Историята за Хенри Боливар не понася две. О. Хенри „Пътищата, които избираме. „Пътищата, по които вървим“

Пътищата, които избираме

ПЪТИЩАТА, КОИТО ИЗБИРАМЕ

(от сборника "Въртене" 1910 г.)

На двайсет мили западно от Тусон Evening Express спря при водна помпа, за да поеме вода. Освен вода, локомотивът на този прочут експрес е уловил и нещо друго, което не му е толкова полезно.

Докато пожарникарят откачаше маркуча, Боб Тидбол, "Акулата" Додсън и индианец от породата Крийк, по прякор Джон Голямото куче, се качиха на двигателя и показаха на шофьора трите кръгли отвора на джобните си пистолети. Това направи толкова силно впечатление на шофьора, че той моментално вдигна ръце, както правят, когато възкликват: „Какво говориш!“ По кратка команда на Шарк Додсън, който беше началник на атакуващия отряд, машинистът стъпи на релсите и откачи локомотива и тендера. След това Джон Голямо куче, като се качи на купчина въглища, като на шега, насочи два револвера към машиниста и пожарникаря и ги покани да вземат локомотива на петдесет метра от влака и да изчакат по-нататъшни заповеди.

Shark Dodson и Bob Tidball не позволиха на такава бедна на злато скала, докато пътниците преминават през грохота, а се насочиха право към богатите разсипи на пощенската кола. Те изненадаха кондуктора - той беше напълно уверен, че Вечерният експрес не качва нищо по-вредно и опасно от чиста вода. Докато Боб Тидбол избиваше тази пагубна заблуда от главата си с дръжката на шестострелка Колт, Шарк Додсън не си губеше времето да постави патрон с динамит под сейфа на пощенската кола.

Сейфът експлодира, донасяйки чиста печалба от тридесет хиляди долара в злато и банкноти. Пътниците тук-там се навеждаха през прозорците, за да видят накъде гърми. Старшият кондуктор дръпна въжето на камбаната, но то увисна безжизнено и не оказа съпротива. Акула Додсън и Боб Тидбол, хвърлили улова си в здрава платнена торба, скочиха на земята и, препъвайки се на високи токчета, хукнаха към локомотива.

Машинистът, навъсено, но благоразумно изпълнявайки командата им, отдалечи локомотива от спрялия влак. Но още преди това кондукторът на пощенската кола, събуждайки се от хипноза, изскочи на насипа с твърд диск в ръце и взе активно участие в играта. John Big Dog, седнал на тендера за въглища, направи грешно движение, излагайки се на изстрел и диригентът го удари с козово асо. Рицарят на високия път се търкулна на земята с куршум между лопатките и така делът на плячката на всеки от неговите партньори се увеличи с една шеста.

На две мили от водната помпа на шофьора беше наредено да спре. Бандитите предизвикателно му помахаха за довиждане и, като се спуснаха по стръмен склон, изчезнаха в гъстите гъсталаци, граничещи с пътеката. Пет минути по-късно, като се разбиха през храстите на чапаралите, те се озоваха на поляна, където три коня бяха вързани за долните клони на дърветата. Един от тях чакаше Джон Голямо Куче, на когото вече не беше съдено да го язди денем или нощем. След като свалиха седлото и юздата от този кон, бандитите го пуснаха на свобода. Те сами седнаха на другите двама, като метнаха торбата на дръжката на седлото, и яздеха бързо, но оглеждайки се, първо през гората, после покрай диво, безлюдно дере. Тук конят на Боб Тидбол се подхлъзна върху обрасъл с мъх камък и счупи предния си крак. Бандитите веднага я застреляха и седнаха да правят съвет. След като изминаха толкова дълъг и криволичещ път, засега бяха в безопасност - времето все още изтичаше. Много мили и часове ги деляха от най-бързото преследване. Конят на Шарк Додсън, влачейки юздата си по земята и движейки страните си, с благодарност хапеше тревата на брега на потока. Боб Тидбол развърза чантата и, като се смееше като дете, я изпразни от спретнато запечатани купчини чисто нови банкноти и една-единствена кесия със злато.

