Как да преодолеем езиковата бариера на английски. Езикова бариера: основни причини и начини за преодоляването й

Антоан дьо Сент-Екзюпери пише: „Единственият лукс, който познавам, е луксът на човешкото общуване“. Позволявате ли си лукса да общувате на английски или се страхувате, че трябва да говорите чужд език? Тази статия е адресирана до тези, които искат да се научат как да преодолеят езиковата бариера на английски и да започнат да общуват свободно с чужденци.

Причини за появата на езикова бариера

Езиковата бариера в английския език е трудностите, които възникват, когато говорим на език, който не е нашият роден език. Почти всеки, който изучава чужд език, се е сблъсквал с това неприятно явление. Бариера може да възникне не само за начинаещи, но и за хора с добри познания. Освен това е особено обидно за последното: познавате добре граматиката, спокойно четете статии на английски, гледате „Теория за Големия взрив“ в оригинала, а когато става въпрос за разговор, едва можете да изтръгнете няколко изречения.

Как да преодолеем езиковата бариера? Трябва да познавате врага от поглед, така че нека видим какво е това явление и как да се справите с него.

Психологически компонент на езиковата бариера в английския език

1. Страх от неизвестното

Често се случва, когато трябва да кажем нещо на английски, да изпаднем в ступор. Това може да се случи, защото се намираме в нетипична за нас ситуация: трябва да говорим с непознат на нероден език. Освен това не знаем как ще се развие такъв разговор: за каква тема ще говори събеседникът, каква фраза ще каже след това и т.

2. Страх от грешки

Разбира се, основният враг в говоренето на английски е страхът от „изтърсване на нещо грешно“. Когато говорим с англоговорящ събеседник, ние толкова се страхуваме да не изглеждаме глупави или смешни, че предпочитаме да мълчим или да казваме само Да или Не. Психолозите обясняват този страх с това, че сме свикнали с него от детството: наказваме се за грешки. Следователно дори възрастните подсъзнателно се опитват да избегнат грешки, така че предпочитат да държат устата си затворена в буквалния смисъл на думата.

3. Срамежливост, причинена от акцент

Някои хора се смущават от акцента си на английски. Освен това този психологически проблем понякога придобива универсални размери: човек не може да постигне перфектно британско произношение, така че предпочита да мълчи и да общува с жестове. Това е така, защото се страхуваме да покажем, че не принадлежим към дадено общество, не знаем как другите ще реагират на нашата реч. Освен това ни се струва, че ще се смеят на нашия акцент, страхуваме се да не изглеждаме глупави. В същото време напълно забравяме колко много ни харесва, когато чужденците се опитват да говорят руски; техният акцент ни изглежда сладък и изобщо не пречи на комуникацията.

4. Страх от бавно говорене

Друга често срещана фобия гласи нещо подобно: „Ами ако ми отнеме много време да подбирам думите си, говоря бавно и с паузи. Чужденецът ще ме помисли за глупав. По някаква причина смятаме, че събеседникът очаква от нас да говорим със скорост от 120 думи в минута, а не да водим нормален разговор. Не забравяйте, че когато говорим руски, ние също правим пауза, понякога ни отнема много време, за да намерим точните думи и това се възприема съвсем нормално.

5. Страх да не разберете събеседника си

Последната фобия съчетава всички предишни: „Може да направя грешка, говоря твърде бавно и с акцент и може дори да не уловя някои думи на събеседника. Всичко това ще му попречи да ме разбере.” В най-добрия случай този страх ни кара да говорим твърде високо с чужденец (мислим, че той ще ни разбере по-бързо), в най-лошия ни пречи дори да се опитаме да говорим английски.

Така че защо ни е трудно да говорим английски и да възприемаме чужда реч на ухо?

• Беден речник. Колкото по-голям е вашият речников запас, толкова по-лесно ви е да изразите мислите си пред събеседника си, при равни други условия. Ако имате тесен речников запас, ще ви бъде по-трудно да се изразявате и да разбирате думите на англоговорящ приятел.
• Лоши познания по граматика. Разбира се, дори да знаете часовете на групата Simple вече ще ви позволи да общувате по някои прости теми. Ако обаче искате да предадете мислите си по-точно на събеседника си, изучаването на по-сложни граматически структури не може да бъде избегнато. Освен това, за да разберете напълно английската реч на ухо, трябва да разберете всички тънкости на английската граматика.
• Липса на практика. Ако говорите английски само няколко часа на месец и практикувате да слушате половин час седмично, появата на езикова бариера не трябва да ви изненадва. За систематичното развитие на всяко умение, било то говорене или слушане с разбиране, е необходимо редовно „обучение“, тоест часове по английски език. Въз основа на опита на нашето училище препоръчваме да учите с учител поне 2-3 пъти седмично в продължение на 60-90 минути и да изучавате английски самостоятелно всеки ден или през ден в продължение на поне 20-30 минути. Спомнете си как хората се учат да карат кола: за да се чувствате уверени зад волана, трябва постоянно да тренирате. Един урок на седмица или месец няма да доведе до желания резултат.

Баща ми ме научи, че единственият начин да станеш добър във всичко е да практикуваш и след това да практикуваш още малко.

Баща ми ме научи, че единственият начин да бъда добър в нещо е практиката и след това още малко практика.

Как да преодолеем езиковата бариера на английски

1. Успокой се

Първият съвет е основната стъпка за тези, които искат да преодолеят езиковата бариера. Просто приемете факта, че първите разговори с чужденци могат да бъдат трудни. В същото време помнете: трудно е не само за вас, но и за него. Вашият събеседник също се смущава и се страхува да не бъде разбран, така че ще положи всички усилия, за да направи разговора ви успешен. Освен това чужденците винаги имат благосклонно отношение към тези, които учат английски, така че дори обикновеният диалог ще изглежда като отлично постижение за вашия събеседник и той ще ви помогне по всякакъв начин да продължите разговора.

