijeka zaborava?

Ali ono što je zauvijek upisano u riječi, najmoćniji spomenik povijesti, nikada ne umire. Je li dovoljno da čovjek zna značenje riječi ili je ipak korisno zaviriti u njezinu povijest? Želim dati odgovore na ova pitanja. Također razmotrite povijest nastanka nekih riječi našeg bogatog ruskog jezika. I također pokazati vezu između etimologije i toponimije na primjeru toponima zavičaja.

4) Proces mijenjanja značenja riječi. Povezanost s vokabularom.

S vremenom se često mijenja ne samo zvučni izgled, nego i njegovo značenje, značenje. Tako su riječi “sramota” i “sramota” u staroruskom jeziku imale značenje “spektakl”, odnosno doslovno: “ono što se očituje.” Isti drevni smisao nalazimo i u takvim staroruskim riječima. kao “sramotno” - “svjedok, očevidac” itd. Danas zastarjelo značenje riječi “sramota”, odnosno “spektakl”, nalazimo i kod pjesnika 19. stoljeća:

Sramota je bila veličanstvena i tužna

Pustinjske vode, šume, doline i planine.

Ključ za razumijevanje kako se riječ "sramota" razvija iz drevnog značenja "spektakla" u svoje moderno značenje mogao bi biti drevni običaj stavljanja zločinca na stup, to jest da ga svi vide.

Postojale su i špiljske etimologije. Treba misliti da su se već u tom dalekom razdoblju koje seže u djetinjstvo čovječanstva, u doba kada su naši preci još živjeli u špiljama i lovili mamute, prvi tračci zanimanja za etimologiju već pojavili u glavama primitivnih ljudi. Uostalom, već u praskozorju povijesti ljudskog društva ljudi su se služili jezikom. Koliko god jezik bio primitivan u prvim fazama svoga razvoja, ipak je to bio jezik u kojem su postojale određene veze među riječima. I ovaj se jezik morao postupno razvijati i stalno se nadopunjavao novim riječima. I u procesu stvaranja riječi, osoba se nehotice oslanjala na one obrasce koji su bili karakteristični za jezik. Drugim riječima, stari je čovjek praktički bio prisiljen posegnuti za nekom vrstom metoda etimološke analize, kako bi na temelju dostupnih uzoraka utvrdio etimološke veze između riječi.

Vjerojatno se već u davna vremena razmišljalo o podrijetlu pojedinih riječi, kao što se razmišljalo o podrijetlu Sunca i Mjeseca, Zemlje i čovjeka. O tome nemamo izravnih dokaza, budući da u to daleko doba ljudi nisu pisali etimološke rječnike, dapače, nisu pisali ništa. Ali imamo neizravne dokaze da su ljudi iz davnih vremena pokušavali etimologizirati riječi koje nisu razumjeli. Mitologija nam je sačuvala te dokaze.

Etimologija je usko povezana s vokabularom.Objekt učenja vokabulara je riječ. Također se proučava u I . Međutim, ako se u njima riječi pokazuju kao sredstvo za proučavanje gramatičke strukture i tvorbenih modela i pravila jezika, onda se u leksikologiji riječi proučavaju radi poznavanja samih riječi, kao i vokabulara jezika. (vokabular). Jer nije samo zbroj riječi, nego određeni sustav međusobno relativnih i međusobno povezanih činjenica, tada se leksikologija pojavljuje kao znanost ne o pojedinačnim riječima, već o leksičkom sustavu jezika u cjelini.

Rječnik jezika je najotvorenije i najmobilnije područje jezika. U njega stalno ulaze nove riječi, a stare postupno nestaju. Sve veći opseg ljudskog znanja prvenstveno je fiksiran u riječima i njihovim značenjima, zbog čega je u jeziku sve više leksičkih tekovina. Obrazovanje, znanost, najnovije tehnologije, informacije iz drugih kultura - sve to tvori novi tip modernog društva (informacije), u kojem se formira novi jezični stil - stil ere razvoja informacija.

Znanost o etimologiji govori nam kako nastaju te leksičke akvizicije, gdje i na koji način se pojavljuju nove riječi. Zahvaljujući ovoj znanosti možemo pratiti kako je nekoliko riječi spajanjem nastalo u jednu riječ i u tom obliku došla do nas u ruskom jeziku.

Na primjer, u 19. stoljeću fraza “NATURE MORTE” preuzeta je iz francuskog jezika, što je značilo “Mrtva priroda”. U ruski jezik je ušla kao poznata riječ "Mrtva priroda".