Слушай, стари разбойнико — весело се обърна той към Додсън, — но ти се оказа прав, бизнесът изгоря. Ами каква ти е главата като министъра на финансите. Можете да дадете на всеки в Аризона сто точки напред.

Какво да правим с коня, Боб? Не можеш да останеш тук твърде дълго. Ще започнат да ни гонят преди зазоряване.

Е, твоят боливар засега може да издържи двама”, отговори веселият Боб. — Ще вземем първия кон, който ни се изпречи. По дяволите, добър улов, а? Тук има тридесет хиляди, ако се вярва на написаното на листчетата - по петнадесет хиляди на брат.

„Мислех, че ще има още“, каза Шарк Додсън, леко побутвайки купчините пари с върха на ботуша си. И той погледна замислено мокрите страни на изтощения си кон.

Старецът Боливар е почти изтощен — каза той нарочно. - Жалко, че твоят бей си счупи крака.

„Няма да е жалко“, отговори невинно Боб, „но нищо не можеш да направиш по въпроса.“ Имате двужилен боливар - той ще ни отведе където трябва и там ще сменим конете. Но, по дяволите, смешно е, че ти си от Изтока, чужд тук, а ние сме на Запад, у дома, и все пак не можеш да държиш свещ пред теб. от кой щат си

От щата Ню Йорк — отговори Шарк Додсън, сядайки на един камък и дъвчейки клонка. - Роден съм във ферма в окръг Ълстър. Когато бях на седемнайсет, избягах от къщи. А на Запад попаднах случайно. Вървях по пътя с вързоп в ръце, искайки да стигна до Ню Йорк. Мислех, че ще стигна до там и ще започна да събирам пари. Винаги ми се е струвало, че за това съм роден. Стигнах до кръстопът и не знам накъде да отида. Половин час се чудех какво да правя, след което завих наляво. До вечерта настигнах каубоите от цирка и се преместих с тях на запад. Често се чудя какво щеше да стане с мен, ако бях избрал друг път.

„Според мен би било същото“, отговори философски Боб Тидбол. Не става дума за пътя, който избираме; това, което е вътре в нас, ни кара да изберем пътя.

Акулата Додсън се изправи и се облегна на едно дърво.

Много съжалявам, че твоята залива си счупи крака, Боб — повтори той с чувство.

„И аз също“, съгласи се Боб, „беше добър кон.“ Е, Боливар ще ни измъкне. Може би е време да се преместим, Шарк. Сега ще върна всичко обратно и ще тръгвам; рибата гледа къде е по-дълбоко, а човекът къде е по-добре.

Боб Тидбол постави плячката в торба и я завърза здраво с въже. Поглеждайки нагоре, той видя дулото на четиридесет и пет калибър Колт, от което Акула Додсън се прицелваше в него с безстрашна ръка.

Спрете с тези шеги - каза Боб, ухилен. - Време е да се движим.

Седни както си седнал! - каза Акула. - Няма да мръднеш от тук, Боб. Мразя да го казвам, но има място само за един. Боливар е изтощен и не може да свали двама.

— Ти и аз сме били другари от цели три години, Шарк Додсън — отговори Боб спокойно. - Неведнъж ти и аз рискувахме живота си заедно. Винаги бях честен с теб, мислех, че си човек. Чух нещо нередно за теб, сякаш си убил двама души без никаква причина, но не го повярвах. Ако се шегуваш, Шарк, прибери колта и бягай бързо. И ако искаш да стреляш, стреляй, черна душа, стреляй, тарантуло!

Лицето на Шарк Додсън показваше дълбока тъга.

Няма да повярваш, Боб — въздъхна той, — колко съжалявам, че твоята певица си счупи крака.

И лицето му веднага се промени - сега то изразяваше студена жестокост и непримирима алчност. Душата на този човек надникна за минута, както понякога лицето на злодей наднича от прозореца на почтена буржоазна къща.