Банален ли ви се струва призивът да се успокоите? изложи хипотеза, според която човек, който изпитва отрицателни емоции, има влошаване на езиковите способности. Тоест, ако сте нервни или разстроени, ще ви е много по-трудно да се изразявате на английски, отколкото когато сте спокойни, всъщност вашите езикови способности са частично „изключени“ по време на силна тревожност. Това е подобно на страха от публично говорене: можете да знаете речта си наизуст, но от вълнение напълно забравяте всичко.

2. Дайте си разрешение да правите грешки.

Една малко странна, но важна препоръка: позволете си да се отървете от перфекционизма. Спомнете си как като дете сте се научили да пишете буквите на руския език: някой ги е написал в огледален образ, някой е забравил да нарисува „примки“ или „опашки“, някой е написал толкова криво, че учителите си спомнят шегата за пиле лапа с усмивка . И въпреки всички тези „провали“, в резултат на това се научихме да пишем руски доста сносно, а някои дори четливо (лекарите не се броят :-)). Процесът на общуване на английски ще бъде абсолютно същият: в началото ще допускате грешки, но колкото по-често се упражнявате да говорите, толкова по-бързо ще се отървете от тях. Така че не се страхувайте случайно да загубите статия; носителите на езика ще ви простят тази грешка; в крайна сметка вие не сте лекар в линейка или диспечер на летището, така че грешката ви няма да има вредни последици.

3. Не се страхувайте да „звучите“ погрешно.

Разбира се, трябва да се стремите да произнасяте звуците на английския език ясно и правилно, но не се страхувайте да говорите с акцент, в противен случай ще бъде трудно да преодолеете езиковата бариера. Английският език се преподава във всички краища на света и всяка страна има свои собствени „особености на националното произношение“. Като цяло чужденецът ще може да разбере дори нашето прословуто „zeriz/zera“, така че не се срамувайте от акцента си, това не е дефект, а характеристика на вашата реч. В същото време работете върху произношението си, например, като използвате техниките от статиите "" и "". Запазете спокойствие и симулирайте британски акцент!

4. Не бързайте

Разбира се, всички ние искаме да говорим бързо от първите уроци по английски, без да мислим за думите. В действителност обаче се оказва различно: преходът от родния към целевия език не е лесен. Бъдете готови за факта, че в началото ще говорите бавно, ще правите паузи и ще подбирате думите си дълго време. Няма нужда да се насилвате: скоростта ще дойде сама в резултат на практиката. В началото се съсредоточете върху правилното говорене, а не върху бързото говорене. Говорете бавно, но изграждайте изреченията си правилно и подбирайте правилните думи. В този случай вашата реч определено ще бъде разбрана, но скоростта не допринася за разбирането.

5. Опитайте се да разберете мисълта

За да разберете речта на вашия събеседник на ухо, не е необходимо да улавяте всяка дума, трябва да разберете същността на казаното. Често срещана грешка: чувате непозната дума в реч и се „закачате“ за нея, без да слушате какво ви се казва след това. В тази ситуация определено ще загубите нишката на разговора и няма да можете да разберете какво ви е казано. Опитайте се да разберете смисъла на казаното, без да мислите за непознати думи, тогава ще бъде по-лесно да преодолеете езиковата бариера. Учителите дават точно същия съвет преди международен изпит: когато вземете частта за слушане, не трябва да се спирате на непознати думи, основното е да разберете същността, тогава ще можете да изпълните задачата.

6. Повтаряйте думите си

Вашият събеседник не ви разбра първия път? Нищо лошо не се е случило: повторете изречението отново, преформулирайте го, опитайте се да го опростите. Вие тепърва се учите да говорите английски, така че вашият събеседник не очаква красноречие от вас.

7. Попитайте отново

Не се страхувайте да попитате отново събеседника си. Ако чужденец говори твърде бързо и нямате време да уловите думите, помолете го да повтори всичко по-бавно. Все още ли не разбирате какво казва другият? Без нотка на смущение го помолете да ви обясни всичко с по-прости думи. Не забравяйте, че вашата заявка ще бъде приета адекватно, защото всеки човек разбира колко е трудно да разбере чужд език на ухо.

Как можете да помолите вашия събеседник да повтори казаното от него:

фраза	Превод
Можете ли да говорите малко по-бавно? Английският ми не е много силен.	Можете ли да говорите малко по-бавно? Не говоря английски много добре.
Бихте ли, моля, повторете това?	Може ли да повторите Моля?
Бихте ли повторили последната си фраза, моля?	Бихте ли повторили последното си изречение, моля?
Бихте ли повторили, моля, какво казахте?	Бихте ли повторили това, което казахте?
Съжалявам, не разбирам. Може ли да повторите Моля?	Съжалявам, не мога да разбера. Бихте ли повторили това отново, моля?
Съжалявам, не разбрах. Бихте ли го повторили, моля?	Съжалявам, не разбрах какво казахте. Бихте ли го повторили, моля?
Съжалявам, не те хванах.	Съжалявам, не те хванах.
Съжалявам, не го разбрах напълно.	Съжалявам, не разбрах добре какво ми казахте.

8. Бъдете прости и хората ще ви разберат.

Ако за първи път говорите с „жив чужденец“, опитайте се да опростите речта си. Например, в ресторант просто кажете: „Чай, моля“, не усложнявайте живота си с дълги конструкции „Бих искал ...“ / „Можете ли ...“. Едно просто изречение определено ще бъде разбрано и това ще ви даде увереност. За да предотвратите опростената реч да звучи грубо, не забравяйте да добавите учтивите думи моля и благодаря, те са подходящи във всеки разговор. В допълнение към опростяването на конструкцията на изреченията, използвайте и прост речник. В началото не се опитвайте да използвате всички идиоми и жаргонни изрази, които знаете в разговор. Първо, можете да се изнервите и да се объркате в тях. Второ, някои изрази може да не се използват на дадена територия или да се използват с малко по-различно значение. Затова препоръчваме на всички, които се интересуват от това как да преодолеят езиковата бариера, първо да говорят възможно най-просто. В същото време се опитайте постепенно да усложнявате речта си, добавяйте думи, „изграждайте“ изречения. В този случай вашето говорене ще се развива систематично и без психологическа травма.