A iz talijanskog jezika došao je izraz "POMI DORO" - što znači "zlatna jabuka". Nas ova riječ je poznata kao "rajčica". Pojavio se spajanjem dvaju korijena.

5) Etimološki rječnici. Max Vasmer.

Postoje posebni rječnici. Zovu se etimološki rječnici.Etimološki rječnikje rječnik koji sadrži podatke o povijesti pojedinih riječi, a ponekad i morfema, odnosno podatke o fonetskim i semantičkim promjenama koje su doživjele. Najpoznatiji etimološki rječnik je rječnik M. Vasmera.Max Julius Friedrich Vasmer (1886-1962) - znanstvenik - jezikoslovac, leksikograf, slavist ruskog podrijetla. Poznatiji kao sastavljač “Etimološkog rječnika ruskog jezika”

6) Podrijetlo nekih riječi.

Pogledajmo podrijetlo nekih riječi.

Riječ "želudac"

Na primjer, riječ "želudac". Ova riječ ima dvije priče o porijeklu. Prva priča govori da je želudac popute ljudskog oblika. A druga priča je da je riječ želudac došla iz staroirskogge lim"Progutam."

Horizont.

Riječ "Horizont"posuđenica iz grčkog.ho rizōn- "Ja ograničavam."Horizontdoslovno - "ograničen" (prostor).

Pas.

To je drevna riječ, posuđena iz turskog. Jezik -kö bäk.( pas)

UA kolotečina

Posuđenica iz njemačkog. od riječiWa gen(kolica, kolica)

cesta

Da biste asfaltirali cestu, morate očistiti pojas zemlje od drveća, grmlja i travnjaka. Očito je zato riječd O rogovi nastala odd O rg , što je značilo "očišćeno mjesto".

MA Lina

Postoji nekoliko objašnjenja porijekla riječimaline . Prema jednoj verziji, ime se temeljilo na svojstvu bobičastog voća koje se sastoji od malih dijelova. Da, riječmaline izvedena iz riječim A ly - "mali".

Pe unovčiti

Nekad su pisali guščjim perjem, kasnije metalnim. Ljudi su smislili posebnu kutiju za pohranjivanje olovaka i olovaka. Ime je dobio od riječipero . Na latinskom se pero zoveP e Nna . Zato se kutija zvalapernica.

DO A reta

Ova nam je riječ došla iz poljskog jezika sredinom 17. stoljeća. U poljskom ova riječ ima tatin korijenCA RRUS(što znači "kolica na četiri kotača")

Slavuj.

Ptica je dobila ime po boji svog perja. Izvedeno iz zajedničke slavenske riječi "solv" - "siv, žućkast". Tada su ga nazvali "slanom".

Razgovor.

Riječ “razgovor” u starom značenju je “vani, vani” i “seda” - “sjedenje”. To jest, njegovo izvorno značenje je "sjediti vani ispred kuće". Nastaje spajanjem riječi.

Sofa

Riječ "sofa" prvi put je došla u francuski iz Irana. Na perzijskom "divan" je "uzdignuti pod prekriven tepihom".

Tjedan

Ispostavilo se da je riječ "tjedan" nastala na temelju fraze "ne radi", a izvorno je "tjedan" značio "dan odmora".

Može biti.

Riječ "možda" postoji od 16. stoljeća. u obliku "avose". Najvjerojatnije je nastao od čestice indeksa ose, što je značilo "ovdje".

Vrećica na vezicu.

Riječ "torba" pojavila se u ruskom književnom jeziku 30-ih godina 20. stoljeća. Doslovno, "torba na konac" je "torba za kupovinu koju nosite sa sobom u očekivanju da ćete "možda nešto kupiti". Ali u nekim ruskim dijalektima "avoska" još uvijek znači "sreća i sreća".

Učitelj, nastavnik, profesor.

Riječ “učitelj” dolazi iz stare Grčke i doslovno znači “voditi dijete”. Ali tako se nije zvao učitelj, već rob koji je odveo dijete u školu i vratio ga natrag. Obično su za učitelje birani robovi, neprikladni za bilo koji drugi posao, ali odlikovani svojom odanošću kući.

Konciznost.

Pojam "sažetost" dolazi od naziva starogrčke regije Lakonije, čiji su se stanovnici razlikovali šutljivošću i kratkoćom. U Lakoniji se nalazio i grad Sparta.

Tajice.

Tajice su nekada nosili isključivo muškarci, bile su dio svečane odjeće. Izvorno su se izrađivale od kože losa, otuda i naziv.

Repa.