Всъщност Боб не беше предопределен да се движи. Отекна изстрел от коварен приятел и те отвърнаха с възмутено ехо в каменните стени на ждрелото. А неволният съучастник на злодея, Боливар, бързо отнесе последния от бандата, ограбила вечерния експрес - конят не трябваше да носи двоен товар.

Но когато Шарк Додсън препусна в галоп през гората, дърветата пред него сякаш бяха покрити с мъгла, револверът в дясната му ръка се превърна в извита ръка на дъбов стол, тапицерията на седлото беше някак странна и, отваряйки В очите той видя, че краката му не лежат на стремената, а в изцапано дъбово бюро.

Затова казвам, че Додсън, ръководител на брокерската фирма Dodson & Decker, Уолстрийт, отвори очите си. Довереният служител на Пийбоди стоеше до стола и се колебаеше да говори. Под прозореца глухо ръмжаха колела и приспивателно бръмчеше електрически вентилатор.

Хм! Пийбоди — каза Додсън, примигвайки. - Мисля, че заспах. Сънувах много любопитен сън. Какво има, Пийбоди?

Г-н Уилямс от Трейси и Уилямс ви очаква, сър. Той дойде да плати за X, Y, Z. Хванаха го с тях, сър, ако си спомняте.

Да аз помня. Каква е цената им днес?

Една осемдесет и пет, сър

Е, плати му на тази цена.

Извинете ме, сър — каза Пийбоди, притеснена, — говорех с Уилямс. Той е ваш стар приятел, г-н Додсън, и вие сте купили всички X, Y, Z. Мисля, че може, тоест... Може би не си спомняш, че той ти ги е продал за деветдесет и осем. Ако се установи на сегашната цена, ще трябва да загуби целия си капитал и да продаде къщата си.

Лицето на Додсън моментално се промени - сега то изразяваше студена жестокост и непримирима алчност. Душата на този човек надникна за минута, както понякога лицето на злодей наднича от прозореца на почтена буржоазна къща.

Разказите на О. Хенри са известни на всеки, който обича да чете. Всички останали са запознати с тях благодарение на прекрасните филмови адаптации на произведенията на прекрасен американски писател. Фразите „пясъкът е лош заместител на овеса“, „ще имаме време да стигнем канадската граница“, „Боливар не може да се справи с двама“ са станали популярни фрази и правилното им използване показва добро чувство за хумор и -подготвеност на събеседника.

Тайната на успеха на литературните миниатюри на О. Хенри е тяхната житейска истина, непреходна и вечна. От своя страна е невъзможно да се постигне такава надеждност, ако авторът няма опит и не е имал трудности. Безгрижният, добре нахранен и проспериращ живот не обогатява човека с качествата, необходими на добрия писател.

Истинското име на О. Хенри е роден в щата в малкия град Грийнсбъро. Останал рано сирак, младият мъж започва работа първо в аптека, а след това в банка като касиер. Тук той се натъкна на сериозни проблеми; Уилям беше обвинен в присвояване. След като избяга, младият мъж се срещна с различни хора и, очевидно, чу много приключенски истории. Може би частта от историята „Пътищата, по които вървим“, която разказва за обира на влака, е била замислена точно тогава и фразата „Боливар не може да издържи двама“ се е оказала в съзвучие с настроението на чиновника, който се крие от закона. Идеята за бъдещата творба обаче може да възникне в градския затвор, където бъдещият писател прекарва три години.

Уилям Портър, благодарение на аптекарския си опит, получи работа в затворническата болница. Затворниците боледуваха рядко и Ескулап имаше достатъчно време да се опита да пише истории. Именно тук е измислен псевдонимът О. Хенри. Защо точно това, историята мълчи.

Америка е страна с големи възможности. Историята, написана от затворник, е публикувана през 1899 г., харесана от редактора на списанието McClure's Magazine и се казва "Коледният подарък на Дик Уислъра".

Общо О. Хенри е написал повече от 270 разказа. Сред тях е „Пътища...“ с известната фраза „Боливар не може да издържи двама“, чийто смисъл е безпощадността на „света на печалбата“. Един човек убива друг не защото изпитва омраза към него, но бизнесът се оказва твърде тесен за двама. И няма значение дали стреля от Colt или убива състезател по по-цивилизован - икономичен начин. Не е нищо лично, просто конят на Боливар не може да се справи с двама ездачи, това е всичко.