9. Увеличете речниковия си запас

Големият речник ще ви позволи да говорите по-точно, да избирате по-бързо нови думи и в същото време да разбирате по-добре събеседника си. Добра плавна реч може да се постигне само от човек с богат речников запас. Прочетете нашата статия; от 15-те техники, посочени в нея, определено ще намерите нещо полезно за себе си. Освен това не забравяйте, че в разговор носителят на езика може да използва различни фразови глаголи, идиоми и т.н. За да разберете какво се опитват да ви кажат, опитайте се да научите различни думи, включително популярни фигуративни изрази.

10. Научете фрази

Опитайте се да научите не отделни думи, а цели изречения или откъси от тях. По този начин лексиката се запомня по-добре и полезните шаблони на фрази ще останат в паметта ви. От такива шаблони можете да „конструирате“ своето обръщение към събеседника си.

11. Слушайте аудио материали

За да не се притеснявате дали разбирате английски на слух, развийте уменията си за слушане. Как да преодолеем езиковата бариера с помощта на аудио материали? За да направите това, можете да гледате новини, филми, телевизионни сериали на английски език, да слушате подкасти по теми, които ви интересуват и т.н. Освен това вземете под внимание 11 съвета от статията "". Опитайте се да слушате нещо на английски поне 10-20 минути на ден. Не спирайте обучението си, дори ако в началото не можете да разберете половината от казаното. Ушите ви трябва да свикнат със звука на непозната реч, постепенно ще се адаптирате и ще можете да разбирате всичко, което ви се говори.

12. Научете граматика

Може да не използвате Present Perfect Continuous във всяко изречение, но познаването на граматическите структури ще ви позволи да изразите конкретно и точно мислите си на английски, както и да разберете правилно какво точно ви казва чужденец. За да разберете граматиката, вземете един от тях и прочетете статиите на нашите учители в раздела за английска граматика.

13. Намерете някого, с когото да говорите

Помните ли поговорката „Клин с клин избиват“? Ще преодолеете езиковата бариера на английски само ако имате постоянна практика в говоренето. Колкото по-често практикувате уменията си за говорене, толкова по-бързо ще ги подобрите до необходимото ниво и толкова по-малко ще се смущавате, когато трябва да използвате английски в комуникацията. Можете да намерите учител, с когото да говорите в нашия, като в този случай не само ще „разговаряте“, но и ще увеличите речника си и ще разберете граматиката. Освен това можете да намерите партньор за разговор сред други учещи английски като вас в някой от сайтовете за обмен на езиков опит. И ако имате приятел, който учи английски, опитайте се понякога да говорите с него на английски. Няма да се смущавате или страхувате да направите грешка и ще можете да се упражнявате да водите разговор на английски.

14. Говорете всичко на английски

По време на самообучение по английски можете също да практикувате говорене. За да направите това, просто кажете всичко на глас. Прочетете книга - четете на глас, правете граматически упражнения - произнасяйте това, което пишете, гледайте филм - повтаряйте фразите след героите. Такива прости действия ще донесат осезаеми ползи за преодоляване на езиковата бариера. Много изучаващи английски отбелязват, че думите, изречени на глас, се запомнят по-добре от тези, научени наум. В статията "" ще намерите още 14 прости и работещи техники за развитие на устната реч.

15. Усмихвайте се

Време е да разсеем стереотипа за „мрачните руснаци, които никога не се усмихват“. В чужбина усмивката е почти задължително условие за нормално общуване. На един добронамерен, усмихнат събеседник ще се помогне по-бързо, отколкото на нервен и намръщен.

Сега знаете как да преодолеете езиковата бариера на английски и защо се появява. Не забравяйте, че няма непреодолими препятствия, има малко желание да ги преодолеете. Нашите 15 съвета ще ви помогнат да преодолеете всяка бариера и да забравите за страховете си да говорите целевия език. Желаем ви приятна комуникация на английски!

Здравейте всички! И този път поздрави от Америка. Защото днес публикуваме съвети от един добър човек, който се е преместил в САЩ преди няколко години и е изпитал от първа ръка какво е езикова бариера. Статията ще бъде особено полезна за тези, които искат бързо да се адаптират към езиковата среда.

Мисля, че английският е особено актуален сега. Днес много хора работят в Интернет и приходите в англоезичния сегмент станаха много печеливши поради растежа на долара.

От колко време учите езика? Изобщо как се преодолява езиковата бариера? Кажи ми, много е интересно.

 

Повече от година. Но по този въпрос можете да се усъвършенствате безкрайно. Имам средно ниво, защото... няма цел да се интегрира в обществото или да се социализира. Не се интересувам от местни новини, спорт, политика и т.н. Съответно лексиката в тези области е слаба.

Езиковата бариера, струва ми се, е свързана с няколко фактора. Първо, това страх от грешкаи в резултат на това чувството, че говорите глупости и изглеждате като глупак. 🙂 Друг проблем - недостатъчен речников запаскогато просто няма думи за изразяване на мисли. Но това може лесно да се реши просто чрез запомняне на достатъчно количество думи (честотен речник за 1000 от най-често срещаните думи). Плюс какво има в книгите по-долу (по теми и най-често използваните идиоми).

Няколко курса, които съществуват, по мое мнение, в началния етап са не само безполезни, но и вредни. Курсовете трябва да се вземат по-късно, когато вече сте започнали да говорите и има нужда и мотивация.

Следният съвет следва от горното.

Подобрете речника си

Лексиката е основа както за говорене, така и за четене. Преди всичко първо прочетете тези три книги:

Просто трябва да четете по 10 страници от тях всеки ден, не е нужно да учите нищо. Всичко ще се съхранява в главата ви и ще изплува, когато е необходимо. Това е, което се използва в ежедневната реч. Плюс това, ако нивото като цяло е най-основното, научете честотен речник за 1000-те най-често срещани думи. Успях да науча 30–50 думи на ден, прекарвайки общо 1–1,5 часа в 2–3 подхода. Използвах само Придобиване на BX език(програма за изучаване на правописа и произношението на чужди думи).

