العبارات بالمعنى المجازي هي أمثلة. المعنى المباشر والمجازي للكلمة

الكلمات والعبارات والعبارات والجمل - كل هذا وأكثر من ذلك بكثير متأصل في مفهوم "اللغة". كم هو مخفي فيها، وكم هو قليل ما نعرفه عن اللغة! نقضي كل يوم وحتى كل دقيقة بجانبه - سواء قلنا أفكارنا بصوت عالٍ أو أجرينا حوارًا داخليًا أو قرأنا أو استمعنا إلى الراديو ... اللغة، كلامنا هو فن حقيقي، ويجب أن يكون جميلاً. ويجب أن يكون جمالها حقيقيا. ما الذي يساعد في العثور على الجمال الحقيقي للغة والكلام؟

إن المعنى المباشر والمجازي للكلمات هو ما يثري لغتنا ويطورها ويحولها. كيف يحدث هذا؟ دعونا نفهم هذه العملية التي لا نهاية لها، عندما، كما يقولون، تنمو الكلمات من الكلمات.

بادئ ذي بدء، يجب أن تفهم ما هو المعنى المباشر والمجازي للكلمة، وما هي الأنواع الرئيسية التي تنقسم إليها. كل كلمة يمكن أن يكون لها واحد أو عدد من المعاني. الكلمات التي لها معنى واحد تسمى كلمات لا لبس فيها. يوجد في اللغة الروسية عدد أقل بكثير من الكلمات ذات المعاني المختلفة. تشمل الأمثلة كلمات مثل الكمبيوتر والرماد والساتان والأكمام. الكلمة التي يمكن استخدامها بعدة معانٍ، بما في ذلك المجازية، هي كلمة متعددة المعاني، أمثلة: يمكن استخدام المنزل ليعني مبنى، أو غرفة يعيش فيها الناس، أو أسلوب حياة عائلي، وما إلى ذلك؛ السماء هي الفضاء الجوي فوق الأرض، وكذلك موقع النجوم المرئية، أو توصيل القوة الإلهية.

مع تعدد المعاني، يتم التمييز بين المعنى الحرفي والمجازي للكلمة. المعنى الأول للكلمة، أساسها، هو المعنى المباشر للكلمة. وبالمناسبة، فإن كلمة "مستقيم" في هذا السياق هي ذات طبيعة مجازية، أي أن المعنى الرئيسي للكلمة هو "شيء حتى، "بدون انحناءات" - يتم نقله إلى كائن أو ظاهرة أخرى بمعنى "حرفي، معبر عنه بشكل لا لبس فيه". لذلك، لا يتعين علينا أن نذهب بعيدًا - نحتاج فقط إلى أن نكون أكثر حذرًا وانتباهًا فيما يتعلق بالكلمات التي نستخدمها ومتى وكيف.

من المثال أعلاه، يصبح من الواضح أن المعنى المجازي هو معنى ثانوي للكلمة التي نشأت عندما تم نقل المعنى الحرفي للكلمة إلى كائن آخر. اعتمادًا على سمة الكائن التي كانت بمثابة سبب لنقل المعنى، هناك أنواع مختلفة من المعنى المجازي مثل الكناية والاستعارة والمجاز.

يمكن للمعنى الحرفي والمجازي للكلمة أن يتردد صداها مع بعضها البعض على أساس التشابه - وهذا استعارة. على سبيل المثال:

الماء المثلج - الأيدي الجليدية (حسب السمة)؛

فطر سام – طبيعة سامة (حسب السمة) ؛

نجمة في السماء - نجمة في اليد (حسب الموقع)؛

حلوى الشوكولاتة – تان الشوكولاتة (حسب اللون).

الكناية هي اختيار بعض الخصائص في ظاهرة أو كائن، والتي بطبيعتها يمكن أن تحل محل الآخرين. على سبيل المثال:

مجوهرات ذهبية - في أذنيها ذهب.

أطباق الخزف - كان هناك الخزف على الرفوف؛

الصداع - ذهب الصداع بعيدا.

وأخيرًا، Synecdoche هو نوع من الكناية عندما يتم استبدال كلمة بأخرى على أساس علاقة ثابتة وموجودة بالفعل بين الجزء والكل والعكس صحيح. على سبيل المثال:

وهو رأس حقيقي (يعني ذكي جداً، الرأس هو جزء الجسم الذي يقع فيه الدماغ).

وانحازت القرية بأكملها إلى جانبه، كل ساكن، أي «القرية» ككل، التي تحل محل جزء منها.

ماذا يمكننا أن نقول في الختام؟ شيء واحد فقط: إذا كنت تعرف المعنى المباشر والمجازي للكلمة، فلن تكون قادرًا على استخدام كلمات معينة بشكل صحيح فحسب، بل ستثري أيضًا خطابك، وتتعلم كيفية نقل أفكارك ومشاعرك بشكل جميل، وربما يومًا ما ستفعل ذلك ابتكر استعارة أو كناية خاصة بك... من يدري؟

ما هو المعنى الحرفي والمجازي للكلمة

إن تعدد معاني الكلمة هو جانب من جوانب علم اللغة واللسانيات الذي يجذب اهتمام الباحثين عن كثب، حيث أن كل لغة هي نظام متحرك ومتغير باستمرار. وكل يوم تظهر فيه كلمات جديدة، بالإضافة إلى معاني جديدة لكلمات معروفة بالفعل. لاستخدامها الصحيح في الكلام، من الضروري مراقبة عمليات تكوين ظلال دلالية جديدة في اللغة الروسية.

كلمات غامضة

هذه وحدات معجمية لها معنيان أو أكثر. واحد منهم مباشر، وجميع الآخرين مجازي.

من المهم ملاحظة المكان الذي تحتله الكلمات الغامضة في اللغة الروسية. تعد المعاني المباشرة والمجازية أحد الجوانب الرئيسية لدراسة علم اللغة، حيث أن ظاهرة تعدد المعاني تغطي أكثر من 40% من مفردات اللغة الروسية. يحدث هذا لأنه لا توجد لغة واحدة في العالم قادرة على إعطاء تسمية محددة لكل كائن ومفهوم محدد. وفي هذا الصدد هناك اختلاف في معاني كلمة واحدة إلى عدة كلمات أخرى. هذه عملية طبيعية تحدث تحت تأثير عوامل مثل التفكير الترابطي والاستعارة والكناية لدى الناس.