Героите в разказите на О. Хенри са разнообразни. Сред тях има и дребни чиновници, и асове акули от Уолстрийт, и колеги писатели, и улични бандити, и прости работници, и политици, и актьори, и каубои, и перачки... И кой ли не е в тези разкази. Самият писател понякога се оплакваше, че ще бъде запомнен от всички като автор на малки литературни форми и не спираше да обещава, че ще създаде велик роман или поне разказ.

Всъщност взети заедно, тези новели създават триизмерна картина на американския живот в началото на 20 век, във всичките му най-малки детайли и многообразие, каквито трудно биха могли да бъдат постигнати дори в най-обемистото епическо произведение. И това платно не изглежда като сцени от отдавнашен и извънземен живот; голяма част от него е много подобна на събитията от наши дни. Може би затова днес често можете да чуете фразата „Боливар не може да издържи двама“, когато говорим за циничната елиминация на конкурент...

(от сборника "Въртене" 1910 г.)

На двайсет мили западно от Тусон Evening Express спря при водна помпа, за да поеме вода. Освен вода, локомотивът на този прочут експрес е уловил и нещо друго, което не му е толкова полезно.

Докато пожарникарят откачаше маркуча, Боб Тидбол, "Акулата" Додсън и индианец от породата Крийк, по прякор Джон Голямото куче, се качиха на двигателя и показаха на шофьора трите кръгли отвора на джобните си пистолети. Това направи толкова силно впечатление на шофьора, че той моментално вдигна ръце, както правят, когато възкликват: „Какво говориш!“ По кратка команда на Шарк Додсън, който беше началник на атакуващия отряд, машинистът стъпи на релсите и откачи локомотива и тендера. След това Джон Голямо куче, като се качи на купчина въглища, като на шега, насочи два револвера към машиниста и пожарникаря и ги покани да вземат локомотива на петдесет метра от влака и да изчакат по-нататъшни заповеди.

Shark Dodson и Bob Tidball не позволиха на такава бедна на злато скала, докато пътниците преминават през грохота, а се насочиха право към богатите разсипи на пощенската кола. Те изненадаха кондуктора - той беше напълно уверен, че Вечерният експрес не качва нищо по-вредно и опасно от чиста вода. Докато Боб Тидбол избиваше тази пагубна заблуда от главата си с дръжката на шестострелка Колт, Шарк Додсън не си губеше времето да постави патрон с динамит под сейфа на пощенската кола.

Сейфът експлодира, донасяйки чиста печалба от тридесет хиляди долара в злато и банкноти. Пътниците тук-там се навеждаха през прозорците, за да видят накъде гърми. Старшият кондуктор дръпна въжето на камбаната, но то увисна безжизнено и не оказа съпротива. Акула Додсън и Боб Тидбол, хвърлили улова си в здрава платнена торба, скочиха на земята и, препъвайки се на високи токчета, хукнаха към локомотива.

Машинистът, навъсено, но благоразумно изпълнявайки командата им, отдалечи локомотива от спрялия влак. Но още преди това кондукторът на пощенската кола, събуждайки се от хипноза, изскочи на насипа с твърд диск в ръце и взе активно участие в играта. John Big Dog, седнал на тендера за въглища, направи грешно движение, излагайки се на изстрел и диригентът го удари с козово асо. Рицарят на високия път се търкулна на земята с куршум между лопатките и така делът на плячката на всеки от неговите партньори се увеличи с една шеста.