Запомнете общи изрази

Опитайте се да запомните цели фрази, а не само отделни думи.

Запомнянето на отделни думи ще ви помогне малко, ако в живота те се произнасят 90% от времето като част от някаква стабилна фраза. Определено трябва да научите фрази в допълнение към думите.

Не, думите, разбира се, също са необходими, но целта е да запомните каскади от фрази. Защото в ежедневието се използват много устойчиви фрази. Малко хора обръщат внимание и на това.

Още един такъв момент. Думите в много фрази са сплетени по такъв начин, че без да се знае изразът предварително, е невъзможно да се различи нещо. Например, някой се обръща към вас: „Хей, wsgnbd!“ Какво каза той? Това е приятелски поздрав „Какво става, приятел?“, нещо като „Как си, приятел?“ Те слепват целия този набор от думи в едно. Звучи гладко, разбира се, но е просто невъзможно да се напише. От всяка отделна дума остава само един звук, който прелива в друг и се получава една нова дума. Това се случва с много фрази. Например „там“ (там) се произнася „инеа“, „разбрах“ - „гача“ и т.н. Но някои думи имат и свои особености в произношението. Така например 30 (тридесет) се произнася „тори“.

Тук всичко е елементарно.

• Вземете любимия си филм, където говорят много
• Печат на английски субтитри
• Преведете ги
• Научете непознати думи
• Гледайте филм със субтитри и се насладете на разбирането

След няколко повторения можете да гледате филма БЕЗ субтитри и да разберете всичко.

Основното нещо е да се научите да разделяте думите в плавна реч и да не ги превеждате наум. Тоест трябва да се развие рефлекс, когато разбирате значението на фраза без превод в главата си.

Говорете фрази

Следващият етап е произношението. Трябва да повтаряте фрази след актьорите или, в напреднала версия, да говорите заучения материал в унисон със същото темпо. Опитах се да направя това в първата сцена на Pulp Fiction в кафенето. Можете да го пробвате за забавление, текстът там се научава за около 10 минути.

Произношението е необходимо за формирането на невронни връзки в мозъка и мускулни модели в говорния апарат. Защото речта е несъзнателен акт.

Можете, разбира се, съзнателно да конструирате изречение в мозъка си, преди да говорите, но това ще бъде много бавно. Когато необходимите невронни връзки са развити, необходимите фрази ще се появяват автоматично при говорене. И мускулите на езика вече ще знаят какво трябва да се направи, така че тези звуци да се възпроизвеждат както трябва. Нужни са само практика и време. Практикувайте колкото е възможно повече. Или много говорене, или общуване по Skype.

Започнете да говорите!

Не се страхувайте да правите грешки! Не е необходима граматика. Достатъчно за научаване, използване да се(аналогично на „до“), направипреди въпроса, е/са, беше тукИ имам има- този минимум е напълно достатъчен за разговорна реч. Няма нужда изобщо да откривате или преподавате времена.

Това е необходимо, за да започнете бързо да говорите. Когато това се случи, ще има нужда да се изучават други правила. Тогава това е, което трябва да се направи. Докато човек не проговори, той няма такъв стимул. Ето защо е толкова трудно за всички да научат английски. Хората, вместо веднага да говорят и да изразят мислите си, започват да тъпчат правилата.

Какво е езикова бариера? Когато казват това, веднага прочитам подтекста: нищо не знам, не искам да преподавам, искам да говоря! И си спомням един добър стар филм, руската приказка Садко. Както удариха птицата Феникс по главата и тя започна да пее сладки трели, така и тук с някаква помощ ударете такъв ученик по главата, така че да започне да говори. Има такъв магически английски клуб, те твърдят, че хората идват при тях и веднага започват да говорят и едва тогава започват да разбират защо казват това. Нямам идея как го правят, знам само, че взимат поне А2 ниво. Всички учители там са емигранти, общуват само с тях на езика... И така нататък, нека се опитаме да разберем причините за езиковата бариера.

Причини за езиковата бариера

Обикновено причината е липсата на говорна практика, но има и други:

• страх да не каже нещо грешно
• липса на активен и необходим речник,
• неправилен подход към говоренето (например желанието буквално да се преведе фраза на английски),
• трудности с
• абсолютно невежество или липса на удобни структури (, успявам, искам да, предпочитам, по-добре, I + Past S/Past Perf и т.н.).

Накратко, езиковата бариера не е мит.

Как да преодолеем езиковата бариера?

За да се борите с него, трябва да „лекувате“ причината 🙂 Няма достатъчно речник и конструкции - учим с примери и работим върху тях, проблеми с произношението - ставаме малко логопеди, страх от грешки - слушаме внимателно към странни фрази, похвали, коригирайте само онези неща, които правят топките влакче в увеселителен парк, които влизат, обяснете и изработете правилния вариант...

Психология на това явление

Статията не би била пълна, ако не разгледахме противоположната гледна точка. Много хора не вярват, че това е лингвистичен проблем. По-скоро психологическа и тя се решава по-успешно от психолог, отколкото от филолог. Когато хората за първи път попаднат в англоговоряща страна, те не могат да отворят устата си през първите три дни. Те ужасно се страхуват да го направят, въпреки че нямат обективни причини за страх.

Правейки психологическа работа върху себе си и тренирайки се пред огледалото, можете постепенно да облекчите дискомфорта при общуване с носители. Оттук и изводът е, че проблемът не е ефимерна езикова бариера, а банален страх от грешка и е много по-дълбок, отколкото мнозина смятат. Какво общо има езикът с това? Само комплекси и страхове. И човек може да се справи с тях само сам. Не без помощта, може би, на психолог, учител, приятел... Но учителят само отваря вратата, ученикът сам трябва да влезе ©.