جوانب تعدد المعاني: علاقات المعنى

يتضمن تعدد المعاني نظامًا معينًا لمعاني الكلمة. كيف ينشأ هذا النظام؟ كيف يظهر مكونان مثل المعنى الحرفي والمجازي للكلمة؟ بادئ ذي بدء، يتم تشكيل أي وحدة معجمية في اللغة بتشكيل مفهوم أو ظاهرة جديدة. ثم، نتيجة لبعض العمليات اللغوية، تظهر معاني إضافية تسمى مجازية. يتم التأثير الرئيسي على تكوين معاني جديدة من خلال السياق المحدد الذي توجد فيه الكلمة. لاحظ العديد من الباحثين أن تعدد المعاني غالبًا ما يكون مستحيلًا خارج السياق اللغوي.

الكلمات ذات المعاني المباشرة والمجازية تصبح كذلك بالرجوع إلى السياق، ويعتمد استخدامها على اختيار المعنى في كل موقف محدد.

جوانب تعدد المعاني: العلاقات الدلالية

من المهم جدًا التمييز بين مفاهيم مثل تعدد المعاني والتجانس. تعدد المعاني هو تعدد المعاني، وهو نظام من المعاني توضع في نفس الكلمة وترتبط ببعضها البعض. التجانس هو ظاهرة لغوية تشمل الكلمات المتطابقة في الشكل (التهجئة) وتصميم الصوت (النطق). علاوة على ذلك، فإن هذه الوحدات المعجمية ليست مرتبطة بالمعنى، وليس لها أصل مشترك من مفهوم أو ظاهرة واحدة.

إن المعنى المباشر والمجازي للكلمة في ضوء العلاقات الدلالية بين المعاني المختلفة المستثمرة في كلمة معينة هو موضوع دراسة العديد من العلماء. تكمن صعوبة دراسة هذه المجموعة من الوحدات المعجمية في أنه غالبًا ما يكون من الصعب العثور على معنى أصلي مشترك للكلمات متعددة المعاني. ومن الصعب أيضًا فصل المعاني غير المترابطة تمامًا والتي لها العديد من السمات المشتركة، ولكنها مجرد أمثلة على اللفظ المتجانس.

جوانب تعدد المعاني: الاتصال القاطع

من الأمور ذات الأهمية الخاصة للعلماء في جانب البحث في موضوع "المعنى المباشر والمجازي للكلمة" هو تفسير تعدد المعاني من وجهة نظر التصنيف المعرفي. تشير هذه النظرية إلى أن النظام اللغوي عبارة عن بنية مرنة للغاية يمكن أن تتغير فيما يتعلق باكتساب مفاهيم جديدة حول ظاهرة أو شيء ما في العقل البشري.

ويميل كثير من الباحثين إلى الاعتقاد بأن تعدد المعاني يظهر ويتطور وفق قوانين معينة، ولا ينجم عن عمليات عفوية وغير منتظمة في اللغة. جميع معاني الكلمة موجودة في البداية في العقل البشري، وهي أيضًا متأصلة بشكل مسبق في بنية اللغة. لا تؤثر هذه النظرية بالفعل على جوانب علم اللغة فحسب، بل تؤثر أيضًا على علم اللغة النفسي.

خصائص القيمة المباشرة

جميع الناس لديهم فكرة بديهية عن المعنى الحرفي والمجازي للكلمة. إذا تحدثنا بلغة الناس العاديين، فإن المعنى المباشر هو المعنى الأكثر شيوعًا الذي يتم وضعه في الكلمة، ويمكن استخدامه في أي سياق، للإشارة مباشرة إلى مفهوم معين. في القواميس، المعنى المباشر يأتي دائمًا في المقام الأول. يوجد أسفل الأرقام معاني مجازية.

جميع الوحدات المعجمية، كما ذكر أعلاه، يمكن تقسيمها إلى ذات قيمة واحدة ومتعددة المعاني. الكلمات التي لا لبس فيها هي تلك التي لها معنى مباشر فقط. تتضمن هذه المجموعة مصطلحات وكلمات ذات موضوع ضيق وكلمات جديدة وليست شائعة جدًا وأسماء العلم. ربما، تحت تأثير عمليات تطوير نظام اللغة، قد تكتسب كلمات هذه الفئات معاني إضافية. وبعبارة أخرى، فإن الوحدات المعجمية التي تمثل هذه المجموعات لن تكون بالضرورة غامضة دائمًا.

خصائص المعنى المجازي

سيتم بالتأكيد اختيار هذا الموضوع من قبل أي مدرس لغة روسية في المدرسة للحصول على الشهادة. "المعنى المباشر والمجازي للكلمة" هو قسم يحتل مكانًا مهمًا جدًا في بنية دراسة الكلام الروسي، لذا يجدر الحديث عنه بمزيد من التفصيل.

دعونا ننظر في المعنى المجازي للوحدات المعجمية. يسمى المعنى الإضافي للكلمة التي تظهر نتيجة للترشيح غير المباشر أو المباشر رمزيًا. ترتبط جميع المعاني الإضافية بالمعنى الرئيسي كناية أو مجازية أو ترابطية. وتتميز المعاني المجازية بعدم وضوح المعاني وحدود الاستخدام. كل هذا يتوقف على السياق وأسلوب الكلام الذي يستخدم فيه المعنى الإضافي.

من المثير للاهتمام بشكل خاص الحالات التي يحل فيها المعنى المجازي محل المعنى الرئيسي، مما يؤدي إلى إزاحته من الاستخدام. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "بولدا"، والتي كانت تعني في الأصل مطرقة ثقيلة، والآن شخص غبي وضيق الأفق.

الاستعارة كوسيلة لنقل المعنى

يميز العلماء أنواعًا مختلفة من المعاني التصويرية للكلمات اعتمادًا على طريقة تكوينها. أول هذه الاستعارة. يمكن نقل المعنى الرئيسي عن طريق تشابه الميزات.

وهكذا يميزون أوجه التشابه في الشكل واللون والحجم والأفعال والمشاعر والحالة العاطفية. وبطبيعة الحال، هذا التصنيف مشروط، حيث يمكن تقسيم المفاهيم المماثلة مجازيا إلى الفئات المذكورة سابقا.