На две мили от водната помпа на шофьора беше наредено да спре. Бандитите предизвикателно му помахаха за довиждане и, като се спуснаха по стръмен склон, изчезнаха в гъстите гъсталаци, граничещи с пътеката. Пет минути по-късно, като се разбиха през храстите на чапаралите, те се озоваха на поляна, където три коня бяха вързани за долните клони на дърветата. Един от тях чакаше Джон Голямо Куче, на когото вече не беше съдено да го язди денем или нощем. След като свалиха седлото и юздата от този кон, бандитите го пуснаха на свобода. Те сами седнаха на другите двама, като метнаха торбата на дръжката на седлото, и яздеха бързо, но оглеждайки се, първо през гората, после покрай диво, безлюдно дере. Тук конят на Боб Тидбол се подхлъзна върху обрасъл с мъх камък и счупи предния си крак. Бандитите веднага я застреляха и седнаха да правят съвет. След като изминаха толкова дълъг и криволичещ път, засега бяха в безопасност - времето все още изтичаше. Много мили и часове ги деляха от най-бързото преследване. Конят на Шарк Додсън, влачейки юздата си по земята и движейки страните си, с благодарност хапеше тревата на брега на потока. Боб Тидбол развърза чантата и, като се смееше като дете, я изпразни от спретнато запечатани купчини чисто нови банкноти и една-единствена кесия със злато.

Слушай, стари разбойнико — весело се обърна той към Додсън, — но ти се оказа прав, бизнесът изгоря. Ами каква ти е главата като министъра на финансите. Можете да дадете на всеки в Аризона сто точки напред.

Какво да правим с коня, Боб? Не можеш да останеш тук твърде дълго. Ще започнат да ни гонят преди зазоряване.

Е, твоят боливар засега може да издържи двама”, отговори веселият Боб. — Ще вземем първия кон, който ни се изпречи. По дяволите, добър улов, а? Тук има тридесет хиляди, ако се вярва на написаното на листчетата - по петнадесет хиляди на брат.

„Мислех, че ще има още“, каза Шарк Додсън, леко побутвайки купчините пари с върха на ботуша си. И той погледна замислено мокрите страни на изтощения си кон.

Старецът Боливар е почти изтощен — каза той нарочно. - Жалко, че твоят бей си счупи крака.

„Няма да е жалко“, отговори невинно Боб, „но нищо не можеш да направиш по въпроса.“ Имате двужилен боливар - той ще ни отведе където трябва и там ще сменим конете. Но, по дяволите, смешно е, че ти си от Изтока, чужд тук, а ние сме на Запад, у дома, и все пак не можеш да държиш свещ пред теб. от кой щат си

От щата Ню Йорк — отговори Шарк Додсън, сядайки на един камък и дъвчейки клонка. - Роден съм във ферма в окръг Ълстър. Когато бях на седемнайсет, избягах от къщи. А на Запад попаднах случайно. Вървях по пътя с вързоп в ръце, искайки да стигна до Ню Йорк. Мислех, че ще стигна до там и ще започна да събирам пари. Винаги ми се е струвало, че за това съм роден. Стигнах до кръстопът и не знам накъде да отида. Половин час се чудех какво да правя, след което завих наляво. До вечерта настигнах каубоите от цирка и се преместих с тях на запад. Често се чудя какво щеше да стане с мен, ако бях избрал друг път.

„Според мен би било същото“, отговори философски Боб Тидбол. Не става дума за пътя, който избираме; това, което е вътре в нас, ни кара да изберем пътя.

Акулата Додсън се изправи и се облегна на едно дърво.

Много съжалявам, че твоята залива си счупи крака, Боб — повтори той с чувство.

„И аз също“, съгласи се Боб, „беше добър кон.“ Е, Боливар ще ни измъкне. Може би е време да се преместим, Шарк. Сега ще върна всичко обратно и ще тръгвам; рибата гледа къде е по-дълбоко, а човекът къде е по-добре.

Боб Тидбол постави плячката в торба и я завърза здраво с въже. Поглеждайки нагоре, той видя дулото на четиридесет и пет калибър Колт, от което Акула Додсън се прицелваше в него с безстрашна ръка.

Пътищата, които избираме

ПЪТИЩАТА, КОИТО ИЗБИРАМЕ

(от сборника "Въртене" 1910 г.)

На двайсет мили западно от Тусон Evening Express спря при водна помпа, за да поеме вода. Освен вода, локомотивът на този прочут експрес е уловил и нещо друго, което не му е толкова полезно.