P.S.. Гледайте видеоклипа на The Lonely Island „Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)“. Може ли срамежливостта да се нарече езикова бариера? Има ли езикова бариера в родния ви език? Очаквам вашите коментари!

Запиши се сега

Вашето заявление е прието

Наш мениджър ще се свърже с вас скоро

Близо

Възникна грешка при изпращането

Изпрати отново

Кой друг, скъпи ученици, знае колко е трудно да се преодолее езиковата бариера, как да се говори желания език без колебание и как да се избегнат грешки в речта. Тази статия ще бъде посветена на така наречената езикова бариера и онлайн училище по английски език ще ви помогне да се справите с всички трудности.

Да се ​​сблъскаш с език, който не знаеш, е като да се върнеш в ранна детска възраст, когато майчиният ти език е бил чужд за теб

Да попаднеш на език, който не знаеш, е като да се върнеш в детството, когато майка ти е била този чужд език за теб.

Езиковата бариера е най-честата комуникационна бариера, която създава недоразумения между хората. Нека се опитаме да разберем каква е същността на такава бариера: причините за нейното възникване и начините за нейното преодоляване.

Езиковата бариера може да се превърне в сериозен проблем в общуването между хората.

Причини за езиковата бариера

Езикови различия

Колкото и тривиално да звучи, повечето езици са много различни един от друг и това основната причина за езиковата бариера .

От детството ние свикваме с определени езикови форми и след като ги усвоихме доста добре, вече не се закачаме за някои граматически явления и наистина не мислим как да формулираме тази или онази мисъл - ние просто говорим. Защо не се получава толкова лесно с друг език?

Основната причина, разбира се, страх от грешка. Ние сме уплашени от всичко ново, необичайно за нас; друг език изглежда е китайска писменост.

Акценти, диалекти и пиджин езици

Много често дори хора, живеещи на една и съща територия, в една и съща държава, имат различни акценти и диалекти. Въпреки че технически езикът е същият, но със същите значения хората използват различни думи или създават нови, което може да доведе до различни недоразумения.

Например, ако шотландски фермер говори с човек от Лондон, и двамата няма да разберат повечето от думите, въпреки че и двамата говорят английски.

Що се отнася до пиджин езика, това е опростен език, използван от няколко души, които не говорят общ език. Последствията от думите и фразите на този изобретен език обаче могат да доведат до същите недоразумения.

Например съкращението хахапървоначално използван за чат със смисъл Много любов(с голяма любов), която в крайна сметка се превърна в Смея се на глас(смея се с пълен глас).

Затова трябва внимателно да подбирате думите си, за да бъдете разбрани правилно. Използвайте съкращения и подобни езикови явления според контекста и необходимостта.

Замъглена реч

Хората, които говорят тихо и неразбираемо, са трудни за разбиране. Такива хора могат да кажат нещо, но информацията от устните им може да се възприеме в много изкривена интерпретация, дори ако хората говорят общ език. Подобен може да се превърне в значителна пречка за общуване.

Речта е неясна на английскиможе да се обясни и с факта, че много звуци се произнасят много различно на родния език на говорещия. Нужно е малко свикване

Не забравяйте да вземете предвид родния език на събеседника. Ще ви бъде по-лесно да се адаптирате към речта му

Използване на жаргон и жаргонни изрази

Жаргоните са технически думи, използвани в комуникацията, които варират в различните професии, специалности и различни области на човешката дейност. Например речникът, използван от лекарите и адвокатите, е много различен един от друг.

Ако започнат да говорят на професионални теми, ще останат напълно неразбрани един от друг. Например, нека вземем думи като „отлагане“ (законен трансфер, отлагане (съдебни заседания); „BP“ (медицинско кръвно налягане) и т.н. Такива думи могат да затруднят разбирането.

Избор на думи

Изборът на думи трябва да се третира изключително внимателно.

Думи с множество значения, омоними (кънки (плъзгам се по лед) и скейт (рибата)), омофони (весели, ожени се и Мери), омографи (мечка (глагол) – поддържам или нося; мечка (съществително) – животното ) опитайте се да не използвате, тъй като те могат да изкривят смисъла на вашите думи и да бъдат изтълкувани по начин, който не е това, което сте възнамерявали.

Грамотност и езикови умения

Някои хора може да имат достатъчно нисък речников запас, докато при други е доста висока.

Например, ако човек с богат речник и добри езикови умения говори с човек, който не може да се похвали със същото, тогава той просто няма да разбере много думи, което ще доведе до недоразумения.

Но тези проблеми могат да бъдат решени. Просто трябва никога да не спирате дотук, дори на родния си език, и непрекъснато да разширявате речника си, като четете книги.

Тук основните причини за възникването на езиковите бариери в общуването. Има обаче и други, като затруднения в говора, шум, разстояние, т.е. не психологически или езикови проблеми, а физиологични физически проблеми.

Някои бариери могат да бъдат преодолени чрез практика и подобни методи (например чрез превод, устен превод, посещаване на езикови курсове, визуални методи и др.), други са някакви лични проблеми на човека и изискват други методи.

нека помислим най-ефективните стратегии за преодоляване на езиковата бариера.

Начини за преодоляване на езиковата бариера

Говори бавно и ясно

Концентрирайте се върху говоренето ясно и намалете темпото, дори ако бързате. Неразбирането или неразбирането на казаното ви е безполезно.

Ако бързате, просто ще отделите допълнително време за обяснение на това, което вече сте казали, или за коригиране на възникналото объркване в речта. Ако вашият събеседник говори бързо, просто го помолете учтиво да говори по-бавно и определено ще ви съобразят.

За да бъдете разбрани правилно, говорете бавно и ясно. Можете да използвате жестове (само тези, които ще отразяват по-доброто разбиране на вашите думи)

Поискайте обяснение

Ако не сте 100% сигурни в правилното значение на казаното, любезно ви помолете да обясните тази или онази дума или фраза.

Избягвайте просто да пропускате думи, които не разбирате, веднага се спрете на тях. В противен случай това може да ви доведе до задънена улица в края на разговора.