وهذا التصنيف ليس الوحيد الممكن. ويميز باحثون آخرون النقل المجازي بالتشابه اعتمادا على الرسوم المتحركة للكائن. وبالتالي، يتم وصف نقل خصائص الكائن المتحرك إلى الجماد، والعكس بالعكس؛ يحرك - يحرك، جماد - جماد.

هناك أيضًا أنماط معينة يحدث فيها النقل المجازي. في أغلب الأحيان، تشير هذه الظاهرة إلى الأشياء المنزلية (قطعة قماش كأداة لتنظيف الأرضية وخرقة كشخص ضعيف الإرادة وضعيف الإرادة)، والمهن (مهرج كممثل في السيرك ومهرج كشخص يتصرف بغباء ، تحاول أن تبدو مثل حياة الحفلة)، الأصوات المميزة للحيوانات (الخوار مثل الصوت الذي تصدره البقرة، ومثل الكلام المتلعثم للإنسان)، الأمراض (القرحة كمرض وكهجاء وسخرية شريرة في الإنسان سلوك).

الكناية كوسيلة لنقل المعنى

جانب آخر مهم لدراسة موضوع "المعنى المباشر والمجازي للكلمة" هو نقل الكناية عن طريق التواصل. إنه يمثل نوعًا من استبدال المفاهيم اعتمادًا على المعاني الكامنة فيها. على سبيل المثال، غالبًا ما تسمى المستندات أوراقًا، وتسمى مجموعة من الأطفال في المدرسة بالفصل، وما إلى ذلك.

قد تكون أسباب نقل القيمة على النحو التالي. أولاً، يتم ذلك من أجل راحة المتحدث الذي يسعى إلى اختصار حديثه قدر الإمكان. ثانيا، قد يكون استخدام مثل هذه الإنشاءات الكناية في الكلام غير واعي، لأنه في اللغة الروسية عبارة "تناول وعاء من الحساء" تنطوي على معنى مجازي، والذي يتحقق بمساعدة الكناية.

استخدام الكلمات بشكل مجازي

خلال الفصول العملية باللغة الروسية، سيطلب أي معلم بالتأكيد تقديم أمثلة للقسم الذي تتم دراسته. "الكلمات متعددة المعاني: المعاني المباشرة والمجازية" هو موضوع مليء بالرسوم التوضيحية المرئية.

لنأخذ كلمة "الأرقطيون". المعنى المباشر لهذا المفهوم هو نبات ذو أوراق كبيرة. يمكن أيضًا استخدام هذه الكلمة فيما يتعلق بشخص بمعنى "ضيق الأفق" و "غبي" و "بسيط". هذا المثال هو الاستخدام الكلاسيكي للاستعارة لنقل المعنى. يمكن أيضًا توضيح انتقال الجوار بسهولة من خلال عبارة "اشرب كوبًا من الماء". وبطبيعة الحال، نحن لا نشرب الزجاج نفسه، ولكن محتوياته.

لذا فإن موضوع المعاني المجازية واضح للجميع بشكل حدسي. من المهم فقط أن نفهم كيف يحدث تحول المعنى المباشر للكلمة.

المعنى المباشر والمجازي للكلمة. ما هي الأمثلة التي يمكنك تقديمها؟

يرتبط المعنى المباشر للكلمة ارتباطًا وثيقًا بشيء معين، أو صفة، أو فعل، أو جودة، وما إلى ذلك. يمكن أن يكون للكلمة معنى مجازي بناءً على نقاط الاتصال أو التشابه مع كائن آخر في الشكل أو الوظيفة أو اللون أو الغرض وما إلى ذلك.

أمثلة على معاني الكلمات:

طاولة (أثاث) - طاولة العناوين، طاولة رقم 9 (نظام غذائي)؛

اللون الأسود - الباب الخلفي (مساعد)، الأفكار السوداء (كئيب)؛

غرفة مشرقة - عقل مشرق، رأس مشرق؛

خرقة قذرة - أفكار قذرة.

الرياح الباردة - القلب البارد؛

الصليب الذهبي - الأيدي الذهبية، القلب الذهبي؛

عبء ثقيل - نظرة ثقيلة؛

صمام القلب - صمام القلب.

الفأر الرمادي - رجل رمادي.

زولوتينكا

يمكن استخدام عدد كبير من الكلمات والأشكال الكلامية في اللغة الروسية بالمعنى الحرفي والمجازي (المجازي).

وعادة ما يتطابق المعنى المباشر تمامًا مع المعنى الأصلي، ويعني الراوي ما يقوله بالضبط.

نحن نستخدم الكلمات بالمعنى المجازي من أجل إعطاء خطابنا مجازي، للتأكيد بشكل خاص على بعض الجودة أو الإجراء.

ستساعدك الأمثلة أدناه على "الشعور بالفرق":

اللغة في تطور مستمر، تلك الكلمات التي تم استخدامها منذ بضعة عقود فقط بالمعنى الحرفي، يمكن أن تبدأ في استخدامها بالمعنى المجازي - بيت الطيور - بيت الزرزور، بيت الطيور - مركز شرطة المرور، حمار وحشي - حيوان، حمار وحشي - معبر للمشاة .

Nelli4ka

المباشر هو المعنى الأساسي للكلمة، والمجازي هو المعنى الثانوي. دعوني أعطيكم أمثلة:

ذهبالأقراط - المعنى المباشر.

زوجي ذهبالأيدي - معنى مجازي.

مطر دُودَة- مباشر.

كتاب دُودَة- محمول.

فضةحلقة - مستقيم.

فضةالقرن - مجازي.

السماء تحترق نجمة- مباشر.

نجمةشاشة - محمولة.

الجليديةالنحت - مستقيم.

الجليديةابتسامة - مجازي.

سكرالكعك - مستقيم.

فم سكر- محمول.

الصوفية بطانية- مباشر.

غطى الشتاء كل شيء حوله بالثلج بطانية- محمول.

المنك معطف فرو- مباشر.

الرنجة تحت معطف فرو- محمول.

رخاملوحة - مستقيم.

رخامكب كيك - محمول.

أسودبدلة - مستقيمة.

يغادر يوم أسوديوم - محمول.