Докато пожарникарят откачаше маркуча, Боб Тидбол, "Акулата" Додсън и индианец от породата Крийк, по прякор Джон Голямото куче, се качиха на двигателя и показаха на шофьора трите кръгли отвора на джобните си пистолети. Това направи толкова силно впечатление на шофьора, че той моментално вдигна ръце, както правят, когато възкликват: „Какво говориш!“ По кратка команда на Шарк Додсън, който беше началник на атакуващия отряд, машинистът стъпи на релсите и откачи локомотива и тендера. След това Джон Голямо куче, като се качи на купчина въглища, като на шега, насочи два револвера към машиниста и пожарникаря и ги покани да вземат локомотива на петдесет метра от влака и да изчакат по-нататъшни заповеди.

Shark Dodson и Bob Tidball не позволиха на такава бедна на злато скала, докато пътниците преминават през грохота, а се насочиха право към богатите разсипи на пощенската кола. Те изненадаха кондуктора - той беше напълно уверен, че Вечерният експрес не качва нищо по-вредно и опасно от чиста вода. Докато Боб Тидбол избиваше тази пагубна заблуда от главата си с дръжката на шестострелка Колт, Шарк Додсън не си губеше времето да постави патрон с динамит под сейфа на пощенската кола.

Сейфът експлодира, донасяйки чиста печалба от тридесет хиляди долара в злато и банкноти. Пътниците тук-там се навеждаха през прозорците, за да видят накъде гърми. Старшият кондуктор дръпна въжето на камбаната, но то увисна безжизнено и не оказа съпротива. Акула Додсън и Боб Тидбол, хвърлили улова си в здрава платнена торба, скочиха на земята и, препъвайки се на високи токчета, хукнаха към локомотива.

Машинистът, навъсено, но благоразумно изпълнявайки командата им, отдалечи локомотива от спрялия влак. Но още преди това кондукторът на пощенската кола, събуждайки се от хипноза, изскочи на насипа с твърд диск в ръце и взе активно участие в играта. John Big Dog, седнал на тендера за въглища, направи грешно движение, излагайки се на изстрел и диригентът го удари с козово асо. Рицарят на високия път се търкулна на земята с куршум между лопатките и така делът на плячката на всеки от неговите партньори се увеличи с една шеста.

На две мили от водната помпа на шофьора беше наредено да спре. Бандитите предизвикателно му помахаха за довиждане и, като се спуснаха по стръмен склон, изчезнаха в гъстите гъсталаци, граничещи с пътеката. Пет минути по-късно, като се разбиха през храстите на чапаралите, те се озоваха на поляна, където три коня бяха вързани за долните клони на дърветата. Един от тях чакаше Джон Голямо Куче, на когото вече не беше съдено да го язди денем или нощем. След като свалиха седлото и юздата от този кон, бандитите го пуснаха на свобода. Те сами седнаха на другите двама, като метнаха торбата на дръжката на седлото, и яздеха бързо, но оглеждайки се, първо през гората, после покрай диво, безлюдно дере. Тук конят на Боб Тидбол се подхлъзна върху обрасъл с мъх камък и счупи предния си крак. Бандитите веднага я застреляха и седнаха да правят съвет. След като изминаха толкова дълъг и криволичещ път, засега бяха в безопасност - времето все още изтичаше. Много мили и часове ги деляха от най-бързото преследване. Конят на Шарк Додсън, влачейки юздата си по земята и движейки страните си, с благодарност хапеше тревата на брега на потока. Боб Тидбол развърза чантата и, като се смееше като дете, я изпразни от спретнато запечатани купчини чисто нови банкноти и една-единствена кесия със злато.

Слушай, стари разбойнико — весело се обърна той към Додсън, — но ти се оказа прав, бизнесът изгоря. Ами каква ти е главата като министъра на финансите. Можете да дадете на всеки в Аризона сто точки напред.

Какво да правим с коня, Боб? Не можеш да останеш тук твърде дълго. Ще започнат да ни гонят преди зазоряване.