Периодично проверявайте разбирането

Проверете колко разбирате всичко казано.и колко ясно другите разбират какво казвате. Практикувайте рефлексивно слушане, за да проверите разбирането, като например използвате фраза като „Така че това, което чувам да казвате е...“ и повтаряне на казаното от другия човек.

Използвайте също въпроси, които позволяват различни отговори, така наречените „отворени въпроси“. Например вместо „Ясно ли е?“ (Всичко е ясно) кажете „Какво разбирате за този процес/проблем/проблем?“ (Как разбирате този процес/проблем/въпрос?)

Внимавайте с езиковите явления.

Определя се богатството на един език познаване на различни езикови явления като идиоми, фразеологични единици, метафори, жаргони така нататък. Ако можете да дадете примери за подобни неща на чужд език, това е страхотно.

Но внимавай! Не е необходимо вашият събеседник да е запознат с тях. Не засрамвайте него или себе си, в противен случай ще трябва да обясните какво означават думите ви.

Особено не се опитвайте буквално да превеждате тези явления на чужд езикот вашите собствени! Няма да е това, което си намислил.

В ареста

Не е тайна, че всичките ни проблеми са резултат от бурната дейност на нашия мозък и въображение. Често си представяме ситуации, които може дори никога да не ни се случат, като напълно реални.

Представяме си, че говорим английски, но правим някаква грешка и носителят на езика започва да ни се смее и да ни се подиграва. Разбира се, всичко това е плод на буйното ни въображение. Истинската причина за езиковата бариера се крие дълбоко в подсъзнанието.

Просто всеки трябва да реши за себе си кое е по-важно за него - да остане там, където е и да зачеркне всички години, прекарани в учене на езика, или да направи онази много трудна първа стъпка към един интересен свят, който говори на чужд език.

Езиковата бариерае страхът от говорене на чужд език. Този страх може да присъства както при човек, който току-що е започнал да учи чужд език, така и при някой, който вече го знае добре. Защо някои хора учат език с години и не започват да го говорят, докато други, само след няколко урока, са готови да опитат да го говорят? Въпросът е, че някои хора лесно преодоляват езиковата бариера, започват да говорят и подобряват тези умения. А други удрят тази бариера и не могат да преминат от думи и правила към реч. Винаги можете да научите думи и правила, но без да прекрачите езиковата бариера, никога няма да говорите този език. Ще можете да разбирате и четете, но няма да говорите.

Причини за появата на езикова бариера:

• Страх от грешка

Страхувам се да говоря, защото се страхувам да кажа грешното нещо, отнема ми много, много време, за да запомня правилата на граматиката и да избера правилната дума. В резултат на това напълно губя доверие в себе си и предпочитам да мълча. Страх ме е да не бъда разбрана или изобщо да не ме разберат.

• Страх от критика

Не само се страхувам да не направя грешка, но се страхувам, че ще ми се смеят и ще ме критикуват. Те ще критикуват вашето произношение, граматически грешки, грешен избор на думи или оскъдния ви речников запас като цяло. Ще кажат, че съм смешен, ще кажат, че е по-добре да мълча, отколкото да говоря с този рязански акцент.

• Липса на необходимия речников запас

Тази причина се среща сред начинаещите в изучаването на чужд език. А също и за тези, които учат езика от дълго време. Начинаещият вярва, че все още знае твърде малко думи, за да започне да говори. И тези, които правят това от много години, знаят много думи, но винаги не тези, които са необходими в конкретна ситуация. Или никога не съм научил тази дума, или е невъзможно да си спомня правилната дума - тя е на върха на езика ми, но не мога да я извадя от паметта си в точния момент. Или изглежда, че си спомням дума, но не съм сигурен, че е правилната за изричане.

• Липса на необходимите граматически познания

Има много думи в главата ми, но как да ги събера в последователен текст е напълно неясно. Изглежда, че разбирам всичко, но не мога да кажа. Не помня как се спрегат глаголите, какви членове и предлози са необходими, как се склоняват съществителните и прилагателните. Реч на ниво: „моето е твое да разбереш“.

• Липса на умения за плавна реч

Мога да говоря, знам думите, знам всички правила. Разбирам какво правило трябва да се приложи, помня какви думи да кажа. Но не мога да говоря гладко, има непрекъснати паузи и заекване.

Как да преодолеем езиковата бариера?

• Преодоляване на страха от грешки

Единственото нещо, което е по-добре да се справяте зле, отколкото да не правите изобщо, е да говорите чужд език!

Ако имате възможност да говорите на чужд език с носител на този език, но не го правите, защото се страхувате да не направите грешка, тогава пропускате много.

Първо, вие се лишавате от възможността да общувате с интересен човек и да научите нещо ново за друга култура, за друг народ. Човек от различна националност винаги е много интересен за общуване, той има различни възгледи за света, за човешките ценности, за политиката, културата, отношенията между хората, историята. Няма да прочетете всичко това в книга, във вестник или да го видите по телевизията. Наистина можете да разберете мнението на друг човек само чрез общуване на живо, защото... Ние получаваме много информация чрез движенията на тялото, жестовете, изражението на лицето и интонацията, а не само чрез думите. И самият чужденец ще бъде много заинтересован да общува с вас и да знае вашето мнение по много въпроси. Фактът, че говорите родния му език, вече ще му е много приятно и ще събуди уважението и симпатиите му към вас. Без значение колко думи можете да кажете, колко грешки правите, говоренето с друг човек на неговия език вече е знак за голямо уважение към културата на този народ и към този народ като цяло, което не може да не радва неговите представители. Целта на езика е преди всичко обменът на информация между хората. Важно е да предадете смисъла на вашите мисли на човек, а не да го направите абсолютно правилно. Ако попаднете в друга страна в някаква трудна ситуация, по-добре е да говорите този език зле, отколкото да не го говорите изобщо. На лош език ще предадете значението на думите си на местните и ще получите това, което искате. Без познаване на езика ви остава само езикът на жестовете, изражението на лицето и тялото, чиито възможности са силно ограничени.