أي كلمة باللغة الروسية لها في البداية معنى مباشر واحد أو أكثر. أي أن كلمة مفتاح يمكن أن تعني شيئًا مثل ما نستخدمه لإغلاق قفل الباب الأمامي ويمكن أن تعني تدفق الماء من تحت الأرض. وفي كلتا الحالتين، هذا هو المعنى المباشر لكلمة متعددة المعاني. ولكن يمكن أيضًا إعطاء كل كلمة تقريبًا في اللغة الروسية معنى مجازيًا. على سبيل المثال في التعبير مفتاح جميع الأبواب، ولا كلمة مفتاح، ولا كلمة أبوابولا تستخدم بمعناها المباشر. والمفتاح هنا هو إمكانية حل المشكلة، والأبواب هي هذه المشكلة بالذات. غالبًا ما يستخدم الشعراء المعنى المجازي للكلمات، على سبيل المثال في قصيدة بوشكين الشهيرة، كل كلمة لها معنى مجازي:

أو هنا هو الشاب الشهير من بريوسوف، الذي كان لديه نظرة مشتعلة، بالطبع، حرق بالمعنى المجازي.

هناك الكثير من الكلمات ذات المعاني المباشرة والمجازية في اللغة الروسية. وكقاعدة عامة، تنعكس كل هذه المعاني في القواميس. ومن المفيد جدًا أن ننظر هناك من وقت لآخر.

أمثلة على الكلمات والعبارات ذات المعنى المجازي:

• للوقوف على أشعل النار، بالمعنى المجازي - للحصول على تجربة سلبية.
• قم بوخز أذنيك - كن منتبهًا جدًا،
• بكرة في قضبان الصيد - إجازة، وليس بالضرورة من الصيد،
• قلب الحجر هو شخص عديم الإحساس،
• وجه حامض - تعبيرات وجه غير راضية.
• اعمل بجد - اعمل بجد
• لسان حاد - القدرة على صياغة معلومات دقيقة ودقيقة وحتى لاذعة.

الآن، أتذكر.

موريلجوبا

ولكن في الواقع، هناك حقيقة مثيرة للاهتمام وهي أن الكلمات لا يمكن أن يكون لها معنى مباشر فحسب، بل أيضًا معنى مجازي.

إذا تحدثنا عن المعنى المباشر، فإننا في النص نعني بالضبط المعنى المعجمي لكلمة معينة. لكن المعنى المجازي يعني نقل معنى الأصل المعجمي نتيجة للمقارنة

وهذه بعض الأمثلة:

يوجيني001

في اللغة الروسية، يمكن أن يكون للكلمات معاني مباشرة ومجازية. تحت المعنى المباشرفهم الكلمات التي تسمي شيئًا من الواقع أو ممتلكاته. علاوة على ذلك، فإن معنى مثل هذه الكلمات لا يعتمد على السياق، فنحن نتخيل على الفور ما تعنيه. على سبيل المثال:

بناء على المعنى المباشر للكلمة، قد تنشأ معاني معجمية إضافية تسمى محمول. يعتمد المعنى المجازي على تشابه الأشياء أو الظواهر في المظهر أو الخصائص أو الإجراءات المنجزة.

قارن: "البيت الحجري" و"الوجه الحجري"، ففي عبارة "البيت الحجري" تستخدم صفة "الحجر" بالمعنى الحرفي (صلب، ثابت، قوي)، وفي عبارة "وجه حجري" نفس الشيء يتم استخدام الصفة بمعنى مجازي (غير حساس، قاس، قاس).

فيما يلي بعض الأمثلة على المعنى الحرفي والمجازي للكلمات:

يتم بناء العديد من الشخصيات الأسلوبية أو الاستعارات الأدبية على أساس المعنى المجازي (الكناية، والتجسيد، والاستعارة، والمجازات، والرمزية، والنعوت، والمبالغة).

جبال سايان

أمثلة على الكلمات والعبارات ذات المعنى المجازي:

كما نرى، تكتسب الكلمات معنى مجازي عندما يتم استخدامها مع كلمات معينة (والتي ليس لها مثل هذه الجودة بالمعنى الحرفي). على سبيل المثال، لا يمكن أن تكون الأعصاب مصنوعة حرفيًا من الحديد، لذلك هذا معنى مجازي، لكن خام الحديد مصنوع بدقة من الحديد (العبارة لها معنى مباشر).

فرجينيا العذراء

الشاي الحلو - قطة حلوة، موسيقى حلوة.

البكاء من الألم - السجن يبكي (على أحد).

البلاستيسين الناعم - ضوء ناعم، قلب ناعم.

يوم مشمس - روح مشمسة، ابتسامة مشمسة.

كيس من البلاستيك - الحزمة الاجتماعية (إجازة، إجازة مرضية).

جلد ولفيرين هو جلد قابل للبيع.

زهور الحديقة هي زهور الحياة (عن الأطفال).

الفواكه الخضراء - جيل أخضر.

نقار الخشب (طائر) - نقار الخشب (مخبر).

إن السم بالحبوب هو السم بالعنف الأخلاقي.

مارلينا

المعنى المباشر للكلمة هو عندما تستخدم الكلمة بمعناها الأصلي. على سبيل المثال: العصيدة الحلوة.

المعنى المجازي للكلمة هو عندما يتم استخدام الكلمة بمعنى غير حرفي، مثل الخداع الحلو.

أحتاج إلى إعطاء أمثلة على الكلمات ذات المعنى المجازي... مساعدة؟

أعط أمثلة من فضلك

ديانا كليموفا

المعاني المحمولة (غير المباشرة) للكلمات هي تلك المعاني التي تنشأ نتيجة النقل الواعي للاسم من ظاهرة من ظواهر الواقع إلى أخرى على أساس التشابه والتشابه في خصائصها ووظائفها وما إلى ذلك.

وبالتالي، يتم استخدام جدول الكلمات في العديد من المعاني المجازية: 1. قطعة من المعدات الخاصة أو جزء من آلة ذات شكل بارد (طاولة التشغيل، ارفع طاولة الآلة)؛ 2. وجبات الطعام (استئجار غرفة مع طاولة)؛ 3. قسم في المؤسسة مسؤول عن مجموعة خاصة من الحالات (مكتب المساعدة).

كلمة أسود لها المعاني التصويرية التالية: 1. داكن، على عكس شيء أفتح، يسمى الأبيض (الخبز الأسود)؛ 2. أخذ لونًا غامقًا، داكنًا (أسود من الدباغة)؛ 3. في الأيام الخوالي: كورنوي (الكوخ الأسود)؛ 4. كئيب، مقفر، ثقيل (أفكار سوداء)؛ 5. الجنائية الخبيثة (الخيانة السوداء)؛ 6. ليس الرئيسي، المساعد (الباب الخلفي في المنزل)؛ 7. صعب جسديًا وغير ماهر (عمل وضيع).