Е, твоят боливар засега може да издържи двама”, отговори веселият Боб. — Ще вземем първия кон, който ни се изпречи. По дяволите, добър улов, а? Тук има тридесет хиляди, ако се вярва на написаното на листчетата - по петнадесет хиляди на брат.

„Мислех, че ще има още“, каза Шарк Додсън, леко побутвайки купчините пари с върха на ботуша си. И той погледна замислено мокрите страни на изтощения си кон.

Старецът Боливар е почти изтощен — каза той нарочно. - Жалко, че твоят бей си счупи крака.

„Няма да е жалко“, отговори невинно Боб, „но нищо не можеш да направиш по въпроса.“ Имате двужилен боливар - той ще ни отведе където трябва и там ще сменим конете. Но, по дяволите, смешно е, че ти си от Изтока, чужд тук, а ние сме на Запад, у дома, и все пак не можеш да държиш свещ пред теб. от кой щат си

От щата Ню Йорк — отговори Шарк Додсън, сядайки на един камък и дъвчейки клонка. - Роден съм във ферма в окръг Ълстър. Когато бях на седемнайсет, избягах от къщи. А на Запад попаднах случайно. Вървях по пътя с вързоп в ръце, искайки да стигна до Ню Йорк. Мислех, че ще стигна до там и ще започна да събирам пари. Винаги ми се е струвало, че за това съм роден. Стигнах до кръстопът и не знам накъде да отида. Половин час се чудех какво да правя, след което завих наляво. До вечерта настигнах каубоите от цирка и се преместих с тях на запад. Често се чудя какво щеше да стане с мен, ако бях избрал друг път.

„Според мен би било същото“, отговори философски Боб Тидбол. Не става дума за пътя, който избираме; това, което е вътре в нас, ни кара да изберем пътя.

Акулата Додсън се изправи и се облегна на едно дърво.

Много съжалявам, че твоята залива си счупи крака, Боб — повтори той с чувство.

„И аз също“, съгласи се Боб, „беше добър кон.“ Е, Боливар ще ни измъкне. Може би е време да се преместим, Шарк. Сега ще върна всичко обратно и ще тръгвам; рибата гледа къде е по-дълбоко, а човекът къде е по-добре.

Боб Тидбол постави плячката в торба и я завърза здраво с въже. Поглеждайки нагоре, той видя дулото на четиридесет и пет калибър Колт, от което Акула Додсън се прицелваше в него с безстрашна ръка.

Спрете с тези шеги - каза Боб, ухилен. - Време е да се движим.

Седни както си седнал! - каза Акула. - Няма да мръднеш от тук, Боб. Мразя да го казвам, но има място само за един. Боливар е изтощен и не може да свали двама.

— Ти и аз сме били другари от цели три години, Шарк Додсън — отговори Боб спокойно. - Неведнъж ти и аз рискувахме живота си заедно. Винаги бях честен с теб, мислех, че си човек. Чух нещо нередно за теб, сякаш си убил двама души без никаква причина, но не го повярвах. Ако се шегуваш, Шарк, прибери колта и бягай бързо. И ако искаш да стреляш, стреляй, черна душа, стреляй, тарантуло!

Лицето на Шарк Додсън показваше дълбока тъга.

Няма да повярваш, Боб — въздъхна той, — колко съжалявам, че твоята певица си счупи крака.

И лицето му веднага се промени - сега то изразяваше студена жестокост и непримирима алчност. Душата на този човек надникна за минута, както понякога лицето на злодей наднича от прозореца на почтена буржоазна къща.

Всъщност Боб не беше предопределен да се движи. Отекна изстрел от коварен приятел и те отвърнаха с възмутено ехо в каменните стени на ждрелото. А неволният съучастник на злодея, Боливар, бързо отнесе последния от бандата, ограбила вечерния експрес - конят не трябваше да носи двоен товар.