Repa je najstarije povrće u Rusiji. Naši preci voljeli su sirovu, kuhanu i kuhanu repu. Jelo od repe bilo je brzo i vrlo jednostavno za pripremu. Od tada je nastao izraz "Jednostavnije od kuhane repe". To je ono što kažu za nešto što je lako učiniti.

rukavica

Riječ "rukavica" sastoji se od 2 korijena: prvi korijen je lako definirati - ovo je ruka, drugi je poznat u našem glagolu vit. Ispostavilo se da rukavica znači "omotavanje ruke". Zanimljivo je da u mnogim slavenskim jezicima postoji riječ "nogavitsa" - naziv za posebnu odjeću na nozi, odnosno "omotavanje noge". I u spomenicima drevnog ruskog pisma često se nalaze obje riječi - noge i rukavice.

oženiti se.

Svi razumiju izraz "vjenčati se". To znači "biti mužu iza leđa". Ali s mladenkom je malo kompliciranije. Ova riječ ima takve jezične rođake kao što je "ignoramus". Ovo govori o drevnom običaju: mladenku su u kuću doveli provodadžije, mladoženjini rođaci nisu znali ili znali ništa o njoj prije. Često sam mladoženja nikada nije upoznao svoju odabranicu prije provoda. Mlada je strankinja, nepoznata. “Nevjesta” - tko zna tko i tko zna gdje ... Takav odjek u jeziku ostavile su drevne tradicije, sada zaboravljene gotovo posvuda. Ali riječ ostaje.

Škola.

Riječ "škola" izvorno se pojavila u staroj Grčkoj, ali je njezino značenje bilo potpuno drugačije - "slobodno vrijeme, rekreacija". Međutim, ovo slobodno vrijeme nije bilo prazno - to je značilo filozofske razgovore u slobodno vrijeme od posla.
vrijeme.

7) Povezanost etimologije i toponimije. Toponimija sela Kenševo.

Znanost o etimologiji vrlo je usko povezana s drugom znanošću - toponimijom. Toponimija proučava nazive naselja, ulica, planina, šuma itd.

Prikupio sam malo materijala o toponimiji sela Kenševo i pomoću tog materijala pratio vezu između dvije nauke: etimologije i toponimije. Dakle, počnimo s podrijetlom ulica sela Kenshevo.

Ulice sela Kenshevo.

Nagornaya – nalazi se na planini. Tako su ga oduvijek zvali.

Podgornaya – nalazi se ispod planine. Tako su ga oduvijek zvali.

Brana - nalazi se iza ribnjaka. Tako su to prije zvali.

Zelena livada - kraj svake kuće je livada. Tako su to prije zvali.

Karabah - vjerojatno od naziva "Nagorno-Karabah" (selo u istočnom dijelu Armenskog gorja, u Zakavkazju). Ranije se ulica zvala Molodežnaja. A sada u putovnicama piše Molodežnaja, a seljani to zovu Karabah. Vjerojatno zbog činjenice da se ova ulica nalazi na vrhu, kao na uzvišenju.

Strelica se nalazi na raskrižju. Tako su ga oduvijek zvali.

Novaya Sloboda – ova ulica se pojavila početkom 20. stoljeća, zbog čega je nazvana Novaya Sloboda. U Objašnjenom rječniku Vladimira Ivanoviča Dahla riječ "sloboda" znači "selo slobodnih ljudi".

Sljedeći objekt mog istraživanja su šume.

šume.

Ravna šuma - šuma se nalazi na ravnom terenu, bez zavoja.
Majdan – ova šuma se nalazi prema Inkinu, na brežuljku. U rječniku Vladimira Ivanoviča Dahla, riječ "Maidan" znači "trg, mjesto gdje se okupljaju prevaranti da igraju kockice, zrno, bacanje i karte".
Gusikha – ova šuma uključuje nekoliko šuma smještenih jedna za drugom. Ako pogledate šumu izdaleka, stvara se slika koja izgleda kao jato gusaka koje hodaju jedna za drugom, to jest "u jednom nizu".

Reći ću nekoliko riječi o barama, bunarima i izvorima našeg sela.

Ribnjaci.

“Ispod dućana” – sam naziv govori sam za sebe. Ovaj ribnjak nalazi se ispod trgovine, ali ne doslovno, već figurativno - nedaleko od trgovine, odmah ispod nje. Na ruskom jeziku postoje izrazi: "blizu Moskve", "blizu Nižnjeg Novgoroda". Oni znače "biti blizu nečega".

"Nova jaruga" - ovo jezerce stvoreno je umjetno i relativno nedavno, u 20. stoljeću. Zato se i zove Novi klanac. A riječ "klanac" znači "udubljenje iskopano u zemlji"

Wells.