كلمة الغليان لها المعاني التصويرية التالية:

1. واضح بدرجة قوية (العمل على قدم وساق)؛ 2. إظهار شيء ما بالقوة، إلى درجة قوية (يغلي بسخط)؛ 3. التحرك بشكل عشوائي (كان النهر يغلي بالأسماك).

كما نرى، عند نقل المعنى، يتم استخدام الكلمات لتسمية الظواهر التي لا تعمل ككائن ثابت ومعتاد للتعيين، ولكن يتم تقريبها من مفهوم آخر من خلال جمعيات مختلفة واضحة للمتحدثين.

يمكن أن تحتفظ المعاني المجازية بالصور (الأفكار السوداء، الخيانة السوداء). ومع ذلك، فإن هذه المعاني المجازية ثابتة في اللغة، وترد في القواميس عند تفسير الكلمات. هكذا تختلف المعاني المجازية عن الاستعارات التي ابتكرها الكتّاب.

في معظم الحالات، عند نقل المعاني، يتم فقدان الصور. على سبيل المثال: انحناء الأنبوب، صنبور إبريق الشاي، ذيل الجزرة، الساعة التي تدق. في مثل هذه الحالات، يتحدثون عن الصور المنقرضة بالمعنى المعجمي للكلمة.

وانتقال الأسماء يكون على أساس التشابه في الشيء بين الأشياء والصفات والأفعال. يمكن ربط المعنى المجازي للكلمة بكائن (علامة، إجراء) ويصبح معناها المباشر: صنبور إبريق الشاي، ومقبض الباب، وساق الطاولة، والعمود الفقري للكتاب، وما إلى ذلك.

انطون ماسلوف

المعنى المباشر (أو الأساسي الرئيسي) للكلمة هو المعنى الذي يرتبط ارتباطًا مباشرًا بظواهر الواقع الموضوعي. على سبيل المثال، كلمة "طاولة" لها المعنى الأساسي التالي: "قطعة أثاث على شكل لوح أفقي عريض على دعامات أو أرجل عالية".

تنشأ المعاني المجازية (غير المباشرة) للكلمات نتيجة نقل الاسم من ظاهرة من ظواهر الواقع إلى أخرى على أساس التشابه والاشتراك في خصائصها ووظائفها وما إلى ذلك. وبالتالي فإن جدول الكلمات له عدة معاني مجازية: 1. أ قطعة من المعدات الخاصة أو جزء من آلة ذات شكل مماثل (طاولة العمليات، ارفع طاولة الآلة). 2. الوجبات والطعام (استئجار غرفة مع طاولة). 3. قسم في المؤسسة مسؤول عن بعض الشؤون الخاصة (مكتب المساعدة).

اعتمادًا على أي أساس وعلى أي أساس يتم نقل اسم كائن إلى آخر، يتم تمييز ثلاثة أنواع من نقل معاني الكلمات: الاستعارة والكناية والمزامنة. يميز بعض اللغويين أيضًا النقل عن طريق تشابه الوظائف.

الكلمات والعبارات والعبارات والجمل - كل هذا وأكثر من ذلك بكثير متأصل في مفهوم "اللغة". كم هو مخفي فيها، وكم هو قليل ما نعرفه عن اللغة! نقضي كل يوم وحتى كل دقيقة بجانبه - سواء قلنا أفكارنا بصوت عالٍ أو قرأنا أو استمعنا إلى الراديو... اللغة، كلامنا هو فن حقيقي، ويجب أن يكون جميلاً. ويجب أن يكون جمالها حقيقيا. ما يساعد في البحث عن الجمال الحقيقي

إن المعنى المباشر والمجازي للكلمات هو ما يثري لغتنا ويطورها ويحولها. كيف يحدث هذا؟ دعونا نفهم هذه العملية التي لا نهاية لها، عندما، كما يقولون، تنمو الكلمات من الكلمات.

بادئ ذي بدء، تحتاج إلى فهم المعنى المجازي للكلمة، وما هي الأنواع الرئيسية التي يتم تقسيمها إليها. كل كلمة يمكن أن يكون لها واحد أو عدد من المعاني. الكلمات التي لها معنى واحد تسمى كلمات لا لبس فيها. يوجد في اللغة الروسية عدد أقل بكثير من الكلمات ذات المعاني المختلفة. تشمل الأمثلة كلمات مثل الكمبيوتر والرماد والساتان والأكمام. الكلمة التي يمكن استخدامها بعدة معانٍ، بما في ذلك المجازية، هي كلمة متعددة المعاني، أمثلة: يمكن استخدام المنزل ليعني مبنى، أو غرفة يعيش فيها الناس، أو أسلوب حياة عائلي، وما إلى ذلك؛ السماء هي الفضاء الجوي فوق الأرض، وكذلك موقع النجوم المرئية، أو توصيل القوة الإلهية.

مع تعدد المعاني، يتم التمييز بين المعنى الحرفي والمجازي للكلمة. المعنى الأول للكلمة، أساسها، هو المعنى المباشر للكلمة. وبالمناسبة، فإن كلمة "مستقيم" في هذا السياق هي ذات طبيعة مجازية، أي أن المعنى الرئيسي للكلمة هو "شيء حتى،

"بدون انحناءات" - يتم نقله إلى كائن أو ظاهرة أخرى بمعنى "حرفي، معبر عنه بشكل لا لبس فيه". لذلك، لا يتعين علينا أن نذهب بعيدًا - نحتاج فقط إلى أن نكون أكثر حذرًا وانتباهًا فيما يتعلق بالكلمات التي نستخدمها ومتى وكيف.

من المثال أعلاه، يصبح من الواضح أن المعنى المجازي هو معنى ثانوي للكلمة التي نشأت عندما تم نقل المعنى الحرفي للكلمة إلى كائن آخر. اعتمادًا على سمة الكائن التي كانت بمثابة سبب لنقل المعنى، هناك أنواع مختلفة من المعنى المجازي مثل الكناية والاستعارة والمجاز.

مباشرة ويمكن أن يتردد صداها مع بعضها البعض على أساس التشابه - وهذا استعارة. على سبيل المثال:

الماء المثلج - الأيدي الجليدية (حسب السمة)؛

فطر سام - شخصية سامة (حسب السمة)؛

نجمة في السماء - نجمة في اليد (حسب الموقع)؛

حلوى الشوكولاتة - تان الشوكولاتة (حسب اللون).