Но когато Шарк Додсън препусна в галоп през гората, дърветата пред него сякаш бяха покрити с мъгла, револверът в дясната му ръка се превърна в извита ръка на дъбов стол, тапицерията на седлото беше някак странна и, отваряйки В очите той видя, че краката му не лежат на стремената, а в изцапано дъбово бюро.

Затова казвам, че Додсън, ръководител на брокерската фирма Dodson & Decker, Уолстрийт, отвори очите си. Довереният служител на Пийбоди стоеше до стола и се колебаеше да говори. Под прозореца глухо ръмжаха колела и приспивателно бръмчеше електрически вентилатор.

Хм! Пийбоди — каза Додсън, примигвайки. - Мисля, че заспах. Сънувах много любопитен сън. Какво има, Пийбоди?

Г-н Уилямс от Трейси и Уилямс ви очаква, сър. Той дойде да плати за X, Y, Z. Хванаха го с тях, сър, ако си спомняте.

Влак спря близо до водна помпа, за да попълни запасите си от вода. В това време трима бандити скочиха в локомотива. Под заплаха от пистолет машинистът откачи локомотива от влака и го подкара малко.

Шарк Додсън и Боб Тидбол се отправиха към каретата, в която бяха транспортирани парите, и поставиха динамит под сейфа. Имаше експлозия и трийсет хиляди долара изпаднаха от сейфа. Пътниците във влака нямали представа за обира.

Кондукторът на пощенската кола открил огън по обирджиите с пушка "Уинчестър". Бандитът Джон Биг Дог беше убит. Другите двама караха по-нататък с локомотива. Скоро те освободиха шофьора и самите те, като се търкаляха по насипа, излязоха при конете си. Пуснаха единия кон, защото другарят им беше убит. За да прикрият следите си, те препуснали в галоп през гората и през дефилето. Внезапно конят на Боб се спъна и си счупи крака. Трябваше да я застрелям.

Почивайки на поляната, те мислеха какво да правят по-нататък. Акула се чудеше на глас какво ли щеше да стане, ако беше тръгнал в другата посока. Титбол философски отбеляза: основното е това, което е в главата ви, а не пътят, който сте избрали.

Акулата няколко пъти повтори, че много съжалява, че конят на Боб му е счупил крака. И тогава той застреля приятеля си, защото Боливар не искаше да ги изведе двамата.

Не беше предопределено да разбере къде отиде плячката, защото ръководителят на брокерската компания Додсън се събуди. Неговият чиновник съобщи, че г-н Уилямс е дошъл да уреди дълга си. Въпреки факта, че Уилямс беше стар приятел на Додсън, той го надценява, ефективно го съсипва. И всичко това, защото Боливар не може да издържи двама.

Историята учи, че приятелството никога няма да бъде пречка пред алчността и жестоките сметки.

Картина или чертеж на избраните от нас пътища

Други преразкази и рецензии за читателския дневник

• Резюме на миналото и мислите на Херцен

  „Миналото и мислите“ е едно от най-известните произведения на А.И. Херцен. Първо, струва си да разберем кой е Херцен? Херцен е един от изключителните критици на правителството на своето време

• Резюме на парите за Мария Распутин

  съветско време. Началото на паричната реформа. При ревизия в един магазин се открива голям липс. Продавачката може да влезе в затвора. Съпругът й се обръща за помощ към своите съселяни.

• Резюме на Мазариновия камък на Конан Дойл

  Правителството, което се обръща към детектив Шерлок Холмс за помощ по деликатен въпрос, изобщо не знае за мащаба на отвличането. На помощ при детектива и неговия помощник идват министърът на вътрешните работи и министър-председателят.

• Резюме на Тургенев Бурмистр (Записки на един ловец)

  Прогресивният земевладелец, за когото всички по света говорят добре, предизвиква неприязън на автора. Показно кроткият и весел характер на Аркадий Павлович всъщност крие зад себе си жестокост и безразличие.

• Belyaev Air Seller резюме

  Метеорологът Георгий Клименко и якутският гид Никола спасяват много странен човек. Скоро, поради ужасна буря, те се озовават в кратер, проходът от който ги води до тайна фабрика. Има бизнесмен, който прави въздуха течен