Novikov bunar - bunar se nalazio pored kuće Novikovih.

Još 3 bunara nazvana su po imenima obitelji: Bezzubov bunar, Ponin bunar, Pyshkin bunar. Na snazi ​​su i danas.

Opruge .

"Ispod crvene gline" - naziv govori sam za sebe.

“Barsky Meadow” - izvor se nalazi na zelenoj livadi. Riječ "Barsky" dolazi od riječi "master". Ovaj gospodin je živio iznad izvora, na brdu. Kako kažu stariji mještani, „ovo mjesto je bilo posebno poštovano u narodu. Ljudi su dolazili ovamo moliti se i zahvaljivati ​​Bogu za čistu, divnu vodu. Ovdje su se održavala i masovna slavlja gdje se zabavljalo, igralo, plesalo, tuklo se šakama.”

Stoga sam pokušao malo istražiti vezu između dviju znanosti: etimologije i toponimije. Obrađivao zavičajnu i jezičnu građu. Naučio sam puno novih i zanimljivih stvari.

3. Zaključak. Zaključci.

Etimologija je vrlo zanimljiva i važna znanost. Pomaže boljem razumijevanju leksičkog značenja riječi, njezine strukture i, što je najvažnije, uči ispravnom pisanju riječi. Nakon svegaMnogim ljudima je teško pisati riječi s neprovjerljivim samoglasnicima i suglasnicima, jer ih uglavnom treba zapamtiti. Ali možete pronaći zanimljiv način testiranja ovih riječi. Ispada da nisu svi neprovjerljivi nenaglašeni samoglasnici neprovjerljivi. Ne morate pamtiti pravopis riječi iz rječnika, već upotrijebite metodu odabira ispitnih riječi gledanjem u etimološki rječnik. Puno je zanimljivije.

Osim toga, etimologija je usko povezana s još jednom vrlo fascinantnom znanošću - toponimijom. U svom radu pokušao sam pratiti tu vezu na primjeru toponima mog rodnog sela Kenševa.

Rad na projektu dao mi je puno. Naučila sam se pravilnije i učinkovitije služiti raznim rječnicima i znanstvenim knjigama, naučila sam nove termine i pojmove te novo gradivo iz zavičajne povijesti. Rad na prikupljanju i pripremi toponimije sela Kenševo dao mi je priliku da dublje upoznam povijest svog rodnog kraja, naučio me komparirati znanosti i provoditi istraživačku analizu jezičnih pojava.

Sam sam odabrao temu svog projekta jer mi je jako zanimljiva.

4. Resursi.

1. Vasmer Max. Etimološki rječnik ruskog jezikahttp

Osvrt na projekt učenika 5. razreda

MBOU Kochunovskaya srednja škola Barakhova Maxim.

Tema projekta Maxima Barakhova: “Etimologija je znanost o podrijetlu riječi. Povezanost etimologije i toponimije." Ovu temu autor cjelovito obrađuje koristeći bogatu ilustrativnu jezičnu i zavičajnu građu.

Maksim je dao objašnjenje pojma "etimologija", što proučava, kako je povezana s drugim znanostima: vokabularom, pravopisom, gramatikom, tvorbom riječi i toponimijom. Autor projekta dao je mnogo primjera koji pokazuju proces nastanka riječi. Pokazao je kako se ovaj materijal može primijeniti u nastavi pri rješavanju zadataka iz ruskog jezika.

Osim toga, Maxim je proširio opseg teme koja se proučava. Povukao je paralelu između etimologije i toponimije. Da bi to učinio, prikupljao je lokalnu povijesnu građu i vješto je ispitivao u svom radu.

U poslu koji je obavljao iskazivao je samostalnost i veliku osobnu zainteresiranost. Autoru je tema bliska i razumljiva, samostalno je promatrao jezičnu i zavičajnu građu te dokazao povezanost više znanosti. To je posebno za pohvalu u ovom projektu.

Djelo je napisano pravilnim književnim jezikom. Logično dovršeno i promišljeno. Projekt odražava sve teme i mikroteme navedene u sadržaju projekta.

Kompozicija djela je logično izgrađena ispravno, jedan problem slijedi iz drugog. Sve teme rada su međusobno povezane.

U tome je relevantnost i značaj djela koje je autor napravio za sebe, ali i za slušatelje.

Smatram da rad učenika 5. razreda Maxima Barakhova zaslužuje pohvalu i može se ocijeniti ocjenom "izvrstan".