Второ, никога няма да се отървете от грешките си, никога няма да можете да оцените нивото на знанията си и да ги подобрите, ако не практикувате говорене. Речта е като спортуване, това е същото развитие на мускулите (мускулите на лицето и езика като орган), развитие и обучение на същия тип умения. Владеенето на речта, като владеенето на всеки спорт, се подобрява с всяко упражнение. Не пропускайте възможности за упражнения.

Грешките са пътят към съвършенството. Трябва да приемаме грешките като благословии и да се учим от тях. Опитайте се да ги правите все по-рядко всеки път.

• Преодоляване на страха от критика

От чия критика се страхувате? Чужди критици? Или критика към своите сънародници?

Чужденец едва ли ще ви критикува. Той би предпочел да ви уважава повече, ако ви е трудно да говорите неговия език, отколкото ако изобщо не го говорите или, напротив, говорите го свободно. Усилията на човек и желанието му да преодолее някои трудности винаги предизвикват уважение.

Не трябва да се страхувате и от критики от сънародниците си. Веднъж бяха на твое място, веднъж направиха същите грешки. И едва ли на този език не допускат други грешки, защото е невъзможно да се знае перфектно чужд език. И ако вашият сънародник не говори този език или говори по-зле, тогава вашата реч отново ще предизвика уважението му.

И наистина ли е толкова важно какво мислят другите за вашите познания по чужд език? Защо учиш език? Малко вероятно е някой конкретно да ви каже: „браво“. Искате да общувате по него, искате да четете книги, да гледате филми, да го използвате за учене или работа. Затова е по-добре да се съсредоточите върху тази цел и да практикувате говорните си умения, вместо да мислите за мненията на други хора. С всяко ново комуникационно преживяване ще говорите все по-добре и по-добре; всеки опит да кажете нещо ви доближава до момента на владеене на езици, т.е. до точката, в която сте извън обсега на критиката на други хора. Мислете за перспективите си, а не за днешните трудности.

• Създаване на необходимия речников запас

Колко думи трябва да знаете, за да говорите чужд език? Какви думи трябва да научите? Как да ги научим?

Това са важни въпроси и измъчват всеки човек, който учи чужд език. Различните езици се състоят от различен брой думи, вариращи от десетки до стотици хиляди думи. Наистина ли трябва да научите всичко или по-голямата част от него, за да говорите чужд език? Всъщност речниковият запас, необходим за сравнително свободно общуване на чужд език, е доста малък. Според статистиката, когато общуваме на който и да е език, 80% от нашата реч се основава само на триста думи. Тоест познаването на най-често използваните думи в речта е напълно достатъчно за комуникация. Напълно възможно е да научите 300 думи. Усвоихте таблицата за умножение. А това е още по-просто. Освен това много от тези думи дори не трябва да се учат. Някои от думите са международни; тяхното произношение и правопис се променят само леко. Много чужди думи вече са в нашия роден език, те могат да променят окончанията си или да получат допълнителни суфикси или префикси. Но те могат да бъдат разпознати и научени лесно (например почти всички руски думи, завършващи на –tion, лесно можете да говорите на френски с окончанието –sion и няма да пропуснете, французите ще ви разберат).

Разбира се, все пак ще трябва да научите повечето от тези 300 думи. Как да разберете кои думи да научите?

Трябва да научим думите, които най-често използваме в родната си реч. Ето основен списък от принципи за това как да придобиете такъв речник:

• Започваме с глаголи, свързани с движения (ходя, бягам, яздя и т.н.), чувства (гледам, чувам, разбирам и т.н.), ежедневни действия (сън, ядене, говорене, четене, работа и т.н.). са основата на всяка реч, върху която са нанизани всички други думи.
• Включваме местоименията във всичките им форми (аз, ти, ние... мой, твой, наш... аз, ти, нас...).
• Включваме съществителни (време (дни, години, месеци, дни от седмицата), храна, транспорт, основни обекти на улицата (къща, дърво, път...) и др.).
• Прилагателни (цветове, основни качества и свойства на предметите (голям-малък, дълъг-къс, топъл-студен)
• Наречия (също най-популярните: тъмно-светло, студено-горещо, сутрин-вечер...)
• Основни съюзи, предлози, въпросителни думи, членове и частици.

С този прост списък от думи ще можете да изразите чувствата си, да говорите за себе си и да зададете правилните въпроси. Тези думи са еднакво важни и необходими на всеки език, във всяка устна реч. За да общувате просто, не е нужно да знаете всички възможни думи, които обозначават едно понятие, но с различни нюанси на значение. Една дума, близка по значение, ще бъде напълно достатъчна. Една и съща мисъл може да се формулира по различни начини. Но е достатъчно да знаете един от най-простите и очевидни начини.

Препоръчително е да разширите този списък с конкретни думи, които се отнасят конкретно до вашите хобита, до вашата професия, до вашите интереси. Защото, ако говорите с чужденец на неговия език, най-вероятно ще говорите за това, което лично ви е интересно, ще говорите за себе си, ще изразите мнението си по въпроси, които ви вълнуват. Така че помислете какви думи са ви необходими за такъв разговор и се запознайте с него на езика, който изучавате.

Как да научим думи? В никакъв случай не трябва да учите думи, написани в колона. Това е най-дългият и неефективен начин. Думите трябва да се преподават в контекст, трябва да се подбират асоциации за тях.

Можете да научите думи в групи, ако са свързани с една и съща тема, по двойки, ако са синоними или антоними. Важно е да се опитате незабавно да вмъкнете всяка нова дума във фраза, да „опитате“ тази дума с други думи, които знаете, да си представите ситуации, в които тази дума може да е необходима, и да произнесете подходящи фрази на глас или на себе си, като добавите необходимото емоционално оцветяване на вашата реч. Така ще създадете необходимите за запаметяване смислови и емоционални асоциации.