الكناية هي اختيار بعض الخصائص في ظاهرة أو كائن، والتي بطبيعتها يمكن أن تحل محل الآخرين. على سبيل المثال:

مجوهرات ذهبية - في أذنيها ذهب.

أطباق الخزف - كان هناك الخزف على الرفوف؛

الصداع - ذهب الصداع بعيدا.

وأخيرًا، Synecdoche هو نوع من الكناية عندما يتم استبدال كلمة بأخرى على أساس علاقة ثابتة وموجودة بالفعل بين الجزء والكل والعكس صحيح. على سبيل المثال:

وهو رأس حقيقي (يعني ذكي جداً، الرأس هو جزء الجسم الذي يقع فيه الدماغ).

وانحازت القرية بأكملها إلى جانبه، كل ساكن، أي «القرية» ككل، التي تحل محل جزء منها.

ماذا يمكننا أن نقول في الختام؟ شيء واحد فقط: إذا كنت تعرف المعنى المباشر والمجازي للكلمة، فلن تكون قادرًا على استخدام كلمات معينة بشكل صحيح فحسب، بل ستثري أيضًا خطابك، وتتعلم كيفية نقل أفكارك ومشاعرك بشكل جميل، وربما يومًا ما ستفعل ذلك ابتكر استعارة أو كناية خاصة بك... من يدري؟

أمثلة على الكلمات والعبارات ذات المعنى المجازي:

كما نرى، تكتسب الكلمات معنى مجازي عندما يتم استخدامها مع كلمات معينة (والتي ليس لها مثل هذه الجودة بالمعنى الحرفي). على سبيل المثال، لا يمكن أن تكون الأعصاب مصنوعة حرفيًا من الحديد، لذلك هذا معنى مجازي، لكن خام الحديد مصنوع بدقة من الحديد (العبارة لها معنى مباشر).

أي كلمة باللغة الروسية لها في البداية معنى مباشر واحد أو أكثر. أي أن كلمة مفتاح يمكن أن تعني شيئًا مثل ما نستخدمه لإغلاق قفل الباب الأمامي ويمكن أن تعني تدفق الماء من تحت الأرض. وفي كلتا الحالتين، هذا هو المعنى المباشر لكلمة متعددة المعاني. ولكن يمكن أيضًا إعطاء كل كلمة تقريبًا في اللغة الروسية معنى مجازيًا. على سبيل المثال في التعبير مفتاح جميع الأبواب، ولا كلمة مفتاح، ولا كلمة أبوابولا تستخدم بمعناها المباشر. والمفتاح هنا هو إمكانية حل المشكلة، والأبواب هي هذه المشكلة بالذات. غالبًا ما يستخدم الشعراء المعنى المجازي للكلمات، على سبيل المثال في قصيدة بوشكين الشهيرة، كل كلمة لها معنى مجازي:

أو هنا هو الشاب الشهير من بريوسوف، الذي كان لديه نظرة مشتعلة، بالطبع، حرق بالمعنى المجازي.

يرتبط المعنى المباشر للكلمة ارتباطًا وثيقًا بشيء معين، أو صفة، أو فعل، أو جودة، وما إلى ذلك. يمكن أن يكون للكلمة معنى مجازي بناءً على نقاط الاتصال أو التشابه مع كائن آخر في الشكل أو الوظيفة أو اللون أو الغرض وما إلى ذلك.

أمثلة على معاني الكلمات:

الجدول (الأثاث) - جدول العناوين، الجدول 9 (النظام الغذائي)؛

اللون الأسود - الباب الخلفي (مساعد)، الأفكار السوداء (كئيب)؛

غرفة مشرقة - عقل مشرق، رأس مشرق؛

خرقة قذرة - أفكار قذرة.

الرياح الباردة - القلب البارد؛

الصليب الذهبي - الأيدي الذهبية، القلب الذهبي؛

عبء ثقيل - نظرة ثقيلة؛

صمام القلب - صمام القلب.

الفأر الرمادي - رجل رمادي.

يمكن استخدام عدد كبير من الكلمات والأشكال الكلامية في اللغة الروسية بالمعنى الحرفي والمجازي (المجازي).

وعادة ما يتطابق المعنى المباشر تمامًا مع المعنى الأصلي، ويعني الراوي ما يقوله بالضبط.

نحن نستخدم الكلمات بالمعنى المجازي من أجل إعطاء خطابنا مجازي، للتأكيد بشكل خاص على بعض الجودة أو الإجراء.

ستساعدك الأمثلة أدناه على الشعور بالفرق:

اللغة في تطور مستمر، تلك الكلمات التي تم استخدامها منذ بضعة عقود فقط بالمعنى الحرفي، يمكن أن تبدأ في استخدامها بالمعنى المجازي - بيت الطيور - بيت الزرزور، بيت الطيور - مركز شرطة المرور، حمار وحشي - حيوان، حمار وحشي - معبر للمشاة .

المباشر هو المعنى الأساسي للكلمة، والمجازي هو المعنى الثانوي. دعوني أعطيكم أمثلة:

ذهبالأقراط - المعنى المباشر.

زوجي ذهبالأيدي - معنى مجازي.

مطر دُودَة- مباشر.

كتاب دُودَة- محمول.

فضةحلقة - مستقيم.

فضةالقرن - مجازي.

السماء تحترق نجمة- مباشر.

نجمةشاشة - محمولة.

الجليديةالنحت - مستقيم.

الجليديةابتسامة - مجازي.

سكرالكعك - مستقيم.

فم سكر- محمول.

الصوفية بطانية- مباشر.

غطى الشتاء كل شيء حوله بالثلج بطانية- محمول.

المنك معطف فرو- مباشر.

الرنجة تحت معطف فرو- محمول.

رخاملوحة - مستقيم.

رخامكب كيك - محمول.

أسودبدلة - مستقيمة.

يغادر يوم أسوديوم - محمول.

الشاي الحلو - قطة حلوة، موسيقى حلوة.

البكاء من الألم - السجن يبكي (على أحد).

البلاستيسين الناعم - ضوء ناعم، قلب ناعم.

يوم مشمس - روح مشمسة، ابتسامة مشمسة.

كيس من البلاستيك - الحزمة الاجتماعية (إجازة، إجازة مرضية).