Думите, които се запомнят най-добре, са тези, които не сте могли да си спомните в подходящия момент. Трябваше да мислите дълго време, за да си спомните или да намерите правилната дума, но така и не я намерихте. Ако това се случи с вас, тогава потърсете правилната дума в речника и се опитайте да кажете фразата, която искате. Ако направите това, тогава има голяма вероятност никога да не забравите тази дума; тя ще остане в паметта ви, защото ще бъде свързана с реална житейска ситуация.

• Овладяване на граматиката

Съществуват две противоположни мнения относно необходимостта от познаване на граматиката на чуждия език. Някои хора вярват, че за да се говори, граматиката изобщо не е необходима; значението на речта може да се разбере от прост набор от думи без необходимите граматически структури. Други смятат, че без познания по граматика е по-добре дори да не започвате да говорите, тъй като граматиката силно влияе върху значението на думите в изречението. Истината както винаги е някъде по средата.

Трябва да знаете граматическите правила, но не е нужно да знаете всичко. Списъкът с наистина важни правила е малък. Той е много по-лесен за овладяване от цялото разнообразие от граматически структури на всеки език. Естествено, най-важното е да се изучават най-често използваните конструкции в речта:

• Склонения и спрежения на местоимения (аз-аз-мен, ти-ти-ти и т.н.)
• Глаголни спрежения с местоимения в 3 главни времена (просто сегашно, бъдеще и минало), т.е. абсолютно не е необходимо да знаете всичките 9 времена на английския език за проста комуникация
• Как се формират въпросът и отрицанието и в трите времена
• Редът на думите в изречение, ако е строг и дали е възможно да се заменят някои граматически структури с проста интонация (например в разговорния френски утвърдителното изречение може да бъде направено въпросително чрез проста промяна на интонацията, което е невъзможно на английски или немски)
• В някои езици също е важно да можете да отклонявате членовете, прилагателните и съществителните по род, лице, число и падеж (на английски само числото и лицето играят роля, на руски и немски всички компоненти са важни, в писмената реч на френски всичко също е важно и в говорене на френски език повечето окончания са нечетливи или звучат еднакво във всички форми)

Както можете да видите, има няколко правила, но е възможно да разберете този списък. Но вие ще кажете: добре, да кажем, че знам и разбирам тези правила на теория, но когато започна да говоря, забравям и обърквам всичко, мисля за всяка фраза дълго време, за да я формулирам правилно. Как да бъдем?

За съжаление просто разбирането и познаването на граматическите правила не е достатъчно, за да ги използвате в речта лесно и без стрес. Когато говорим на родния си език, не помним в каква форма да кажем даден глагол или какво окончание да използваме в съществителното име, за да го кажем правилно. Говорим, без изобщо да мислим за правилата. Познаваме граматиката на родния си език на ниво рефлекси. Така че, за да може граматиката на чуждия език да стане основа за свободното говорене в него, за да можете да мислите на този език, тогава тя трябва да стане и рефлекс за вас.

Как се формира рефлексът? Само чрез многократно повторение. Можете да включвате и изключвате осветлението в стаята си със затворени очи, но не сте се научили да правите това веднага. Първо погледнахте къде е превключвателят, като спряхте пред него и дори го потърсихте, а след това го натиснахте. След известно време започнахте да правите това небрежно, без дори да мислите, а понякога дори не си спомняте дали сте изключили светлината в стаята или не. Връщате се и гледате - светлината не свети, но не си спомняте как сте вдигнали ръка и сте натиснали ключа. Но това не беше вроден рефлекс и се формира не в ранна детска възраст, а в зряла възраст. Също така е възможно в зряла възраст знанията за граматиката на чужд език да се доведат до рефлекс.

Как да постигнете това? Същото с превключвателя. Редовни и кратки тренировки. Не си стоял с часове на превключвателя със затворени очи само за да го удариш с ръка. Правихте това няколко пъти на ден, като отделяте няколко секунди за това. И тази схема работи с граматиката. Трябва да отделяте няколко минути всеки или почти всеки ден, практикувайки правило, което е трудно за вас. Например, вземете един глагол сутрин, докато си миете зъбите и го спрегнете с всички местоимения, в три времена във въпросителна или утвърдителна форма. И вечер спрегнете друг глагол, като използвате същия модел. Първо можете да закачите табела с правилата в банята и постепенно да я премахнете. След месец вече ще правите това без да мислите и ще можете да използвате това правило в речта. Тогава може дори да забравите самото правило и глаголите с определени местоимения просто автоматично ще получат необходимите окончания. Това вече няма да е правило за вас, ще се превърне в рефлекс.

Няма да постигнете това бързо. Но не продължителността на тренировката е важна, а нейната редовност! Не са нужни сериозни усилия или време, нужно е само кратко, систематично обучение.

• Придобиване на умения за плавна реч

Важно е да не говорите нито бързо, нито бавно. Важно е да говорите ритмично и спокойно. Важно е да изпитвате удоволствие от говоренето, важно е да не се натоварвате. Всеки има свой собствен ритъм и вие трябва да намерите своя собствен ритъм.

За да може речта да „тече“, а не да се „спъва“, трябва да овладеете основния речник и да преведете няколко граматически правила в рефлексни. Но освен това, трябва да се научите да се отпускате, докато говорите на чужд език, трябва да се научите да му се наслаждавате.

Също така се опитайте да говорите по-просто. В крайна сметка най-важното е първо да се научите да предавате значението на дадена фраза, а не веднага да направите речта много ярка и цветна. Едно и също значение може да бъде предадено чрез много различни значения. Използвайте думи, които вече знаете.

Наистина е голямо удоволствие и гордост, когато можеш да говориш с чужденец на неговия език. Отървете се от страховете и несигурността, тренирайте основни речеви умения и ще успеете. Полагайки усилия върху себе си и прекрачвайки, ще разберете, че преди сте отбелязвали време в изучаването му, но сега нищо не ви пречи да бягате. Езикът най-накрая ще започне да оживява.

Полезни статии по тази тема.