جلد ولفيرين هو جلد قابل للبيع.

زهور الحديقة هي زهور الحياة (عن الأطفال).

الفواكه الخضراء - جيل أخضر.

نقار الخشب (طائر) - نقار الخشب (مخبر).

إن السم بالحبوب هو السم بالعنف الأخلاقي.

المعنى المباشر للكلمة هو عندما تستخدم الكلمة بمعناها الأصلي. على سبيل المثال: العصيدة الحلوة.

المعنى المجازي للكلمة هو عندما يتم استخدام الكلمة بمعنى غير حرفي، مثل الخداع الحلو.

في اللغة الروسية، يمكن أن يكون للكلمات معاني مباشرة ومجازية. تحت المعنى المباشرفهم الكلمات التي تسمي شيئًا من الواقع أو ممتلكاته. علاوة على ذلك، فإن معنى مثل هذه الكلمات لا يعتمد على السياق، فنحن نتخيل على الفور ما تعنيه. على سبيل المثال:

بناء على المعنى المباشر للكلمة، قد تنشأ معاني معجمية إضافية تسمى محمول. يعتمد المعنى المجازي على تشابه الأشياء أو الظواهر في المظهر أو الخصائص أو الإجراءات المنجزة.

قارن: البيت الحجري والوجه الحجري، وفي عبارة البيت الحجري تستخدم صفة الحجر بالمعنى الحرفي (صلب، ساكن، قوي)، وفي عبارة وجه حجري تستخدم نفس الصفة بالمعنى المجازي (غير حساس، غير حساس، غير ودية، صارمة).

فيما يلي بعض الأمثلة على المعنى الحرفي والمجازي للكلمات:

يتم بناء العديد من الشخصيات الأسلوبية أو الاستعارات الأدبية على أساس المعنى المجازي (الكناية، والتجسيد، والاستعارة، والمجازات، والرمزية، والنعوت، والمبالغة).

هناك الكثير من الكلمات ذات المعاني المباشرة والمجازية في اللغة الروسية. وكقاعدة عامة، تنعكس كل هذه المعاني في القواميس. ومن المفيد جدًا أن ننظر هناك من وقت لآخر.

أمثلة على الكلمات والعبارات ذات المعنى المجازي:

• للوقوف على أشعل النار، بالمعنى المجازي - للحصول على تجربة سلبية.
• قم بوخز أذنيك - كن منتبهًا جدًا،
• بكرة في قضبان الصيد - إجازة، وليس بالضرورة من الصيد،
• قلب الحجر هو شخص عديم الإحساس،
• وجه حامض - تعبيرات وجه غير راضية.
• اعمل بجد - اعمل بجد
• لسان حاد - القدرة على صياغة معلومات دقيقة ودقيقة وحتى لاذعة.

الآن، أتذكر.

ولكن في الواقع، هناك حقيقة مثيرة للاهتمام وهي أن الكلمات لا يمكن أن يكون لها معنى مباشر فحسب، بل أيضًا معنى مجازي.

إذا تحدثنا عن المعنى المباشر، فإننا في النص نعني بالضبط المعنى المعجمي لكلمة معينة. لكن المعنى المجازي يعني نقل معنى الأصل المعجمي نتيجة للمقارنة

وهذه بعض الأمثلة:

ملخص درس اللغة الروسية في الصف السادس

(المعلم: نسفات ل.ن.، مدرس اللغة الروسية وآدابها قرية MKOU OOSH.

إرشوفكا، منطقة فياتسكوبوليانسكي، منطقة كيروف)

موضوع الدرس:

المعنى المباشر والمجازي للكلمات.

الأهداف: 1)

تعريف الطلاب بالمعنى المعجمي الحرفي والمجازي للكلمة

2)

- تنمية القدرة على إيجاد الكلمات ذات المعنى المجازي في النص،

4)

تطوير مهارات العمل مع الإملاء وعلامات الترقيم.

خلال الفصول الدراسية:

تحفيز.

1) كلمة المعلم:

أصدقائي، قبل أن أعلن عن موضوع درس اليوم، أريد أن أسألكم سؤالاً،

فيما يتعلق بالأدب، هل تعرف من هو إيليا موروميتس؟

(بطل الشعب، بطل العديد من الملاحم)

في إحدى الملاحم عن إيليا موروميتس توجد الكلمات التالية: "الكلمة مثل التفاحة: من واحدة

أخضر من جانب، أحمر من الجانب الآخر، أنت تعرفين كيفية تحويله، يا فتاة..."

وتأمل معنى هذه الجملة: الكلمة إذا نظرنا إليها من جوانب مختلفة،

متنوع - "أخضر على جانب واحد"، "رودي على الجانب الآخر".و الاهم من ذلك: "أنت تعرفين كيف تفعلين ذلك يا فتاة

دوران"، أي. تعرف على كيفية استخدام كلماتك، فالكلمة يمكن أن يكون لها أكثر من معنى

وتبين أن الكلمة، بالإضافة إلى معناها المباشر، يمكن أن يكون لها أيضًا معنى آخر،

محمول. وهذا هو موضوع الدرس: "المعنى المباشر والمجازي للكلمة"

(اكتب في دفاتر الملاحظات).

2) اكتب على السبوره:

أظافر الحديد، صحة الحديد.

شرح المعلم :وفي عبارة الحديد يظفر وسيلة الصفة

ما معنى كلمة الاخضر؟ (غير ناضج،

غير ناضج)

11)

معلومات عن استخدام الكلمات المجازية في الخيال

يعمل. (معلومات من الكتاب المدرسي).

العمل المفرداتي: تجسيد، استعارة

13) تنفيذ التمرين 339

مدرس:

الكلمات ذات المعنى المجازي تجعلها مشرقة ومعبرة ليس فقط

الكلام الشعري، ولكن أيضا النثر.

15) لننتقل إلى التمرين 342.

أ) قراءة النص.

ب) تحديد أسلوب الكلام ونوع الكلام.

ج) تحديد عنوان النص.

د) أعمال المفردات: الأزرق السماوي، المرجان، الياقوت.

16) تسجيل النص، وشرح الإملاء.

: أتمنى أن تتمكن من تحديد المعنى الحرفي والمجازي للكلمة. أ

عندما كنت صغيرًا جدًا، ربما لم تفهم الكثير. مشهور

كاتب الأطفال ك. سجل تشوكوفسكي عدة تصريحات لأطفال لم يعرفوا

قراءة العبارات التالية حسب الدور وشرح الكلمات المستخدمة فيها

معنى رمزي:

قال سريوزا، التلميذ في الصف الخامس: "لن أذهب إلى المدرسة". - هناك الامتحانات

قطع.

ب) - هنا في الشتاء سوف تتساقط الثلوج والصقيع

-وبعد ذلك لن أخرج.

- لماذا؟

- حتى لا يصيبني الصقيع.

الخامس) يسأل الولد عن أخته

- ماذا هل تستلقي أختك إيرينكا مع الديوك؟

إنها لا تستلقي مع الديوك - فهي تنقر: إنها تنام بمفردها في سريرها.

غسلت أمي القميص وطلبت من بيتيا تعليقه حتى يجف في الشمس.

غادر بيتيا، ولكن سرعان ما عاد مع القميص.

- لماذا لم تعلقها حتى تجف؟

- أنا لا أجاب بيتيا: "وصلت إلى الشمس".

19)

مدرس:

يا أطفال، لقد سمعتم قصصًا مضحكة. لا أقل متعة، على ما أعتقد

سوف يبدو لك السابقين. 340.

20) يمارس:في كل زوج من الجمل، أشر إلى الكلمات المستخدمة مباشرة

معنى رمزي.

الريح تعوي وصفارات في المدخنة. الكلب يعوي.

تحول النهار المتعب إلى ليل. انحنى الصبي المتعب رأسه

كتف الأم.

عاد أبي إلى المنزل من العمل. لقد وصل أخيرًا يوم المغادرة الذي طال انتظاره.

قامت المضيفة بتسخين الماء. أغنية مبهجة تدفئنا في الطريق.

21) دعونا نلخص الدرس.

أ) كيف يختلف المعنى المجازي عن المعنى المباشر؟

ب) لماذا تستخدم الكلمات ذات المعاني المجازية في الكلام؟

) العمل في المنزل:

معلومات نظرية عن الصفحات 132-133، التمرين 338

عندما يكون متعدد المعاني، فإن أحد معاني الكلمة هو مباشروالجميع - محمول.

مباشر معنى كلمة- هذا هو معناها المعجمي الرئيسي. إنه يستهدف الموضوع بشكل مباشر (يستحضر على الفور فكرة عن الموضوع أو الظاهرة) وهو الأقل اعتمادًا على السياق. غالبًا ما تظهر الكلمات التي تشير إلى الأشياء والأفعال والعلامات والكمية

المعنى المباشر.

محمول معنى كلمة- وهذا هو معناها الثانوي الذي نشأ على أساس المباشر. على سبيل المثال:

لعبة، -و، و. 1- الشيء الذي يستخدم للعب. العاب اطفال.

2. نقل من يتصرف بشكل أعمى وفقًا لإرادة شخص آخر هو أداة مطيعة لإرادة شخص آخر (مرفوض). أن تكون لعبة في يد أحد.

يكمن جوهر تعدد المعاني في حقيقة أن اسم كائن أو ظاهرة يتم نقله، ونقله أيضًا إلى كائن آخر، وظاهرة أخرى، ثم يتم استخدام كلمة واحدة كاسم لعدة أشياء أو ظواهر في وقت واحد. اعتمادًا على الأساس الذي يتم على أساسه نقل الاسم، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من المعنى المجازي: 1) الاستعارة؛ 2) كناية. 3) متزامن.

استعارة(من الاستعارة اليونانية - النقل) - هذا هو نقل الاسم بالتشبيه، على سبيل المثال: التفاحة الناضجة -مقلة العين(حسب النموذج)؛ الأنف البشري- قوس السفينة(حسب الموقع)؛ قطعة شوكولاتة- تان الشوكولاته(حسب اللون)؛ الجناح الطائر- جناح الطائرة(حسب الوظيفة)؛ عوى الكلب- عواء الريح(حسب طبيعة الصوت)، الخ نعم

كناية(ثم ​​الكناية اليونانية - إعادة التسمية) هي نقل الاسم من كائن إلى آخر بناءً على تجاورهما*، على سبيل المثال: الماء يغلي- خلفالغلاية تغلي. طبق الخزف- طبق لذيذ؛ الذهب الأصلي- الذهب السكيثيإلخ. هناك نوع من الكناية مجاز مرسل.

مجاز مرسل(من الكلمة اليونانية "synekdoche" - التضمين المشترك) هو نقل اسم الكل إلى جزئه وبالعكس، على سبيل المثال: الكشمش السميك- الكشمش الناضج فم جميل- فم إضافي(عن شخص إضافي في الأسرة)؛ كبيررأس- عقل ذكيإلخ.

وفي عملية تطوير الأسماء المجازية، يمكن إثراء الكلمة بمعاني جديدة نتيجة تضييق أو توسيع معناها الأساسي. متأخر , بعد فوات الوقت معاني مجازيةقد تصبح مستقيمة.

من الممكن تحديد المعنى الذي تستخدم فيه الكلمة فقط في السياق. قارن، على سبيل المثال، الجمل: 1) نحنجلس في الزاويةمعقل، لذلك يمكن أن تسير في كلا الاتجاهينرؤية كل شيء (م. ليرمونتوف). 2) في تاراكانوفكا، كما هو الحال في أعمق زاوية هبوطية، لم يكن هناك مكان للأسرار (د.مامين سيبيرياك)

* مجاور - يقع بجوار عن حدود.

في الجملة الأولى الكلمة ركنواستعمل في معناه الحرفي: "المكان الذي يلتقي فيه جانبا الشيء أو يتقاطعان". وفي المجموعات المستقرة "في الزاوية العمياء"، "الزاوية الهبوطية" سيكون معنى الكلمة رمزيًا: في زاوية بعيدة- في المناطق النائية، دُبٌّركن المعيشة -مكان مقفر.

في القواميس التفسيرية المعنى المباشر للكلمةتعطى أولا، ويتم ترقيم القيم التصويرية 2، 3، 4، 5. القيمة المسجلة كرمزية تأتي مؤخرا مع العلامة "بيرين"على سبيل المثال:

خشب،-أوه، أوه. 1. مصنوعة من الخشب، 2. عبر.بلا حراك، غير معبر. تعبيرات الوجه الخشبية.عن زيت الخشب-درجة رخيصة من زيت الزيتون.